שיחה:ניבתן

"בשעת רעב, ניבתנים עשויים לתקוף גם חדי קרן או כלבי ים."

ואני חשבתי שחדי קרן קיימים רק באגדות....

הורדתי את זה. גילגמש • שיחה 10:32, 26 מאי 2006 (IDT)

מכיוון שהערך תורגם בידי עוזי (עד כמה שאני מצליח להבין מההיסטוריה), אולי יש הגיון מאחורי הכללת חדי הקרן כאן? לאיזו חיה במקור האנגלי הם מתייחסים? גדי אלכסנדרוביץ' 18:32, 27 מאי 2006 (IDT)

באנגלית מתייחסים כנראה לחדשן חדקרן ערן 18:35, 27 מאי 2006 (IDT)

אכן כן. אוי לאלמוני הנודניק שהצליח לתת דוגמה נאה לביטוי חמור קופץ בראש. גדי אלכסנדרוביץ' 18:54, 27 מאי 2006 (IDT)

שמתי תבנית שכתוב, אם יש טעות כזאת גסה כל הערך הזה מוטל בספק

I am the walrus

למה השיר I am the Walrus של הביטלס מתורגם תמיד כ"אני ארי הים", ולא "אני הניבתן" או "אני סוס הים"? זו טעות בתרגום? טוסברהינדי (שיחה) 19:52, 21 בספטמבר 2008 (IDT)

ככה הוא מתורגם? זה מסביר הרבה. נוי - שיחה 19:15, 22 בספטמבר 2008 (IDT)

אתה גורס שיש לנו כאן טעות? אני מבין נכון? פשוט אני תמיד ידעתי (בעיקר מהשיר, אני מודה) ש-Walrus זה אריה ים, ושקוראים לו גם ניבתן. מצד שני, לפי ויקיפדיה האנגלית, אריות ים הם שם כללי שכולל בתוכו מספר רב של מיני Seals. בקיצור - אני מבולבל. ונראה לי שגם ויקיפדיה. יש לנו מומחה לזאולוגיה? טוסברהינדי (שיחה) 19:49, 22 בספטמבר 2008 (IDT)

נסה את ירון. בכל אופן, התייחסתי לדיון אחר (עם דרור אבי ברשימצ ההמתנה). נוי - שיחה 11:33, 23 בספטמבר 2008 (IDT)

זו אכן טעות תרגום משום ש-Walrus נקרא ניבתן בעברית. ארי ים הוא sea lion. מלמד כץ • שיחה 11:42, 23 בספטמבר 2008 (IDT)

איזה חמוד הוא... נינצ'ה - שיחה 11:44, 23 בספטמבר 2008 (IDT)

סוס ים הוא שם קביל? נוי - שיחה 11:47, 23 בספטמבר 2008 (IDT)

סוס ים פחות מקובל. מלמד כץ • שיחה 17:14, 23 בספטמבר 2008 (IDT)

אנסח מחדש- "סוס ים" מקובל מדעית? נוי - שיחה 17:25, 23 בספטמבר 2008 (IDT)

למה לא כתוב מה הוא אוכל?!?!?!

למה אין הסבר על מה הוא אוכל?!?!? אני צריך לעשות עבודת הגשה למחר ןאין לי עליו חומר!!! הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
77.126.255.164 19:12, 19 בנובמבר 2013 (IST)