שיחה:רייף וון ויליאמס

הייתי מציע להעביר לשם: ראלף ווהן ויליאמס (גם על פי התוכן בערך עצמו)

וגם מכיוון שזהו כתיב ברור ומקובל בעברית. היש מתנגדים? אלדד 17:44, 25 באוגוסט 2006 (IDT)

העברתי.--שלומית קדם 18:19, 25 באוגוסט 2006 (IDT)

תודה רבה. אלדד 18:22, 25 באוגוסט 2006 (IDT)

מהיכרות אישית וגם לפי התעתיק בוויקיפדיה האנגלית, שמו הוא רייף, ולא ראלף. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

אני חייב לומר שאכן השם נהגה 'רייף' ולא ראלף. אם לא תיהיה כאן התנגדות אני אעביר בימים הקרובים. Jakednb - שיחה 00:59, 8 באפריל 2011 (IDT)

בדקתי בכמה מקורות בעברית - ב"מוסיקה קלאסית" של ג'ון סטנלי ובמוסיקה בכל הזמנים" של גאלוויי ומאן הוא מופיע כ"ראלף ווהן ויליאמס". בגוגל יש כ-2700 תוצאות לראלף ותוצאה אחת בלבד לרייף ווהן ויליאמס. לדעתי, יש לנהוג בשם כמו ב"לונדון" (לא "לנדן") ו"פריז" (לא "פארי") ולהישאר עם ראלף.שלומית קדם - שיחה 10:19, 8 באפריל 2011 (IDT)

בסופו של דבר הכי נכון לנהוג לפי המקובל בעברית, לכן אני מקבל. שבת שלום וחג שמח.Jakednb - שיחה 17:42, 8 באפריל 2011 (IDT)

רק עכשיו ראיתי את הדיון. לדעתי יש להעביר לרייף וון ויליאמס, למרות מה שכתוב בספרים שציינה שלומית. חי _{◣ 10.02.2012, 10:16 (שיחה)}

שמו הפרטי של המלחין נהגה "רייף". בשונה משמות אחרים כמו "Joseph" המתועתק תמיד ל"יוסף", לשם "Ralph" שתי הגיות: "ראלף", "רייף". פרט לזאת, השחקן "Ralph Fiennes" מופיע בעברית כ-רייף פיינס. לפיכך אם לא תהיה התנגדות, אני מתכוון להעביר את הערך לשם רייף ווהן ויליאמס. חיפוש הערך בשם הקודם יפנה, כמובן, לערך החדש. Gil mo - שיחה 15:24, 5 ביוני 2012 (IDT)

שתי הערות - ראשית, Joseph אין מתעתקים ל"יוסף", לא תמיד ולא בכלל, אלא לפי שפת המקור - ג'וזף, יוזף, ז'וזף, אוסיפ. "יוסף" רק במקרה שמדובר ביהודי המקורב ליהדותו, כמו יוסף אחרון, למשל. שנית, ככל הידוע לי, גם "Palm Beach" מבטאים באנגלית "פאם ביץ'" (או פאם ספרינגס וכן הלאה) תוך הבלעת ה-l, ובכל זאת מתעתקים תמיד פאלם ביץ' לדעתי, דין "ראלְף" כדין "פָּאלְם".שלומית קדם - שיחה 19:59, 5 ביוני 2012 (IDT)

מקבל את הערתך הראשונה. האם אין היא מחזקת את הצורך לקבוע תעתיק שונה לפי המקרה? כאן מדובר באדם ששמו "רייף". מה בדבר רייף פיינס? לשיטתך עלינו לשנות את הערך על שמו ל"ראלף פיינס". Gil mo - שיחה 13:21, 6 ביוני 2012 (IDT)