שיחת תבנית:נפת אורושהאזה

עזרה בתעתיק

Mbkv717 וElistark אשמח לעזרתכם בתעתיק הכפרים. Eladkarmel - שיחה 09:59, 15 במאי 2022 (IDT)

טיפלתי. שם לב שבעברית אם יש שני עיצורים זהים בלי תנועה ביניהם אנחנו לא מכפילים אותם (למעט מקרים מאוד נדירים כמו ההגייה המקובלת של יששכר); במקרה הנדון, אם מנקדים אפשר להוסיף דגש בשי"ן. Mbkv717 • שיחה • י"ד באייר ה'תשפ"ב • 10:16, 15 במאי 2022 (IDT)

Mbkv717 הפעם יש לי השגות: קודם כל ה-"S" ההונגרית ממשיכה לתעתע בכם. לגבי הכפלת העיצורים - אני מסכים שבדרך כלל אין צורך לתעתק עם הכפלת אותיות והכפלת האות בהונגרית מיועדת להדגשה כמו הדגש בעברית למשל: (robban - מתפוצץ (רובן), hosszu - ארוך (הוסו) - השימוש בהכפלת האות להדגשה נפוץ מאוד בהונגרית. במקרה שלנו מדובר בהלחם של שני שמות בקש ו-שאמשון והכפלת האות אינה משמשת להדגשה. גם השם Csanádapáca הוא הלחם של שני מילים צ'נאד ו-אפאצה - ה-a אינה משמשת כתנועה ל-d אלא היא התחלה של הברה חדשה. Elistark - שיחה 22:06, 15 במאי 2022 (IDT)

Elistark תקן אותי אם אני טועה: השם נהגה כמילה אחת, לא כבקש-שאמשון (אחרת, יש לתעתק בקש-שאמשון). ולכן יש צליל ש' בודד, לא שני צלילים. במקרה כזה נתעתק בתור אות אחת, בהתאם לכללים המקובלים העברית (כמו שכותבים כדורגל ולא כדוררגל, אופנּוע ולא אופננוע), בין אם זה צליל מוארך (שיסומן בדגש) ובין אם לא. ייתכן שלא דייקתי מבחינת האם בפועל זה צליל מוארך או לא, ואפשר לוותר על דגש אם מנקדים, אם כי כאן זה קצת נשמע לי כצליל מוארך (גם אם הוא נוצר רק בגלל ההלחם). Mbkv717 • שיחה • ט"ו באייר ה'תשפ"ב • 00:09, 16 במאי 2022 (IDT)

Mbkv717 קודם כל סליחה על התגובה המאוחרת. ההבדל ביננו הוא שהאוזן "ההונגרית" שלי מבחינה במילים המרכיבות את השם. בהונגרית אתה כמעט ולא תמצא שמות של יישובים המורכבים מיותר ממילה אחת. הכול מתחבר למילה אחת ארוכה. כך אתה מקבל שמות כמו: Sátoraljaújhely או Székesfehérvár. בעברית לעומת זאת (וגם באנגלית) ישנם ישובים רבים ששמותיהם בני יותר ממילה אחת (כל השמות שמתחילים ב-"כפר" או "תל" לדוגמא או שם כמו "נוף הגליל"). בדרך כלל החיבורים האלה בהונגרית לא יוצרים מצב של הכפלת אותיות ולכן גם לא נוצרת הבעיה בתעתוק. במקרה הנ"ל אני אתקן את התעתוק ל-"בקשאמשון" - שכנעת אותי עם הדוגמא של הכדורגל.... Elistark - שיחה 00:24, 20 במאי 2022 (IDT)