משתמש:Eldad

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
תיבת כישורי שפה
he משתמש זה דובר עברית כשפת אם.
en-4 This user speaks English at a near-native level. (אנגלית)
fr-3 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français. (צרפתית)
ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне. (רוסית)
it-2 Questo utente può contribuire con un livello intermedio di italiano. (איטלקית)
es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español. (ספרדית)
pt-1 Este usuário/utilizador pode contribuir com um nível básico de português. (פורטוגלית)
yi-2 דער באניצער האט א מיטלע ידיעה אין יידיש.
eo-4 Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo.
hu-1 Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
pl-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym. (פולנית)
ro-1 Acest utilizator poate contribui în română la un nivel de bază.
fa-1 ‮دانش فارسی این کاربر درسطح مبتدی است. (פרסית)
ar-2 هذا المستخدم يستطيع المساهمة بالعربية بمستوى متوسط. (ערבית)
la-2 Hic utilisator media latinitate contribuere potest.
lad-1 Este uzuario puede kontrivuir kon un nivel báziko de djudeo-spanyol.
BlankMap-World gray.svg
9
משתמש זה ביקר ב־9 מדינות עד כה:
  1. גרמניהגרמניה גרמניה
  2. צרפתצרפת צרפת
  3. איטליהאיטליה איטליה
  4. רומניהרומניה רומניה
  5. הונגריההונגריה הונגריה
  6. צ'כיהצ'כיה צ'כיה
  7. פוליןפולין פולין
  8. נורווגיהנורווגיה נורווגיה
  9. אוסטריהאוסטריה אוסטריה
תיבות משתמש
משתמש זה זכה בתחרות הכתיבה Miktzarmar.JPG בקטגוריה: הוויקיפד שתרם רבות לתחרות הכתיבה.
Noia 64 apps karm.svg

משתמש זה נמצא בוויקיפדיה במשך
11 שנים, 3 חודשים ו־10 ימים.

Wessel smedbager06.jpg משתמש זה משמש או שימש בעבר כשופט בתחרות הכתיבה Miktzarmar.JPG
אֳ מִשְׁתַּמֵּשׁ זֶה יוֹדֵעַ לְנַקֵּד מִלִּים עִבְרִיּוֹת וּמֵבִין אֶת הַהֶבְדֵּל בֵּין קָמָץ לְפַתָּח


This page is in Hebrew only.
For speakers of English, Esperanto and other foreign languages:
Please leave me a message on my talk page (here) and I'll try to return to you as soon as I can.

שלום לבאי דף המשתמש שלי. אני מתרגם ועורך.
עריכות
ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
מילון הביטויים באנגלית ברשת למעוניינים
למ.

קריאה
טבלת תווים
כללי הכתיב חסר הניקוד - החלטות האקדמיה
תעתיק מלועזית לעברית - החלטות חדשות של האקדמיהקובץ PDF
כללי התעתיק החדשים של האקדמיה
מילון איילון-שנער, ערבי-עברי, עברי-ערבי ברשת
מילון ראשי תיבות בשפות שונות
האתר Abbreviations.com
האקדמיה ללשון העברית – הפיסוק: קו מפריד
מילון רב-לשוני לתרגום משפה לשפה; נפתח בתרגום שוודית-אנגלית
מילון ערבי-אנגלי Al-Maany

מקלדות
מקלדת וירטואלית רוסית
מקלדת וירטואלית ערבית
מקלדת וירטואלית פרסית

קיצורים וראשי תיבות בעברית
החלטות האקדמיה ללשון העברית
"שאלות קבועות" באתר האקדמיה
כללי הפיסוק - מהחלטות האקדמיה
סוגיות בכתיב חסר הניקוד קובץ PDF

אנציקלופדיה ynet - ערכים מקבילים: כאן וכאן.

editcount

העברות ותיקוני שמות ערכים

לעיון נוסף

תבנית:שעה היסטורית

מעקב

בדיקה, הגהה, עריכה:

היסטוריה ויקיפדית:

לבדיקה:

הפניות לתמיכה הטכנית:

מעקב - המשך

דפים הנמצאים במעקב, הגהה ועריכה:

ערכים שיצרתי

ערכים שתרמתי להם משמעותית:

ועוד רבים אחרים.

