שיחה:יוחנן פאולוס הראשון
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת יוהן ריץ בנושא "יוחנן פאולוס"?
לוצ'אני, לא לוצ'יאני. בברכה, HansCastorp 12:07, 4 יולי 2006 (IDT)
"יוחנן פאולוס"?[עריכת קוד מקור]
אני לא מבין את השם "יוחנן פאולוס", השם הלטיני שלו זה "יואנס פאולוס", לשני השמות יש גרסה עברית, יואנס זה יוחנן ופאולוס זה שאול. לפי מה ההחלטה לעברת רק שם אחד? אם מעברתים אז לא רק יואנס הופך ליוחנן אלא גם פאולוס הופך לשאול, יוחנן שאול הראשון, אם משאירים את המקור הלטיני אז לא רק פאולוס אלא גם יואנס, יואנס פאולוס הראשון. אי אפשר לעשות זיגזג עברי-לטיני.