שיחה:לילי פר

שם הערך (תיעתוק)

נראה לי שבמקרה של הכדורגלנית הבריטית לילי פאר (אנגלית: Lilian "Lily" Parr) - , נכון יותר לתעתק את שמה כ- לילי פר. כלומר ללא אל"ף. ואסביר מדוע:

• הכתיב "פאר" בעברית שמור למילה פְּאֵר. המילה פאר (Parr) אינה מוכרת לקורא הממוצע, הקורא ללא ניקוד. לכן, גדולים הסיכויים שיתבלבל (כשם שאני עצמי התבלבלתי בתחילה) בקריאה הנכונה של שם זה.
• קיימת בעברית מילה אחרת, המתועתקת "פּר", ונקראת בדיוק כך: פָּר.
• על בסיס העיקרון הפילוסופי בתערו של אוקאם, אם קיימת דרך פשוטה והגיונית לתיעתוק של מילה לועזית, תיעתוק שיאפשר קריאה בהירה של הטקסט על בסיס היכרות מוקדמת שלו עם העברית; (ומצד שני - אם קיימת דרך אחרת, שסביר שתגרום לבילבול מאחר שהתיעתוק בה הוא כמילה אחרת בעברית המבוטאת באופן שונה לגמרי) - יש להעדיף את הדרך הפשוטה והפחות מבלבלת.
  

לאור זאת אני סבור שיש להעביר את השם לילי פאר לשם לילי פר. אודה על שמיעת דעת הויקיפדים בעניין. בברכה, דני. Danny-w • שיחה 18:47, 9 בפברואר 2012 (IST)

בתור כותב הערך אני מסכים לגמרי עם שינוי השם, וחושב שהוא נחוץ בהחלט! הכובען המטורף - שיחה 22:31, 9 בפברואר 2012 (IST)