שיחה:שפמנון מתהפך מכותם

הערות לשם הערך ולתרגום מונחים בתוכו

שם הערך המקביל בוויקיפדיה האנגלית הוא Blotched upside-down catfish, ובתרגום לעברית - דג-חתול מתהפך מְכוּתָּם. אין מדובר בחתול-ים, כפי שכתוב בערך, ולא כל שכן בחתול, מפני שזהו להבנתי דג של מים מתוקים. שמחה - שיחה 17:45, 10 במאי 2013 (IDT)

הקישור שהבאת אינו פעיל תרומות - שיחה 17:46, 10 במאי 2013 (IDT)

וא אכן דג של ימים מתוקים הוא חי בזרמי ימים מתוקים בחופי איים לא מחוייב באוקיינוסים בעיקר או באוקיינוסים הרבה מגדלים אותו באקווריומים עם זרם מים אצות חרקים ותולעי מיים שמו המקורי הוא ״חתול מתהפך נפוץ״ אך יתכן שיש לו עוד שם שהוא כנראה השם המקורי דג חתול מתהפך מכותם תרומות - שיחה 17:55, 10 במאי 2013 (IDT)

תוך כדי כך ראיתי שהאקדמיה ללשון העברית מתרגמת catfish לשפמנון ולא לדג חתול. אני עצמי לא מתמצא בתחום, ומציע שתביא מראה מקום או קישור לדברים שאתה כותב ובמיוחד לגבי שם הערך והמונחים המקצועיים. שמחה - שיחה 18:03, 10 במאי 2013 (IDT)

ברור שcatfish זה שפמנון ולא דג-חתול אם תסכל קצת בערך תראה שהדג שייך למשפחת השפמנוניים אולי תלמד קצת את התחום ותבין דברים.תרומות - שיחה 18:07, 10 במאי 2013 (IDT)

אם כך, בתור אחד ש"מבין דברים" תוכל בוודאי לספר לנו מה המקור לשם "חתול מתהפך נפוץ"? אביהו • שיחה 07:55, 11 במאי 2013 (IDT)

לא התכוונתי לזלזל השם חתול מתהפך נפוץ זה חתול מתהפך נפוץ כך למדתי אך אם אתה רוצה אני אבדוק לך.תרומות - שיחה

שינוי שם

מציע שפמנון מתהפך מְכוּתָּם כמו שהציע שמחה לעיל. השם הנוכחי מונפץ לגמרי. בורה בורה - שיחה 11:57, 31 במאי 2013 (IDT)

תומך, אם כי השם חתול מתהפך איננו המצאה של תרומות והוא ללא ספק מקובל בין מגדלי הדגים לנוי. אביהו • שיחה 12:19, 31 במאי 2013 (IDT)

לא אמרתי שהוא "המצאה של תרומות". מגדלי הדגים לנוי נותנים שמות מונפצים בערך כמו מפיצי הסרטים בישראל... בורה בורה - שיחה 12:29, 31 במאי 2013 (IDT)

העברתי. בורה בורה - שיחה 12:41, 2 ביוני 2013 (IDT)