שיחה:מערכות חישה

מושגים בעברית

תרגמתי את הערך הזה עם ידע בסיסי בלבד בנוירופיזיולוגיה. לא קראתי הרבה ספרים בעברית שתורגמו בנושא אז אני לא בטוח אם התרגומים שלי לעברית נכונים בכל מקרים. אם אתם מוצאים מושג שיש לו תרגום טוב יותר לעברית בבקשה תערכו. (למשל, התרגום שלי ל-Neural pathway היה "מסלול עצבי"). גם לגבי תמונות, לא כל כך הבנתי מתי יש רישיון ומתי אין רישיון, אז לא נגעתי ואם זה בסדר אתם מוזמנים להוסיף תמונות Anaplo - שיחה 10:08, 19 ביוני 2010 (IDT)

התרגום של Neural pathway הוא אכן מסלול עצבי. 85.65.69.166 11:10, 19 ביוני 2010 (IDT)

אופנות

זה ביחיד בכלל? צורת הרבים של זה היא אופנויות? וגם: ככה מנקדים את זה? מותר בכלל לנקד בערך בויקיפדיה? Anaplo - שיחה 10:26, 19 ביוני 2010 (IDT)

אפנויות זו אכן צורת הרבים של אָפְנוּת, וכך זה מנוקד. מותר לנקד, במיוחד בפעם הראשונה במילה שכזו. ניתן גם להשתמש במילה מודליות. 85.65.69.166 11:10, 19 ביוני 2010 (IDT)

חשבתי שזה אולי מנוקד עם קמץ קטן אבל זה נקרא Ofnut (אם הבנתי נכון), אז ניקדתי כמו שניקדתי כדי שיהיה ברור למי שלא מכיר את כל חוקי הניקוד... Anaplo - שיחה 11:39, 19 ביוני 2010 (IDT)

שם הערך

אני חושב שכדאי ששם הערך יהיה בעברית - "מערכות חישה". לפי מבחן גוגל - מערכות חישה - 4270 תוצאות, מערכת חישה - 879 תוצאות, מערכת סנסורית - 160 תוצאות, מערכות סנסוריות - 208 תוצאות. 85.65.69.166 11:00, 19 ביוני 2010 (IDT)

זה גם מה שאני חשבתי, כי גם אמור להיות בעברית אבל זה לא מה שהיה כתוב בבקשות לערכים אז אני משאיר את ההחלטה הזאת למישהו אחר Anaplo - שיחה 11:40, 19 ביוני 2010 (IDT)

אפשר לשנות את שם הערך. גילגמש • שיחה 11:47, 19 ביוני 2010 (IDT)

סליחה, מדוע בלשון רבים? אביעדוס • ט' באב ה'תש"ע, 17:26, 20 ביולי 2010 (IDT)