שיחת קטגוריה:זוכי פרס ESPY: ספורטאי השנה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 7 שנים מאת שיר
- הקטגוריה לאתלט השנה של ה-ESPY היא https://en.wikipedia.org/wiki/Best_Male_Track_Athlete_ESPY_Award, בארצות הברית Athlete זה ספורטאי ובעברית אתלט זה מי ספורטאי שמתחרה באתלטיקה. מכאן ששם הקטגוריה הכללית צריך להיות זוכי פרס ESPY: ספורטאי השנה Tomtom • שיחה 19:04, 22 באוקטובר 2016 (IDT)
- כן, אני הרהרתי בדיוק באותו הדבר, ולכן בדקתי בגוגל וראיתי מספר כתבות בעברית על הזכייה ב-ESPY, והזוכים כונו 'אתלטים' ולא 'ספורטאים'. אני גם חושבת שהתרגום צריך להיות 'ספורטאי' אבל משום שראיתי כתבות בגוגל שמתארות את הזכייה אחרת - הנחתי שזו הדרך המקובלת\הידועה. אין לי שום בעיה עם שינוי שם. דוג'רית - שיחה 19:14, 22 באוקטובר 2016 (IDT)
- בעד שינוי השם ל: זוכי פרס ESPY: ספורטאי השנה. BAswim - שיחה 10:24, 23 באוקטובר 2016 (IDT)
- הועבר ע"י דוג'רית. שיר § שיג § שיח § 14:09, 4 בנובמבר 2016 (IST)
- בעד שינוי השם ל: זוכי פרס ESPY: ספורטאי השנה. BAswim - שיחה 10:24, 23 באוקטובר 2016 (IDT)
- כן, אני הרהרתי בדיוק באותו הדבר, ולכן בדקתי בגוגל וראיתי מספר כתבות בעברית על הזכייה ב-ESPY, והזוכים כונו 'אתלטים' ולא 'ספורטאים'. אני גם חושבת שהתרגום צריך להיות 'ספורטאי' אבל משום שראיתי כתבות בגוגל שמתארות את הזכייה אחרת - הנחתי שזו הדרך המקובלת\הידועה. אין לי שום בעיה עם שינוי שם. דוג'רית - שיחה 19:14, 22 באוקטובר 2016 (IDT)