שיחה:טראפלס

שינוי שם

מקובל אצלנו כי שם ערך צריך לבוא בצורת היחיד. על כן יש לשנות את שם הערך לטראפל (כמו בויקיאנגלית). חיפה-חיפה-עיר-עם-עתיד - שיחה 13:29, 27 בנובמבר 2011 (IST)

לא מדוייק. השאלה מה שם הערך המקובל בעברית. מבחן גוגל מראה כי השם המקובל הוא ברבים ולא ביחיד זה לעומת זה. כשם שבורקס מופיע ברבים ולא ביחיד כי זה השם המקובל. ולעיתים שם הערך במקור הוא ברבים: נשיקות של הרשי ולכן גם בעברית זה יהיה ברבים. דרור - שיחה 13:48, 27 בנובמבר 2011 (IST)

נשיקות של הרשי זה מותג שאינו קיים בצורת יחיד, ולכן האנלוגיה לא מתאימה. מבחן גוגל לא אמור להכריע את הכף. השאלה היא מה נכון אנציקלופדית. אם מישהו נכנס לחנות ומבקש טראפלס אחד (או רחמנא ליצלן - ארבעה טראפלסים...) אנחנו לא צריכים להתבסס עליו כמורה דרך אלא לעזור לו להכיר בטעותו, ועל ידי כך להימנע ממבוכה גדולה כאשר יבקש טראפלס אחד (או ארבעה טראפלסס) מחוץ לישראל. היחיד הוא טראפל. חיפה-חיפה-עיר-עם-עתיד - שיחה 13:56, 27 בנובמבר 2011 (IST)

טראפלס ישמש מעתה הפניה לערך טראפל. קולנואני - שיחה 12:04, 5 בדצמבר 2011 (IST)