שיחה:לאונידאס דה סילבה
שיניתי כל הופעה של "דה סילבה" ב"לאונידס" משתי סיבות: 1. ככה כולם מכירים אותו בברזיל, 2. לא פונים לאף אחד בברזיל כ"דה סילבה" - זאת טעות נפוצה בארץ. במקרים שמחליטים להתיחס למישהו ששמו מסתיים ב"דה סילבה" בשם משפחתו, אז קוראים לו "סילבה", אף פעם לא "דה סילבה". רנאטו - שיחה 21:04, 6 ביולי 2010 (IDT)
- למרות השינוי המוצדק ל"לאונידס" אתעכב בכל זאת על עניין "דה" סילבה. השאלה האם הטעות הנפוצה הזו כבר מושרשת או לא. למשל, בערך פרו דה קוויליאן שתרגמתי מפורטוגזית וחברים נוספים (אלדד, אורי ר., ליאור) סייעו לי רבות בעריכתו, התייחסתי למושא הערך לאורך כל הטקסט בשם "דה קוויליאן" כי ככה נראה לי מתאים יותר בעברית. זאת על אף שבפורטוגזית זה נשמע מוזר. בערך הפורטוגזי מדברים על "פרו" או על "פרו דה קוויליאן". מעניין באמת מהי הגישה המועדפת בעברית במקרים מעין אלו. מרקו • שיחה 23:17, 6 ביולי 2010 (IDT)
- אפשר לדון במה מקובל בעברית ואת זה אתן למומחים בשפה. אני רק יודע את הדבר הבא בפורטוגזית (מרקו, תמצא את זה כאן): לא אמורים לכתוב "מר דה סילבה" אף פעם אלא "מר סילבה". כמובן שבדאגלס דה סילבה לא יעלה בדעתי לשנות את ה"דה סילבה", הרי כל מדינת ישראל מכירה אותו ככה, אבל שמות בהם ה"דה סילבה" לא מושרש, כדאי להמנע מלקרוא לבן אדם "דה סילבה" בתוך הערך.
- כן אני יודע שככה זה בפורטוגזית. כפי שאמרתי מקודם, בפורטוגזית "דה" סילבה" נשמע מוזר. אני מדבר על הדרך שצריכה להינקט בעברית. לי נראה שהשימוש המוטעה ב"דה" כבר די מושרש בעברית. השאלה היא האם אנחנו מסוגלים לשנות זאת. לדעתי אפשר להוסיף גם בערך על דאגלס דה סילבה בסוגריים שיש לומר "סילבה" ולא "דה סילבה". מרקו • שיחה 01:16, 7 ביולי 2010 (IDT)
- אפשר להוסיף לערכים כאלו אמירה כגון: "...מוכר בישראל כ-..." ו\או "...מוכר בברזיל כ-...". אז, מתייחסים לבן אדם בתוך הערך כפי שהוא מוכר בישראל. אם לא מוכר בישראל באופן מיוחד, אז לפי איך שמוכר בברזיל. ואם לא בישראל ולא בברזיל, אז לפי שם המשפחה, ואז להמנע מלהשתמש במילות יחס (de, do, ...) - ואפשר אפילו להוסף הערה שככה זה בברזיל (משהו דומה לויקי האנגלית כשהם כותבים "זה שם סיני, שם הפרטי בא אחרי שם המשפחה" או משהו כזה (ז"א, כן לחנך :-)). רנאטו - שיחה 15:29, 7 ביולי 2010 (IDT)
- כן אני יודע שככה זה בפורטוגזית. כפי שאמרתי מקודם, בפורטוגזית "דה" סילבה" נשמע מוזר. אני מדבר על הדרך שצריכה להינקט בעברית. לי נראה שהשימוש המוטעה ב"דה" כבר די מושרש בעברית. השאלה היא האם אנחנו מסוגלים לשנות זאת. לדעתי אפשר להוסיף גם בערך על דאגלס דה סילבה בסוגריים שיש לומר "סילבה" ולא "דה סילבה". מרקו • שיחה 01:16, 7 ביולי 2010 (IDT)
- אפשר לדון במה מקובל בעברית ואת זה אתן למומחים בשפה. אני רק יודע את הדבר הבא בפורטוגזית (מרקו, תמצא את זה כאן): לא אמורים לכתוב "מר דה סילבה" אף פעם אלא "מר סילבה". כמובן שבדאגלס דה סילבה לא יעלה בדעתי לשנות את ה"דה סילבה", הרי כל מדינת ישראל מכירה אותו ככה, אבל שמות בהם ה"דה סילבה" לא מושרש, כדאי להמנע מלקרוא לבן אדם "דה סילבה" בתוך הערך.
קישור שבור[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.ofutebol.com/view.asp?ArticleId=8
- In לאונידאס דה סילבה on 2011-11-23 00:30:33, 404 Not Found
- In לאונידאס דה סילבה on 2011-11-28 00:25:32, 404 Not Found
- In לאונידאס דה סילבה on 2013-05-04 09:24:33, Socket Error: 'Name or service not known'