שיר האומץ

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
שיר האומץ

אם תחשוב כי הובסת, כבר הובסת
אם תחשוב "לא אעז", לא תעז
אם תרצה לנצח, אך תחשוב "לא יכול",
אז ודאי שתוכל להכריז על הפסד.

אם תחשוב להפסיד, כבר הפסדת.
שהרי בעולמנו ידוע מראש,
שהצלחה תחילתה ברצון
והכל תלוי במה שבראש.

אם תחשוב שאתה פחות טוב, כבר נכשלת.
רק אם תחשוב גבוה, תגיע גבוה.
ורק כשתהיה בטוח בעצמך
תזכה לתמורה שלך ראויה.

בחיים, החזק והמהיר
לא תמיד מנצחים.
והכלל הוא שזה שבניצחון יזכה
הוא זה שבעצמו מאמין!

תרגום לעברית: רם אזרח מזרחי

שיר האומץ הוא שיר מאת וולטר ד. וינטל (אנ'), שחי בשלהי המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20. לא ידועים פרטים רבים על חייו של וינטל. בגרסה העברית הוא נקרא 'שיר האומץ', במקור הוא נקרא, "Thinking" ("חשיבה") וידוע גם בשם "האיש שחושב שהוא יכול".

גרסאות שונות של השיר התפרסמו במהלך המאה ה-20. עד היום לא ברור איזו גרסה קרובה יותר לטקסט המקורי. הגרסה המתורגמת מטה פורסמה סמוך לתחילת המאה ה-20 במגזין המכללה "Unity", והיא משקפת ככל הנראה במדויק את גרסת המקור. תאריך הפרסום המקורי של השיר אינו ידוע.

השיר מבהיר לקורא שיכולתו להצליח במעשיו תלויה בביטחונו בעצמו.

בישראל מיוחס שיר האומץ בטעות למשורר רודיארד קיפלינג, ככל הנראה בגלל שירו "אם" (If), המזכיר במבנהו ובחלק מתוכנו את שיר האומץ.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

P literature.svg ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.