תרומות לערכים קיימים

ערכים שתרמתי להם בתרגום חלקי, בקישורים פנימיים וחיצוניים, בתיקוני שמות ומושגים ובסבבי עריכה:

אסלאם והמזרח התיכון

גאוגרפיה

הנאציזם, השואה

שונות

ועוד רבים אחרים (אני לא מוסיף לעדכן את רשימת הערכים שאני עורך, מגיה ומתקן, מקוצר היריעה).

ערכים שיצרתי, ערכתי או הגהתי - ומעניינים אותי לתרומה נוספת

האו"ם וארגונים בינלאומיים

טריגווה לי, טריה לארסן, העצרת הכללית של האומות המאוחדות מועצת הביטחון


איראן, המזרח התיכון, הסכסוך הישראלי-ערבי

אבו עבאס, חזית שחרור פלסטין, סמיר קונטאר, משפחת הרן, עבאס מוסאווי, יחסי ישראל-איראן, אכבר האשמי רפסנג'אני, רחים ספווי, מחמוד אחמדינז'אד, משמרות המהפכה האיראניים, רזה שאה פהלווי, פרשת איראן-קונטראס, רוחאללה ח'ומייני, עלי ח'מנאי, מוחמד ח'אתמי, חזבאללה, חסן נסראללה, עימאד מוע'ניה, אמל, אסלאם, שיעה, אימאם, יהדות איראן, גמאל עבד אל נאצר, יאסר ערפאת, מוסטפא כמאל אטאטורק, א-נהאר, רדיו נור, חנאן עשראווי, ועידת השלום במדריד (1991)

גאוגרפיה, מדינות וארגונים

הבונים החופשיים, בויארים, פוליטביורו, קומינטרן, האיחוד האירופי, עאסי, בקאע, בורג' אל-ערב, סנט אנדראה דלה פראטה, ליובליאנה, וילמסטאד, קוראסאו, קייזרסלאוטרן, כנופיית קהיר, יום ראשון הארור (1920), אלפא פי אלפא, אצטדיון האמירויות

השואה, הנאציזם, גרמניה הנאצית, מלחמת העולם השנייה

הפרוטוקולים של זקני ציון, טרבלינקה, אדולף היטלר, הפוטש במרתף הבירה, הנינג פון טרסקו, הכחשת השואה, אריסטידש דה סוזה מנדש, לה שמבון-סיר-ליניון, קשר העשרים ביולי, המחתרת הצ'כית


מוזיקה, בידור, קולנוע

התזמורת הפילהרמונית של ורשה, פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי, פרדריק שופן, ריכרד וגנר, ג'וזפה ורדי, רביעיית סמטאנה, יוג'ין איסטומין, ג'יליולה צ'ינקווטי, פריד אלאטרש, פיירוז, עבד אל-והאב, דניאל רדקליף


שפות ובלשנות

אספרנטו, אליעזר לודוויג זמנהוף, אנגלית, שובר שיניים

תוכנית עבודה

אסלאם:

איראן:

מעבר על הערכים הבאים על איראן:

שמם של רוב נשיאי איראן נכתב ב-ח' (kh), אות מיוחדת המבוטאת בפרסית בתור ח' שלנו (ח' "אשכנזית"). האות ח בפרסית (h) נהגית כ-ה'.

