שיחה:הר השולחן

משפט חסר בסעיף הר השולחן#צמחייה ובעלי חיים

במשפט הבא:

אזור ההר הוא חלק מהאזור הפיטוגאוגרפי "פינבוס" (Fynbos), בו צמחייה מגוונת ומיוחדת. כ-1,470 מיני צמחים נמצאים על ההר, בהם מינים רבים של פרח הפרוטאה בו התפרסם האזור. שרידים של יער גשם עתיק נשארו בחלק מהעמקים אך לא בחלק המשקיף על העיר, שם יבש מדי. במשך יותר ממאה לצמחיית ההר פלשו צמחים שאינם חלק מהצמחייה הטבעית באזור, העיקרי בהם הוא האורן הימי. כיום נעשים מאמצים לניקוי ההר מהצמחים הפולשים...

האם "במשך יותר ממאה" - צריך להשלים "שנים"? אלדד • שיחה 01:40, 1 באוקטובר 2006 (IST)

עדיף, לדעתי, להשמיט את "במשך יותר ממאה" - אולי מדובר בשריד ממשפט קודם, שכבר לא תקף עוד במקומו הנוכחי. אלדד • שיחה 01:47, 1 באוקטובר 2006 (IST)

אכן הכוונה היא לשנים. אוסיף את המילה למען הסר ספק. לא חושב שכדאי להשמיט מכיוון שנאמר במשך יותר ממאה שנים פלשו צמחים אך כיום מנקים את הצמחים הפולשים Green Ape • שיחה ‏ 03:04, 1 באוקטובר 2006 (IST)

נשמע מצוין לאחר התיקון, יופי. אלדד • שיחה 10:19, 1 באוקטובר 2006 (IST)

תרגום "גבעת הסימן"

נדמה לי שכיוון שבאנגלית SIGNAL HILL מתיחס ליריה בתותח בצהרי היום -אולי "הסימן" משמעות לא נכונה ויש לתרגם "גבעת הסימון". לא משנה בינתיים לפני שמתיעצת עם דרום אפריקאים יותר סמכותיים ממני.כבשה משכוכית - שיחה 19:22, 19 בפברואר 2012 (IST)

אם יש לך עם מי להתייעץ, בבקשה. אם לא, אוכל לבדוק אצל דודתי (תושבת קייפטאון) • עודד (Damzow) • שיחה • לימין שור! • 19:34, 19 בפברואר 2012 (IST)

גבעת האיתות. איתן - שיחה 20:41, 19 בפברואר 2012 (IST)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.tablemountain.net/main/index.asp
  • In הר השולחן on 2011-11-22 22:52:54, 404 Not Found
  • In הר השולחן on 2011-11-27 23:50:36, 404 Not Found
  • In הר השולחן on 2012-01-20 05:13:39, 404 Not Found
  • In הר השולחן on 2013-05-04 02:22:23, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 05:22, 4 במאי 2013 (IDT)

משוב מ-6 ביוני 2013

לא נכון  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
46.117.212.254 18:26, 6 ביוני 2013 (IDT)

שינוי שם

זה נראה כמו שם של תרגום מכונה; מציע לשנות ל-טייבל (הר). PRIDE! - שיחה 19:18, 19 במרץ 2021 (IST)

מתנגד. דוריאן • DGW – Talk‏ 19:43, 19 במרץ 2021 (IST)

ממש לא, הר השולחן הוא שמו הידוע בעברית מימים ימימה, ובהתאמה מקבילתו המתורגמת כמעט בכל השפות. וממילא השם באנגלית טייבל מאונטן בעצמו מתורגם ואינו המקור. Magister • שיחה 10:55, 20 במרץ 2021 (IST)