שיחה:חרב דמוקלס

שינוי הערך 1 ביוני 2009 שיניתי את הערך על מנת שיתאים יותר לערך באנגלית, והן על סמך התרגום לאנגלית של סיפור קיקרו המופיע כאן: http://www.livius.org/sh-si/sicily/sicily_t11.html וגם כאן http://ancienthistory.about.com/od/ciceroworkslatin/f/DamoclesSword.htm בין השאר, הוספתי את העובדה שדמוקלס שורת על ידי נערים, עובדה שלא מופיעה בטקסט המקורי וגרמה לכך שהכיתוב מתחת לתמונה היה חסר משמעות, וכן את התגובה של דמוקלס לכך שראה את החרב, שהיא פן חשוב בסיפור המקורי. במקרה שהיה חוסר תאום בין הערך באנגלית ובין תרגום הסיפור המקורי העדפתי את התרגום, מתוך הנחה שהתרגום מדוייק יותר. ייתכן שיש להוסיף את הלינקים שציינתי כביבליוגרפיה, אבל לא ידעתי אם מקובל לשים בויקיפדיה העברית מקורות שאינם בעברית.

תהייה לגבי השם "הוויכוחים הטוסקאניים"

אני תוהה לגבי נכונות התרגום של שם כתב היד "הוויכוחים הטוסקאניים". בפרויקט בן יהודה השם שמופיע הוא "שיחות בטוסקולום" ובספר של האוניברסיטה הפתוחה השם הוא "שיחות טוסקולום". בכל מקרה, תעתיק המילה Tusculan איננו נכון.  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
79.180.135.132 10:27, 18 באפריל 2013 (IDT)

תודה לך. בעקבות הערתך שיניתי את שם חיבורו של קיקרו לשם "שיחות בטוסקולום", המופיע בתרגום לעברית משנת 1986 של כתבים נבחרים של קיקרו (הוצאת מוסד ביאליק, מופיע בערך העברי על קיקרו).  לא מדובר על טוסקנה אלא (לאחר עיון בויקיפדיה האנגלית ובזו האיטלקית שם יש ערכים על ספרו של קיקרו) בוילה טוסקולום, באזור שמסביב לרומא. Ritai - שיחה 03:05, 18 בספטמבר 2021 (IDT)