שיחה:ויליאם ויילר

תרגום מן הויקיפדיה האנגלית. תומפקינס 03:05, 6 בנובמבר 2006 (IST)

שם הערך

אנונימי טוען ששם הערך לא צריך להיות זה (או כך משתמע מעריכתו). בינתיים ישוחזר (חלקית) עד שבדיון יוחלט מה צריך להיות שם הערך. בברכה, נטע - שיחה 10:00, 25 בספטמבר 2007 (IST)

נראה שהאנונימי לא מכיר את כללי הכתיב. ‏odedee • שיחה 10:09, 25 בספטמבר 2007 (IST)

נקבע שבוויקיפדיה בראש מילה נכתבת ו' אחת ובאמצע שתיים, גם במילים לועזיות. ראי גם ויקיפדיה:מזנון/ויקי נגד וויקי וויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#ו' בראש מילה. חי _{◣ 25.09.2007, 10:16 (שיחה)}

גם עודדי וגם חי הגיבו, ולא נותר לי אלא להצטרף לדבריהם. אלדד • שיחה 10:29, 25 בספטמבר 2007 (IST)

דרך אגב, גם כאשר מדובר על האות W בראש מילה - בעברית היא תיכתב ב-ו' אחת בראש המילה, ולא בשתיים. שתי וי"וים ייכתבו בכל זאת בראש המילה העברית רק כאשר מדובר על Wu או Wo, או Vu או Vo. אלדד • שיחה 10:31, 25 בספטמבר 2007 (IST)

אוקיי. תודה רבה לכולכם, נטע - שיחה 10:42, 25 בספטמבר 2007 (IST)

תוספת להבהרה: היה פעם רעיון לתעתק W לשתי ו"וין (כשהיא נהגית כמו באנגלית), לעומת V שתיכתב בו"ו אחת. הרעיון הזה לא אומץ בכללי התעתיק הרשמיים, והוא סתם גורם לבלבול. מבחינתנו V ו-W מתועתקות באותו אופן, וחלים עליהן כללי הכפלת הו"ו הרגילים. הבדל אחד שבכל זאת קיים בין V ל-W - הראשונה מתועתקת לפעמים ל-ב (רפה) בעוד האחרונה מתועתקת תמיד כ-ו. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 10:43, 25 בספטמבר 2007 (IST)