שיחה:תקליטור אתחול

תקליטור מאתחל[עריכת קוד מקור]

זה שם תמוה. אם כבר שם בעברית, אז "תקליטור אתחול".

אפשרי הוי ארצי - שיחה 19:46, 19 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

שיניתי. ‏nevuer‏ • שיחה 20:18, 19 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

תקליטור אתחול[עריכת קוד מקור]

גם השם הזה אינו תרגום מוצלח למיטב הבנתי. מהות השם היא שהמערכת שעולה מהדיסק היא מערכת עובדת. גם תקליטור התקנה הוא תקליטור אתחול. Tzafrir - שיחה 20:22, 19 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

אולי אתה צודק ברמה התאורטית, אבל בשימוש השגור "התקנה" מתייחסת ל-installation ו"אתחול" מתייחס ל-booting, כך שאין חשש לבלבול בין המונחים. ‏nevuer‏ • שיחה 20:31, 19 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

ברמה המעשית, הצלחנו לבלבל את עורכי הערך אתחול: ר' העריכה הזו. אני מניח שגם הקוראים יתבלבלו. אני עצמי הצלחתי להתבלבל כמה פעמים. אין לי הצעה טובה יותר מהמונח העילג (באותה מידה כמו באנגלית) "תקליטור חי".Tzafrir - שיחה 08:04, 20 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

תקליטור חי לא שימושי כלל, עדיף על פניו המונח הראשון תקליטור מאתחל. הוי ארצי - שיחה 14:00, 20 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

הבעיה היא שהמונח "תקליטור מאתחל" איננו נמצא בשימוש. "תקליטור חי" נשמע לי מוזר. אולי פשוט נשמור על המינוח האנגלי Live CD ולא נתרגם אותו? ‏nevuer‏ • שיחה 14:19, 21 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

מצאתי שם נוסף (ככל הנראה לא רשמי) מוזר גם הוא, תמחישור [2] הוי ארצי - שיחה 08:53, 23 בדצמבר 2011 (IST)[תגובה]

נראה לי שדיסק חי מתאים לשם הערך. לבינתיים יצרתי הפניה מדיסק חי לערך זה. יוסף אור • שיחה • י"ב באייר ה'תשע"ב • 18:16, 4 במאי 2012 (IDT)[תגובה]