שיחת תבנית:אנג

תיקון RTL לתבנית[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 7 שנים11 תגובות4 אנשים בשיחה

התבנית הנוכחית מיצאת פלט שהוא תמיד באנגלית, ובקונטקסט של הויקיפדיה בעברית, הפלט הזה צריך להיות מוקף בisolation כדי למנוע בעיות תצוגה. אם משתמשים בתבנית כדי להציג דף בויקיפדיה באנגלית שיש בו סוגריים, הסוגריים מתחרבשים.

לדוגמא, השימוש בתבנית לדף {{אנג|Something (in brackets)}} מיצר פלט (Something (in brackets)) והסוגריים "זזו" לימין, בגלל שהפלט באנגלית מוצג בתוך קונטקסט של עברית. הפתרון יחסית פשוט - אנחנו צריכים לבודד את הפלט עם חוקי שפה. זה גם באופן כללי הדבר הנכון לעשות כי הפלט כאן תמיד יהיה באנגלית, ובידוד (וסימון) שפה זה דבר שכדאי לעשות באופן כללי, ללא קשר רק לתיקון של בעיות שיגיעו כשיש דפים עם סימני פיסוק וסוגריים. לשם פתרון, אני מציעה להקיף את הפלט של התבנית: <span dir="ltr" lang="en"> ... </span>

זה יבודד את השפה ויציג את האנגלית בצורה נכונה ללא קשר לכיתוב, ובלי להטריח עורכים בבידוד או בשימוש ב{{כ}} בעצמם (ובכל מקרה, באופן כללי, עדיף לבודד באמצעות SPAN מאשר באמצעות {{כ}} שמשתמשת בתו LRM).

השינוי יתקן מספר מקרים שראיתי כבר בערכים, אבל מכיוון שזה ישנה תבנית שהיא די פופולרית (ומשתמשים בה הרבה) אני לא רוצה לשנות בלי לוודא שזה נכון ובסדר. מעבר לזה, הידע שלי בתבניות מוגבל לידע בסיסי, אז אשמח לוודא שאיזה שינוי שמבוצע נכתב נכון ולא יוצר בעיות... אשמח לעזרה ואינפוט... בעיקר מAmire80 שעוסק בבעיות שפה כאלו ואחרות :) מוריאל שוטלנדר (ויקימדיה) - שיחה 21:14, 23 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

לא הבנתי, מה לא בסדר. הסוגריים בדוגמה שהצגת נמצאים במקום הנכון. גם בכרום. או שלא הבנתי מה את רוצה, מוריאל, או שאת עובדת בדפדפן פגום, אז אשמח לדעת מהו. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 21:26, 23 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

יוניקוד תיקן את הנושא לא מזמן והתיקון מתחיל להתבצע בחלק מהדפדפנים (אני חושבת שפיירפוקס מראה אותו בכל מערכות ההפעלה) אבל בכרום, לדוגמא, על Linux בוודאות (זה מה שיש לי) ועוד מספר דפדפנים ומערכות הפעלה (בעיקר בmobile) לא עדכנו את התיקון, והסוגריים מתחרבשים. הפלט נראה כמו טעויות שאנחנו בד"כ רואים בכיתוב בעברית שנמצא בקונטקסט באנגלית. ראה צילום מסך של המשפט למעלה כפי שאני רואה אותו בChrome על Ubuntu.

זה לא הדפדפן היחיד שיש בו עדיין בעיות... לכן אני ממליצה בכל זאת לתקן את הפלט. מוריאל שוטלנדר (ויקימדיה) - שיחה 21:39, 23 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

הבנתי, מוריאל. צודקת. וכבר נתקלתי במקרים בהם נאלצתי להכניס קוד מטומטם רק כדי שכרום לא יבלבל סוגריים. (למשל מדיה ויקי:Gadget-WLM.js, שורות 32, 378). יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 21:43, 23 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

אגב, כתוספת לדברי - ללא קשר לבעיות תצוגה, אני ממליצה להוסיף את הSPAN המגדיר שפה וכיווניות. תפקידו של הקוד HTML הזה הוא לא רק לוודא שהכיתוב מופיע נכון, אלא גם לוודא שהקונטקסט שפה נכון בדפדפן עצמו, כי מדובר בשפה אחרת מהשפה הכללית של הדף, וזה חשוב לסימוני שפה, קוראי מסך, ועוד טעמים. יש לזה חשיבות שפה באופן כללי שאני חושבת שמצדיקה סימון פרטני. מוריאל שוטלנדר (ויקימדיה) - שיחה 21:44, 23 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

הוספתי את ה-span לתבנית. אם יודעים מראש את השפה (כמו במקרה הזה), כדאי לסמן אותה באמצעות lang כרמז שמסייע לתוכנות (ובפרט לדפדפנים) להתייחס בצורה נכונה לתוכן. ערן - שיחה 23:09, 23 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

מעולה! תודה רבה, ערן! מוריאל שוטלנדר (ויקימדיה) - שיחה 00:12, 24 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

ערן אגב, שמתי לב עכשיו שיש גם את תבנית:אנ שנראית בדיוק אותו דבר (לא בטוחה למה יש שתי תבניות עם אותה פעולה, אני מפספסת משהו?) בכל מקרה, אפשר להוסיף את אותו הדבר גם בשבילה? נראה שמשתמשים גם בה די הרבה. מוריאל שוטלנדר - שיחה 22:06, 24 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

לא נראה לי שיש בזה צורך Mooeypoo, כי תבנית אנ לא מציגה שם של ערך. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 22:22, 24 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

כן, כמו שיגאל כתב אנ מציגה רק קישור לאנגלית עם כיתוב אנ', והתבנית הנ"ל מציגה גם שאת שם הערך. ערן - שיחה 23:16, 24 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

סבבה, קראתי את התבנית לא נכון. תודה! מוריאל שוטלנדר - שיחה 02:24, 25 בדצמבר 2016 (IST)תגובה

גודל האותיות באנגלית בתבנית[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 6 שנים3 תגובות2 אנשים בשיחה

הי ערן, התבנית מציגה את האותיות באנגלית באותיות קטנות יותר מאשר הכתב הרגיל ראה (Orientability). , אני חושבת שעדיף שהאותיות תהינה בגודל רגיל. אחד הסטודנטים שהסברתי לו את השימוש בתבנית הגדיל את האותיות וערך כך: (Orientability).. זה נראה הרבה יותר טוב.

תסתכל דוגמה ממשתמש:Davidaronshtam/נקסום: "ב-367 לפנה"ס, הטריבונים ליקניוס (Gaius Licinius Stolo) וסקסטיוס (Lucius Sextius)". אני חושבת שזה לא מוצלח. אני מבקשת שכל האותיות בתבניות מסוג זה האותיות תוצגנה בגודל הרגיל. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - תוכנית רודרמן 04:51, 5 באוגוסט 2017 (IDT)תגובה

אני חושב שהגודל המוקטן מיועד לרמז שזה קישור עזר. הגדלתי חלקית את הטקסט ל90% כך שהוא עדיין קטן במקצת מהטקסט הרגיל אבל בצורה פחות בולטת.ערן - שיחה 08:38, 5 באוגוסט 2017 (IDT)תגובה

תודה, נראה איך זה יראה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - תוכנית רודרמן 09:10, 5 באוגוסט 2017 (IDT)תגובה