שיחה:שבר הליכה

ערך יפה, אבל אם אפשר לפשט קצת את המושגים הרפואיים, או לפרש אותם בסוגריים. נת- ה- - שיחה 21:28, 27 בדצמבר 2008 (IST)

אין זו "ויקיפדיה בעברית קלה" (ולכשתקום אכן יהיה צורך לפשט את הערך הזה). תחת זאת, יש מקום לערך העברי מונחים אנטומיים של מיקום, אשר יביא לקורא העברי את שלל מונחי המיקום באנטומיה: עברית לצד לטינית. כפי שנעשה כבר במספר רב של שפות, לדוגמה באנגלית.

מסכים לגמרי, אבל עדיין יש מקום לפירוש קצר בסוגריים של מושגים שאינם טרוויאלים. נת- ה- - שיחה 21:48, 27 בדצמבר 2008 (IST)

לידיעת ציבור המתרחצים, אנטומיה - מונחים. יוספוס • שיחה 22:02, 27 בדצמבר 2008 (IST)

נהדר! רק חבל שהמונחים שנקבעו בעברית אינם על פי המקובל בתחום הרפואה. כך למשל: distal הוא "רחיקני" ולא "מרוחק". ראה מילון מונחים רפואיים של ההסתדרות הרפואית לישראל.

אלו המונחים שתפסו בציבור, כלומר כל עוד משתמשים במונחים עבריים ולא במונחים לטינים. ניסיתי למשל שני חיפושים בגוגל, "בחלק הרחיקני של האמה" לעומת "בחלק המרוחק של האמה" (מחרוזות החיפוש מורכבות כדי לסנן החוצה מופעים לא רלוונטים של "מרוחק"). למרוחק שלוש תוצאות ולרחיקני רק אחת. אלו גם המונחים (מקורב ומרוחק) המופיעים באבחנות, תוצאות דימות ואנמנזות כפי שאני נחשף אליהן בעבודתי. אין מניעה להוסיף את רחיקני וקריבני לערך הנידון, אבל הרלוונטיות של מרוחק ומקורב גדולה יותר. עיין גם באינפומד, המהווה מדד רגיש יותר למונחים שימושיים בעברית. אגב, הדיון הזה אמור להתקיים בדף השיחה של "אנטומיה - מונחים". יוספוס • שיחה 13:38, 28 בדצמבר 2008 (IST)