שיחה:סינת'יה ני וורכו
הוספת נושאשינוי שם[עריכת קוד מקור]
אני לא כל כך מבין באירית אבל אני חושב ששם המשפחה שלה אמור להיות וורכו [vˠʊɾˠxuː]. מתייג את בעלי הידע בתעתוק--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 14:29, 15 במרץ 2021 (IST)
- אירית שפה מאוד שונה ממה שמוכר לנו בדרך כלל. הצלחתי לאתר הגייה כאן, קצת אחרי 0:45, אבל אני באמת לא מצליח להבין מה יוצא למנחה מהפה. Mbkv717 • שיחה • ב' בניסן ה'תשפ"א • 16:51, 15 במרץ 2021 (IST)
- Mbkv717, לדעתי זה נשמע כמו מה שחשבתי וורכו [vˠʊɾˠxuː] --אלקנה בנימין פיינר - שיחה 17:17, 15 במרץ 2021 (IST)
- אפשר לשמוע בפורבו, אבל הצליל ההתחלתי לא נשמע כמו משהו שיש לו מקביל בעברית. אני לא מכיר אירית מספיק כדי לחוות דעה, ובהעדר כללים לתעתיק מאירית לא הייתי משנה את הצליל ההתחלתי. מה שכן, בסוף יש בהחלט כ' רפה ולא "טש", כך שעדיף "מורכו". צחקשוח - שיחה 20:17, 15 במרץ 2021 (IST)
- צחקשוח זה vˠ, צליל שקיים באירית ונמצא איפשהו בין v ל-w. אני חושב שצריך לרשום וורכו--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 20:22, 15 במרץ 2021 (IST)
- הכתיב Mh מטעה והוא בעצם מסמן שמדובר במוטציה של M אבל ההגייה היא vˠ, כמו שהכתיב Ch בעצם מסמן שמדובר במוטציה של C אבל ההגייה היא x אלקנה בנימין פיינר - שיחה 20:26, 15 במרץ 2021 (IST)
- כתוב על זה גם ב-אירית#שינויים תחיליים--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 20:30, 15 במרץ 2021 (IST)
- הצליל הזה מופיע גם בשם של ניב קבאנה ושם בחרו לתעתק אותו עם ב--אלקנה בנימין פיינר - שיחה 20:35, 15 במרץ 2021 (IST)