שיחה:יישום מחשב
ישומון[עריכת קוד מקור]
על פי האקדמיה העברית: - יִשּׂוּמוֹן (אפליקציה, וידג'ט)
יישומון הוא יישום המציג תכנים או שירותים של חברה מסוימת בדפדפן או במכשיר קצה, כמו טלפון חכם. לרוב מדובר ביישומים ייעודיים למטרות מוגדרות. המילה יישומון היא צורת הקטנה של יישום. המילה יישום עצמה גם היא חידוש. בתחילה התנגדו לה אנשי הלשון. וזאת למה? השורש שממנו גזורה המילה יישום הוא שׂי"ם, המוכר מן הפועל לָשִׂים ומן המילה מְשִׂימָה. ואילו במילה יישום היו"ד מופיעה בראש השורש, וכך נוצר למעשה שורש חדש, וממנו גם הפועל יִישׂם. ואולם תופעה זו שבה אות השורש יו"ד או וי"ו נודדת אינה תופעה חדשה. לדוגמה: עָיֵף ויָעֵף, יָעַץ ועוּץ. המילה יִשּׂוּמוֹן כלולה במונחי טכנולוגיית המידע ובמונחי התקשורת, והיא אושרה באקדמיה לראשונה בשנת תשס"ד (2004).
אז נראה שיש לשנות את שם הערך לישומון. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:36, 5 במרץ 2012 (IST)
- יישומון הוא applet באנגלית, ואילו יישום הוא application. ערן - שיחה 19:38, 5 במרץ 2012 (IST)
- זה רק מראה שלא צריך להתעסק עם נושאים שלא כל כך מתמצאים בהם
. שים לב שהאקדמיה הגדירה יישומון כאפליקציה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 19:47, 5 במרץ 2012 (IST)
- במחשבה שנייה מה שתיארתי לגבי יישומון - applet שרץ בדפדפן, זה מושג שקיים כבר כמה שנים טובות. במאגר המונחים של האקדמיה המילה יישומון מופיעה פעמים, פעם מ2004 ופעם מ2012, ויכול להיות שהחידוש במינוח הוא שאפליקציה לסלולרי נקראית בעברית יישומון. אם זה ככה אז לא ברור האם "יישום" הוא מונח כללי שכולל בתוכו גם יישומון (נשמע הגיוני), או שההפרדה במינוחים מיועדת ליצור הבחנה בין יישום מחשב קלאסי ליישומון (אפליקציה לסלולרי). בכל מקרה אני לא חושב שזה משליך על שם הערך הזה, אלא נוגע רק לחלק קטן בו (הפסקה של "חבילת יישומים מוכרת היא האפליקציות הניידות"). ערן - שיחה 20:57, 5 במרץ 2012 (IST)
- בשפת היום יום מקובל לכנות אפליקציה ניידת בשם יישום, ואילו ווידג'ט בשם יישומון. אני בספק אם האקדמיה, עם כל הכבוד, הבינה את חשיבותם של היישומים הניידים בתקופה שיש שיקראו אותה פוסט PC. יישומי מחשב מסורתיים מפנים את מקומם ליישומים כמו היישומים הניידים גם במערכות מחשוב מסורתיות יותר, תופעה שמתפתחת בגירסאות החדשות של OS X ו-Windows. ההבחנה שנעשתה באקדמיה לפיה אפליקציה אינה יישום מחשב רגיל היא מיושנת. שדות ים - שיחה 10:07, 25 בספטמבר 2012 (IST)
- תודה על העלאת הנושא. לטעמי "אפליקציה" היא פשוט "יישום". או ליתר דיוק: תעתוק מאוחר יותר לאותו תרגום שאילה. ווידג'ט הוא מילה עם מספר מובנים שאחד מהם הוא רכיב בממשק המשתמש שמופעל ע"י תוכנה שעצמאית מהתוכנה המארחת. יישומון הוא יישום קטן. הזיהוי בין השניים נובע מההנחה שהיישומון תמיד יבוטא בממשק המשתמש בתור ווידג'ט. ההנחה הזו לא נכונה בהכרח. בהרבה הקשרים זה לא ממש נכון לדבר על הביטוי הגרפי (הווידג'ט) בתור היישום עצמו.
- יישומון מבחינתי הוא סוג של יישום: תרגום לצורת ההקטנה האנגלית "app". למרבה הצער הוא מאריך את המילה במקום לקצרה. Tzafrir - שיחה 14:20, 25 בספטמבר 2012 (IST)
- בשפת היום יום מקובל לכנות אפליקציה ניידת בשם יישום, ואילו ווידג'ט בשם יישומון. אני בספק אם האקדמיה, עם כל הכבוד, הבינה את חשיבותם של היישומים הניידים בתקופה שיש שיקראו אותה פוסט PC. יישומי מחשב מסורתיים מפנים את מקומם ליישומים כמו היישומים הניידים גם במערכות מחשוב מסורתיות יותר, תופעה שמתפתחת בגירסאות החדשות של OS X ו-Windows. ההבחנה שנעשתה באקדמיה לפיה אפליקציה אינה יישום מחשב רגיל היא מיושנת. שדות ים - שיחה 10:07, 25 בספטמבר 2012 (IST)
- במחשבה שנייה מה שתיארתי לגבי יישומון - applet שרץ בדפדפן, זה מושג שקיים כבר כמה שנים טובות. במאגר המונחים של האקדמיה המילה יישומון מופיעה פעמים, פעם מ2004 ופעם מ2012, ויכול להיות שהחידוש במינוח הוא שאפליקציה לסלולרי נקראית בעברית יישומון. אם זה ככה אז לא ברור האם "יישום" הוא מונח כללי שכולל בתוכו גם יישומון (נשמע הגיוני), או שההפרדה במינוחים מיועדת ליצור הבחנה בין יישום מחשב קלאסי ליישומון (אפליקציה לסלולרי). בכל מקרה אני לא חושב שזה משליך על שם הערך הזה, אלא נוגע רק לחלק קטן בו (הפסקה של "חבילת יישומים מוכרת היא האפליקציות הניידות"). ערן - שיחה 20:57, 5 במרץ 2012 (IST)
- זה רק מראה שלא צריך להתעסק עם נושאים שלא כל כך מתמצאים בהם
