שיחה:טלנגאנה

תורגם מתוך הערך באנגלית

שינוי שם

נחמד, אולם גם לתרגם צריך לעשות עם ידע מסויים פרט לאנגלית. ראשית יש לתקן את שם המדינה לטלנגאנה עם אלף - ראה (तेलंगाना). שנית, אין משמעות לשם באורדו ודווקא יש משמעות לשם בהינדי אותו כתבתי כאן. שלישית זו "ארץ שלושת הלינגאמים" (כן, ראיתי את הכיתוב באנגלית...). אין ביטוי זכרי יותר מלינגאם ולעולם לא יהיה בהטיה נקבית. רביעית, האגדה היא הינדואית (דת ההינדו) ולא הינדית (הודית). חמישית, שם המדינה ממנה נפרדה אינה פראדש כי אם פרדש (प्रदेश) בלי אלף - שגיאה המופיעה בחלק ממדינות הודו ותוקנה באחרות. שישית, גם הבירה האדראבאד (हैदराबाद) תורגמה מאנגלית ולא משפה מקומית, ולכן כתובה באופן שגוי כאן ובערך היידראבאד. פרט לכך זה נראה תקין. 62.90.122.231 15:10, 7 בספטמבר 2014 (IDT)

העברתי. גיא - פתרון למחיקה 12:57, 5 באוקטובר 2014 (IDT)