שיחה:פלקנסטרו וארזה

בעד שם ערך: וארזה (כדורסל). משקף את הקבוצה לאורך השנים ולא תלוי בשם הספונסר שמשתנה חדשות לבקרים, שם שעוד ישתנה. BAswim - שיחה 22:10, 23 באפריל 2011 (IDT)

פלקנסטרו באיטלקית זה כדורסל ולכן יש לתרגם. BAswim - שיחה 22:18, 23 באפריל 2011 (IDT)

אין שום סיבה לזה, כשם שלא תתרגם את ריאל מדריד ל"מלכותי מדריד". זה שמו של המועדון (והוא לא משתנה כי זה לא ספונסר), כך גם בערכים אחרים של כדורסל איטלקי. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 22:30, 23 באפריל 2011 (IDT)

וכך נהוג גם בוויקיפדיות אחרות - שם המועדון נשמר ולא מתורגם. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 22:33, 23 באפריל 2011 (IDT)

בעד מועדון כדורסל וארזה. BAswim - שיחה 22:43, 23 באפריל 2011 (IDT)

מתנגד גם לזה. לדעתי צריך לשמור על שם המועדון המקורי, כמו שעושים בערכים אחרים של כדורסל איטלקי בוויקיפדיה העברית וכמו שעושים בכל הוויקיפדיות בעולם כמעט. בדיוק כמו שלא תתרגם את כל מועדוני הכדורגל שמתחילים בפ.צ. ל"מועדון כדורגל" או "מ.כ.". Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 22:50, 23 באפריל 2011 (IDT)

אנחנו מנהלים את אותו הדיון בשני מקומות וזה מיותר. אני חושב שכדאי לנהל אותו במזנון על מנת שהקהילה תיתן את דעתה על כך. BAswim - שיחה 23:09, 23 באפריל 2011 (IDT)

אין בעייה, שיהיה במזנון, אני רעב. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 23:49, 23 באפריל 2011 (IDT)

גביע אירופה למחזיקות גביע

זה השם הנכון של המפעל השני של אירופה בשנות ה-60 וה-70. "גביע המחזיקות גביע" זה אפילו לא עברית נכונה. המפעל הפך ל"גביע ספורטה" ונוהל על ידי פיב"א (בניגוד ליורוקאפ שמנוהל על ידי יול"ב), כך שהיורש שלו הוא גביע ספורטה ולא היורוקאפ. שיניתי בחזרה, ובבקשה לנהל דיון בדף השיחה לפני שינוי כזה. Tdunsky • דברו אלי • המשחק הכי cool בעולם - עכשיו בערך מומלץ! 10:33, 26 באוגוסט 2011 (IDT)

מסכים. BAswim - שיחה 10:48, 26 באוגוסט 2011 (IDT)