שיחה:קרב פייב פורקס

תורגם ברובו מהערך באנגלית. הוספתי מקורות חדשים במקום אלה שלא הייתה לי אליהם גישה וכל הערות השוליים נבדקו. כתבתי את רוב פרק הרקע בהתבסס על ספרו של מאס, The Petersburg and Appomattox Campaigns, 1864-1865. אלעדב. - שיחה 10:48, 18 בפברואר 2018 (IST)

קראתי את הערך. הוא סובל מתרגמת ובנוסף לכך לא ממוקד מספיק. מדובר בקרב קטן יחסית ולכן יש מריחה רבה של יחידות משנה קטנות. בנוסף, הרקע ארוך מדי לטעמי. אני חושב שכדאי לקצץ את הערך ולהעביר חלקים ממנו למקומות אחרים. גילגמש • שיחה 13:21, 24 בפברואר 2018 (IST)

תודה שקראת גילגמש, תוכל לתת דוגמאות לתרגמת? אני מסכים שהערך ארוך מדי, אבל מכיוון שהערך בסטטוס של Stand alone כרגע, לדעתי חשוב לספק את הרקע האסטרטגי ואת הקרבות שקדמו לו. אם הערכים האלה ייכתבו יום אחד כמובן שאקצץ את הפרקים האלה ואפנה לערכים המורחבים. אלעדב. - שיחה 21:50, 24 בפברואר 2018 (IST)

יש דוגמאות רבות לתרגמת. למשל: "לקרב בפייב פורקס קדמו שני קרבות שנערכו בו זמנית רק יום אחד לפני כן: בקרב דרך וייט אוק (Battle of White Oak Road) הדפו הרגלים של הקורפוס החמישי את קו ההגנה העיקרי באגף ימין של ארמיית צפון וירג'יניה, דרומית-מערבית לפיטרסבורג." או "בלילה שלאחר קרב בית המשפט תגברו כוחות חיל רגלים את קו ההגנה שיצרו פרשי האיחוד, מה שגרם לפיקט לסגת עם כוחותיו לקו הגנה חדש באורך 2.82 ק"מ שנערך משני צדדיו של צומת הדרכים של דרך וייט אוק, דרך סקוט ודרך בית המשפט של דינווידי בפייב פורקס." אני חושב שהערך זקוק לעריכה מקיפה. לגבי העדר ערכים תומכים - אני לא חושב שזאת בעיה. אפשר להעביר חלק מהתוכן של הערך הזה ולפתו בעזרתו ערכים נוספים (למשל לקחת חומר מהרקע) גילגמש • שיחה 07:31, 25 בפברואר 2018 (IST)