שיחה:זאת הכלכלה, טמבל
שם הערך[עריכת קוד מקור]
ערך נחמד מאוד. לגבי תרגום שמו - למה לא "זאת הכלכלה, טיפש"? תודה, Ravit - שיחה 19:45, 29 בדצמבר 2011 (IST)
- בהחלט ייתכן שזה תרגום מוצלח יותר, את מוזמנת לשנות :) שמוס או וונג - שיחה 18:14, 1 בינואר 2012 (IST)
שינוי שם הערך[עריכת קוד מקור]
אני מבקש להביע התנגדות נחרצת לשינוי שם הערך מ"זאת הכלכלה, טמבל" ל"זאת הכלכלה, טיפש". הישענות על הסכמה שהתקבלה בדיון מצומצם שהתקיים לפני למעלה משנה היא בעייתית. הצורה "זאת הכלכלה, טמבל" היא הצורה הרווחת והמקובלת בעברית. את התרגום המילולי אפשר להביא בגוף הערך. אצטרובל - שיחה 14:29, 2 במאי 2013 (IDT)
- הערך אינו עוסק בנושא אקטואלי, כך שאין שום פסול בהסתמכות על הסכמה ישנה בדף השיחה, ובפרט לא לאחר שיוצר הערך הסכים לשינוי. במבחן גוגל, יש 39 מופעים לצורה המילולית ו100 מופעים לצורת הטמבל, כולל מוויקיפדיה וגרורותיה. יש גם את "זאת הכלכלה, אידיוט". דעתי נוטה שהביטוי טרם השתרש בעברית בתרגום זה או אחר, ולכן יש להעדיף תרדום מילולי של הביטוי האנגלי. אבל אין לי עמדה נחרצת בעניין. בברכה, משתמש כבד - 14:43, 02/05/13
- הבעייתיות במקרה זה היא חוסר המיצוי של הדיון. לא הייתה תבנית שינוי שם או הודעה בולטת דומה, לכל הפחות בזמן האחרון, כך שלא הזדמן דיון נוכחי בשאלת השם. נדמה לי שגם ממצאי גוגל, הן בכמותם והן באיכותם, נותנים עדיפות ל"טמבל" על פני "טיפש". צר לי אם דבריי בראשית הדיון היו חריפים מדי. בברכה, אצטרובל - שיחה 15:28, 2 במאי 2013 (IDT)
- לדעתי אין צורך בתבנית שינוי שם בשביל דיון בשמו של ערך שעלה לאחרונה, ובטח לא כשיש הסכמה של יוצר הערך לשינוי. בברכה, משתמש כבד - 16:10, 02/05/13
- "ערך שעלה לאחרונה" - למה כוונתך? זה ערך ותיק. nevuer • שיחה 00:21, 3 במאי 2013 (IDT)
- ראה למעלה. הדיון שבו הוסכם לשנות את שם הערך לזאת הכלכלה, טיפש היה סמוך לכתיבת הערך, לפני שהיה לו 'שם יציב'. אם בתום הדיון החדש יוחלט אחרת, יהיה ניתן לשנות שוב. בברכה, משתמש כבד - 01:24, 03/05/13
- "ערך שעלה לאחרונה" - למה כוונתך? זה ערך ותיק. nevuer • שיחה 00:21, 3 במאי 2013 (IDT)
- לדעתי אין צורך בתבנית שינוי שם בשביל דיון בשמו של ערך שעלה לאחרונה, ובטח לא כשיש הסכמה של יוצר הערך לשינוי. בברכה, משתמש כבד - 16:10, 02/05/13
- הבעייתיות במקרה זה היא חוסר המיצוי של הדיון. לא הייתה תבנית שינוי שם או הודעה בולטת דומה, לכל הפחות בזמן האחרון, כך שלא הזדמן דיון נוכחי בשאלת השם. נדמה לי שגם ממצאי גוגל, הן בכמותם והן באיכותם, נותנים עדיפות ל"טמבל" על פני "טיפש". צר לי אם דבריי בראשית הדיון היו חריפים מדי. בברכה, אצטרובל - שיחה 15:28, 2 במאי 2013 (IDT)
- גם לדעתי "זאת הכלכלה, טמבל" היא הצורה המקובלת בעברית. אביעדוס • שיחה כ"ב באייר ה'תשע"ג, 16:58, 2 במאי 2013 (IDT)
- במינימום, צריך דיון לפני העברה, כמקובל. לא מדובר במקרה מובהק שיש להעביר ללא דיון. השבתי לשם המקורי, אם תתגבש הסכמה להעברה, ניתן יהיה להעביר בהתאם. דורית 00:29, 3 במאי 2013 (IDT)