שיחה:סטיב ישראל
גילגמש , עוד לא סיימתי לערוך בכלל ובפרט את החלק של היחס לישראל...סבלנות...
הכל יהיה ברור בסוף, אחרי זה תוכל להגיד מה טוב ומה לא.
יום טוב, --שירלי2 - שיחה 20:07, 27 במרץ 2008 (IST)
- אגיד כבר עתה: הכל לא טוב. התרגום שלך גרוע ואינך מבינה את מה שאת מתרגמת. עדיף שתתרכזי בתחומים אחרים שבהם את יותר בקיאה. גילגמש • שיחה 20:09, 27 במרץ 2008 (IST)
- אני מכבדת את דעתך, אבל לא רק שאני מבינה את מה שאני מתרגמת אלא גם חייתי את הדברים האלה בעצמי (ובאנגלית). אבא שלי היה דיפלומט שעסק בדיוק בפוליטייקה יהודית ואני למדתי, עבדתי והגשתי עבודות מחקר באוניבסיטאות בחו"ל וגם קיבלתי ציונים לא רעים.
- כך שההכרות שלי של הנושא הוא מפנים (אולי אפילו הכרות טובה יותר מאלה שקוראים על כך מהעיתונים).
- יום טוב --שירלי2 - שיחה 20:14, 27 במרץ 2008 (IST)
- השוואה קלה בין המקור לטקסט המתורגם תראה בקלות את ההיפך הגמור מכך. יש לבדוק את יתר עריכותייך ולבדוק את הרחבת נוהל ברבו גם על עריכותיך. גילגמש • שיחה 20:16, 27 במרץ 2008 (IST)
- שירלי, לא ענית לבקשות בדף השיחה שלי לשנות משהו בדפוס עבודתך. את ממשיכה לתרגם בנושא שלמרות תחושה מבוססת מצידך שאת מבינה בו, לצערי זה לא בדיוק המצב. את ממשיכה לתרגם אחד לאחד מאנגלית, ובכך ליצור משפטים לא ברורים כמו: "ב-2002, מכל מקום, המחוז חולק מחדש לטובת הדמוקרטים מכוח פוליטי לרווחתו של סטיב". אף אחד לא רוצה לנקוט בצעדים כמו אלו שהופעלו מול בראבו123 איתך, אבל את לא משנה את התנהלותך למרות מספר רב של אנשים שהעירו לך. אליזבט • שיחה 20:22, 27 במרץ 2008 (IST)
- השוואה קלה בין המקור לטקסט המתורגם תראה בקלות את ההיפך הגמור מכך. יש לבדוק את יתר עריכותייך ולבדוק את הרחבת נוהל ברבו גם על עריכותיך. גילגמש • שיחה 20:16, 27 במרץ 2008 (IST)
- יום טוב --שירלי2 - שיחה 20:14, 27 במרץ 2008 (IST)
- אליזבט, לא שמתי לב למה לדף השיחה שלך, לגבי סטיב ישראל, זו רק גרסה ראשונה וכבר תיקנתי את עצמי כמה פעמים. כשאסיים לכתוב בכוונתי לעבור על כל הנוסח המלא, ואז לתקן את הסגנון - להפחית מה שצריך וכדומה. בהתחלה אני פשוט רושמת ואח"כ מתקנת ומקצצת - אם שמת לב לשינויי הגרסאות בסוזן דייוויס, לדוגמא. --שירלי2 - שיחה 20:53, 27 במרץ 2008 (IST)
- שירלי תיקנתי חלק מהערך, ולצערי קשה מאוד להבין את הערך. כדאי שלא תתרגמי מילה מילה, אלא תקראי פסקה שלמה, תעברי לחלון אחר ותסכמי את מה שאת זוכרת כדי להימנע מתרגמת, אבל אולי עדיף שתשקעי בכתיבת ערכים על פי מקורות בעברית ולא בתרגום באנגלית. ערן - שיחה 20:58, 27 במרץ 2008 (IST)
- ערן צודק, אני תומכת ברעיון. אליזבט • שיחה 22:31, 27 במרץ 2008 (IST)
- שירלי תיקנתי חלק מהערך, ולצערי קשה מאוד להבין את הערך. כדאי שלא תתרגמי מילה מילה, אלא תקראי פסקה שלמה, תעברי לחלון אחר ותסכמי את מה שאת זוכרת כדי להימנע מתרגמת, אבל אולי עדיף שתשקעי בכתיבת ערכים על פי מקורות בעברית ולא בתרגום באנגלית. ערן - שיחה 20:58, 27 במרץ 2008 (IST)
- אליזבט, לא שמתי לב למה לדף השיחה שלך, לגבי סטיב ישראל, זו רק גרסה ראשונה וכבר תיקנתי את עצמי כמה פעמים. כשאסיים לכתוב בכוונתי לעבור על כל הנוסח המלא, ואז לתקן את הסגנון - להפחית מה שצריך וכדומה. בהתחלה אני פשוט רושמת ואח"כ מתקנת ומקצצת - אם שמת לב לשינויי הגרסאות בסוזן דייוויס, לדוגמא. --שירלי2 - שיחה 20:53, 27 במרץ 2008 (IST)
- תודה אליזבת על ההצעה. אלו תחומי העניין שלי ולא התחממות כדור הארץ. יום טוב --שירלי2 - שיחה 00:06, 28 במרץ 2008 (IST)
קישור שבור[עריכת קוד מקור]
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.house.gov/list/press/ny09_weiner/112503loans.html
- In אליוט אנגל on 2013-05-03 12:51:04, 404 Not Found
- In אנתוני וינר on 2013-05-03 15:25:13, 404 Not Found
- In אליוט אנגל on 2013-05-04 23:36:17, 404 Not Found
- In סטיב ישראל on 2013-05-05 08:09:22, 404 Not Found
- In אליוט אנגל on 2013-05-13 21:58:52, 404 Not Found
- In אנתוני וינר on 2013-05-13 23:52:56, 404 Not Found
- In אליוט אנגל on 2013-05-14 09:29:47, 404 Not Found
- In סטיב ישראל on 2013-05-15 19:36:52, 404 Not Found