שיחה:תיאודור רות'קה

מה יהיה עם האות תי"ו עם הצ'ופצ'יק?

האות הזו בלווית הצ'ופצ'יק היא לא עברית ולא נכונה ולא נחוצה. וספק אם היא מותרת. אבל כיוון שמצאתי רבים שנוהגים לכתוב דווקא רות'קה הבאתי את שתי הדרכים. Alosha38 - שיחה 10:00, 17 בדצמבר 2012 (IST)

במילה צ'ופצ'יק יש שני צ'ופצ'יקים שלא הפריעו לך, אולי בזכות הוותק שלהם. בראשית ימי העברית המודרנית הייתה פתיחות לצ'ופצ'יקים, ובשלב כלשהו נסגרה הדלת, וצ'ופצ'יקים חדשים מגורשים כאילו היו פולשים זרים. דוד שי - שיחה 22:25, 18 בדצמבר 2012 (IST)

שלום דוד נכבדי, לעונג ולכבוד הוא לי שאתה מתייחס להערותיי. העניין כאן הוא אחר: האות תי"ו אינה מעבירה בדיוק את ה- TH של האנגלית. ראיתי אפילו שמישהו קרא לכך - תי"ו רכה. עקרונית איני פוסל הדבקת צ'ופצ'יקים לאותיות דגושות או רפות. ראה הפ' ביידיש. אפילו אין במקלדת העברית אפשרות לסמן כך אותיות. המסורת העברית הקדומה היא קשוחה. בקושי קיבלו מחיי הלשון ומשמריה - את הווי"ן ואת היודי"ן היתירות שבכתיב המודרני. אכן יש כאן כוחה של מסורת. צ'ופצ'יקו של הקומקום מקובל עליי - שאול צ'רניחובסקי לא. Alosha38 - שיחה 05:23, 19 בדצמבר 2012 (IST)