שיחה:קרבונדו

חלק מהגרסאות האחרות היה מאתר קיים. מחקתי כל מה שלקחתי משם ולקחתי את השאר מספר רוסי ישן או מהידע שלי. מקווה שעדיין אין הפרת זכויות יוצרים. ―Dani sim (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

שלום Dani sim, האם תרגמת ישירות מהספר הרוסי לעברית? כי זו הפרת זכויות יוצרים (אין לנו את זכויות התרגום).. מה שכן אפשר ורצוי לעשות זה להשתמש במידע שמופיע במקורות אחרים ולנסח במילים שלנו. אשמח אם תוכל להבהיר את הנושא. בברכה, אופק כחול - ביבר הזכוכית 21:01, 17 במרץ 2015 (IST)

המידע לקוח מספר רוסי בנושא יהלומים ומספר ספרים אחרים על יהלומים שהיוו מעט מהערך. לא תרגמתי ישירות. תרגמתי לעברית עם עוד אדם ואז שכתבתי את הטקסט במילים שלי ווידאתי שאין תירגום ישיר. חיפשתי עוד מידע בעוד ספרים אבל עד כה לא הצלחתי כשאמצא אשתדל להוסיף עוד לערך הזה כשאני מוודא שאין הפרת זכויות יוצרים ו..

Dani sim - שיחה 21:26, 17 במרץ 2015 (IST)

תודה על היענותך המהירה ועל ההבנה והיישום המהירים של הנושא וכמובן - המון תודה רבה על הערך! אופק כחול - ביבר הזכוכית 21:31, 17 במרץ 2015 (IST)

Dani sim, שכתבתי וערכתי את הערך כדי ליצור סדר וקישוריות בין הנושאים. לצערי, איני מבינה כל כך בנושא ואודה לך אם תוכל לבחון את הערך ולוודא שאין טעויות לאחר העריכה. בנוסף, ביקשתי שתי הבהרות שאשמח אם תוכל להבהיר - למשל כתבת "רפובליקת אפריקה" אבל יש כמה רפובליקות באפריקה. בעת ההבהרה אפשר למחוק את טקסט בקשת ההבהרה ולקשר קישור פנימי בוויקיפדיה למדינה המתאימה. למשל, אם מדובר ברפובליקה המרכז-אפריקאית נוסיף שני סוגריים מרובעים לפני ואחרי הטקסט, כך הרפובליקה המרכז-אפריקאית. אם יש באפשרותך לבצע קישורים נוספים זה יהיה מבורך - לדוגמה אם יש מילה עברית למושג קימברלייט, אפשר לעשות קישור פנימי.

בקשה נוספת, אם תוכל לציין בערך את הספר הרוסי בו נעזרת. תודה רבה, אופק כחול - ביבר הזכוכית 22:14, 17 במרץ 2015 (IST)

אין טעויות לאחר העריכה, תודה על זה שהוספת כמה קישוריות וערכת. היכן שהייתה נדרשת הבהרה, הבהרתי ובקרוב הוסיף עוד מספר דברים והרחיב יותר. פשוט כרגע אין לי זמן.

Dani sim - שיחה 15:32, 18 במרץ 2015 (IST)

בשמחה. מצפה לעריכתך, אופק כחול - ביבר הזכוכית 19:57, 18 במרץ 2015 (IST)