נשיאי איראן:

משמרות המהפכה:

מדיארים: לוודא שההפניה לערך אוגרו-פינים נמחקה - טופל

לבדיקה:

  • ((פירוש נוסף|נוכחי=מפלגה בישראל|אחר=מדינה לשעבר במזרח התיכון|ראו=הרפובליקה הערבית המאוחדת))
  • ((פירוש נוסף|נוכחי=עיר במדינת ניו יורק|אחר=בעל חיים|ראו=תאו))
  • מחיקת המשפט המיותר מן הערך זלזאל
  • לבדוק את הערך הפיגוע במסגד אל-עסכריה - שמו של הארגון שביצע את הפיגוע משובש בערך העברי, אין לי מושג למה הכוונה ב"ג'יש אל-פיטחין" - בינתיים התוספת הזאת נמחקה.
  • הערך על לנין - לקרוא. שוב הוסף האתר לקישורים חיצוניים - לוודא שדורית מטפלת.

תרגום ערכים על ציירים המעניינים אותי:

  • השמות שמורים במערכת.

צ'כיה, הונגריה, רומניה

ועוד

מעקב

קצת על עצמי

כבוגר החוג לתולדות המזרח התיכון באוניברסיטת תל-אביב, עסקתי בתחומים הקשורים לתרגום בערבית ולמילונאות ערבית (בין היתר, תרמתי למילון הערבי-עברי של אברהם שרוני, בן שלושת הכרכים).

מאז אני עוסק, בין היתר, בתרגום ועריכה בשפות שונות: תרגום ועריכה של ספרי מחשבים ומדריכים למשתמש באנגלית ובעברית; פרקים טכניים של מכרזים סלולריים; סיפור קורות חייה והישרדותה של ניצולת שואהפולנית לעברית); מאמרים במגוון רחב של שפות; תרגום ועריכה בשפה הבין-לאומית אספרנטו - ממנה ואליה; תרגום ספרים על תולדות המדינה והמדינה שבדרך (לאנגלית) ועוד; תרגום לאנגלית (מעברית ומערבית) של לקטי מידע בנושאי הסכסוך הישראלי-ערבי, הרשות הפלסטינית, חינוך ותעמולה ברשות הפלסטינית, ארגוני הטרור הערביים והעולמיים, מדינות ערב ועוד.

שפות

במסגרת עבודתי, עיסוקיי ותחביביי תרגמתי עד כה מאנגלית, ערבית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, יידיש, רוסית, פולנית, אספרנטו ועוד, ולעתים גם מעברית או משפה זרה אחרת אל השפות הנ"ל.

עוד כמה מן השפות שתרגמתי מהן או עסקתי בהן בצורה זו או אחרת

לטינית, יוונית עתיקה, סרבו-קרואטית, הולנדית, לדינו, רומנית, הונגרית, פרסית, שפות סקנדינביה, ועוד.

הידע שלי בשפות הנ"ל נע בין בסיסי ומטה לבין מתקדם - אבל הוא בעיקרו פסיבי. בחלקן אני יכול לקרוא ולהבין ערכים בוויקיפדיות השונות, ובמקצתן אני יכול להבין אך ורק הנחיות בסיסיות בוויקיפדיה, כותרות וכו'.

תחביבים, עיסוקים ותחומי עניין שונים

בנוסף לתרגום, אני חובב שפות, אטימולוגיות וקשרים בין שפות שונות. במסגרת תפוז אנשים אני מנהל שני פורומים בתחומים אלה: תרגום ועריכה (384) ובלשנות ושפות העולם (943), וכן את הפורום אספרנטו - שפה ותרבות (181), העוסק בשפה הבינלאומית אספרנטו.

בין תחביביי: טריוויה; גלישה באינטרנט; כתיבה, עריכה וניהול בפורומים שונים; השתתפות והרצאות בכינוסי אספרנטו בארץ ובחו"ל; קריאת ספרים; האזנה למוזיקה (מסוגים שונים); סרטים ותוכניות אקטואליה; היסטוריה ומדע; אני אוהב ללמוד - וללמד; ועוד.

דואר אלקטרוני - E-mail in Gmail:

  • כתובתי בג'ימייל: eldad.wiki

קישורים שונים

קישורים טכניים חשובים

עריכות