שיחה:עכבר קפריסין

שם הערך

ממתי קוראים לערך בשם המדעי? אני מציע עכבר קפריסין. הלל • שיחה • תיבת נאצות 11:28, 13 באוקטובר 2006 (IST)

הוא נקרא בשם המדעי פשוט כי אין לו שם עברי. אין לנו את הזכות להמציא את השם העברי בעצמנו. ‏pacman • שיחה 11:33, 13 באוקטובר 2006 (IST)

למה אין לנו הזכות? אנחנו רק מתרגמים את השם האנגלי. הלל • שיחה • תיבת נאצות 11:45, 13 באוקטובר 2006 (IST)

לפי המזכירה המדעית של האקדמיה ללשון עברית - אישרה את השם העברי כעכבר קפריסין. בהזדמנות, היא ציינה שהם לא מעניקים שמות עבריים לכל בע"ח בעולם, וכי תרגום מאנגלית מקובל עליהם. כמובן יש לכך הסתייגויות, למשל common לא צריך להיתרגם כ"מצוי" מאחר והוא מצוי במדינת המוצא ולא אצלנו, וכדומה. דליק כלבלב - שיחה 22:02, 26 בפברואר 2008 (IST)