שיחת קטגוריה:ננץ

שאלות

שלום אמיר א' אהרוני, אשמח אם תוכל לתרגם:

1. Nenets languages
2. Nenets people

תודה --David.r.1929 - שיחה 09:08, 31 ביולי 2021 (IDT)

אמיר א' אהרוני, כנראה שהתיוג לא עבד תודה --David.r.1929 - שיחה 09:46, 7 באוגוסט 2021 (IDT)

אוף, כבר הרבה זמן אני רוצה לכתוב על האנשים האלה ועל השפה שלהם, ולא מוצא זמן. (למשל, יותר אנשים בעולם צריכם להכיר את הסיפור של פיררקה.)

איך לכתוב את השם שלהם זה גם בעיה, אבל אולי זאת בעיה מדומיינת. אני הייתי אומר שבסדר גמור לכתוב „ניינצית” ו„ניינצים”. אני פשוט לא מוצא את זה בשום מקום, אבל אולי זה בסדר, כי יש המון דברים בוויקיפדיה שמעולם לא נכתב עליהם שום דבר לפני־כן בעברית.

חיפשתי באנצקילופדיה העברית ולא מצאתי עליהם כלום. זה קצת מפתיע, כי הם העם הכי גדול וחשוב של צפון רוסיה (הסאחה גדולים יותר, אבל פחות צפוניים; הצ׳וקצ׳ים מפורסמים יותר, כנראה בגלל המיקום האסטרטגי שלהם, אבל הם בעצם קטנים מאוד). חיפשתי תחת רוסיה, ברית המועצות, נריאן מאר, ימאל, שפות אוגרו פיניות. או שלא טרחו לכתוב שם כלום, או שלא חיפשתי טוב.

אז בקיצור, כנראה „ניינצית” ו„ניינצים”, אלא אם כן יש סיבה ממשית לא לכתוב ככה. זה אולי טיפה מוזר, אבל זה רק כי (כנראה) מעולם לא כתבו עליהם בעברית. אני לא מצליח לראות עם זה שום בעיה לשונית. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 09:55, 8 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה רבה --David.r.1929 - שיחה 10:12, 11 באוגוסט 2021 (IDT)