דז'ה באלינט

דז'ה באלינט
Bálint Dezső
	אין תמונה חופשית
לידה	19 בדצמבר 1873; בודפשט, האימפריה האוסטרו-הונגרית
פטירה	19 בספטמבר 1919 (בגיל 45); וינה, הרפובליקה האוסטרית הראשונה
שם לידה	Beck Dezső
מדינה	הונגריה

דז'ה באלינט, (במקור בק עד 1898, בהונגרית: Bálint Dezső; בודפשט, 19 בדצמבר 1873^[1] – וינה, 19 בספטמבר 1919) היה עיתונאי יהודי-הונגרי מצליח, איש רב פעלים: סופר, במאי תיאטרון, בעלים של תיאטרון מתרגם ספרותי. הוא נודע בעיקר כמתרגם של קומדיות ולבריות אופרטה. הוא שם קץ לחייו בגיל צעיר.^[2]

קורות חייו

דז'ה בק נולד במשפחה יהודית, בנם של יעקב בק, סוחר סדקית, ושל אילונה קורלנדר. הוא סיים את בחינות הבגרות ב-1893 בבודפשט והתחיל את הקריירה שלו כעיתונאי. בק שינה את שם משפחתו לבאלינט ב-1898.^[3] באלינט היה עיתונאי של כמה יומונים וכתבי עת חשובים:

מאדיאר הירלפ (Magyar Hírlap) (1893–1901)
בודפשטי היראלאפ (Budapesti Hírlap) (מ-1895)
אורסאג-וילאג (Ország-Világ) (1901–1903)

בשנים 1907–1908 ניהל את תיאטרון הקברט של בודפשט וב-1908–1909 את הקברט בונבונייר, ב-7 בפברואר 1908 הוא הפך למנהל-שותף של תיאטרון העם (כיום תיאטרון ארקל) שהעלה אופרות, אופרטות ומחזמרים ביחד עם רז'ה מאדר. אחר כך היה מנכ"ל תיאטרון אינטים, ולבסוף הבעלים והמנהל של הרויאל אורפאום (Royal Orpheum). ב-3 ביוני 1909, בבודפשט, נשא לאישה את ארז'בט מולנאר, בתם של מור נוימן ושל יוזפה וולפיש, אחותו הצעירה של הסופר פרנץ מולנר.^[4] בתחילת העשור הראשון של המאה ה-20 תרגם להונגרית קומדיות צרפתיות ואנגליות רבות, וכן מחזות מוזיקליים, שירים וריקודים והתאים אותם לבמה.

תרגומי מחזות

כסף או חיים! מחזה ב-4 מערכות, ב-5 תמונות. כתב: אלפרד קאפוס. הצגת בכורה 18 באפריל 1901. תיאטרון הקומדיה של בודפשט.
מיליונים מתחת לשלג, מחזה ב-5 תמונות. על פי D. Ch. Murray. את המוזיקה הלחין איזו בארנה. הצגת בכורה 11 יוני 1901. תיאטרון העם (תיאטרון ארקל).
בתולות וסטה אופרטה ב-3 מערכות, נכתב על ידי: Deprés & Bernéde. המוזיקה : Le Rey ו-Clerice, (עם אדולף מראי) הצגת בכורהבכורה 11 אוקטובר 1901. התיאטרון ההונגרי.
פלורודורה, קומדית מחזמר, ב-8 תמונות. נכתב על ידי אוון הול, פול רובנס וארנסט בויד-ג'ונס. מוזיקה מאת לסלי סטיוארט. הצגת בכורה: 5 בדצמבר 1901. התיאטרון ההונגרי.
מזל, קומדיה ב-4 מערכות כתב : אלפרד קאפוס. הצגת בכורה 28 בדצמבר 1901. התיאטרון הלאומי.
הלועסים, מחזמר ב-3 מערכות. נכתב על ידי אורדונאו מוריס. הלחין: Ganne Louis. תרגום עם אמיל מקאי. מוזיקה מאת גאן לואיס. הצגת בכורה 30 בדצמבר 1901. התיאטרון ההונגרי.
אדאם וחוה, אופרטה ב-3 מערכות כתבו: בלום וטוצ'ה. מוזיקה מאת: סרפט. תרגם עם אמיל מקאי. הצגת בכורה 10 בינואר 1902. תיאטרון העם.
הספר מסביליה, אופרטה מטורפת ב-3 מערכות. מוזיקה מאת: לאו דן הצגת בכורה 13 במאי 1902. התיאטרון ההונגרי.
אשת הקונסול, אופרטה ב-3 מערכות. הצגת בכורה 20 מאי 1904. תיאטרון העם. טקסט מאת Clairville ו-Ferrier. מוזיקה מאת: Serpette.
7777, אופרטה ב-3 מערכות. טקסט שנכתב על ידי Kreun ו-Lindau. מוזיקה מאת: קארוי זיהרר. תורגם עם ינה פראגו. הצגת בכורה 15 אפריל 1905. תיאטרון העם.
הנסיכה ז'ורז', מחזה ב-3 מערכות. נכתב על ידי: אלכסנדר דיומא. הצגת בכורה ב-23 במאי 1906 בתיאטרון הלאומי.
שערורייה של עיר קטנה, בורלסקה ב-3 מערכות כתב: Gavault and Ordonneau. המוזיקה הולחנה על ידי איזו בארנה. הצגת בכורה 25 במאי 1906. תיאטרון העם.

ספריו

Gizi levelei. Elb.-ek. (Bp., 1902) (המכתבים של גיזי, נובלות)

לקריאה נוספת

Magyar életrajzi lexikon (לקסיקון ביוגרפי הונגרי)
Magyar Színművészeti Lexikon (1929-1931, szerk. Schöpflin Aladár) (לקסיקון הונגרי לאמנות הבמה)
Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Bp., Akadémiai Kiadó, 1994. (לקסקון התיאטרון ההונגרי)

ראו גם

פאל גויאש: חייהם ויצירותיהם של סופרים הונגרים. בודפשט, האגודה ההונגרית של ספרנים וארכיונאים, 1939-2002. מכרך 7 לעיתונות, רג. יאנוס ויצ'יאן.
אנציקלופדיית ההומור. עורך מיקלוש קפושי. בודפשט, Tarsoly Publishing House, 2001.
פטר מולנאר גאל: מקומות הבידור של פשט. הקדמה לתולדות התיאטרון. [בודפשט], הוצאת Helikon, 2001.
לקסיקון ספרותי הונגרי. עורך ראשי מרצל בנדק. בודפשט, הוצאת אקדמיה, 1963-1965.
לקסיקון אמנותי. עורך אנטל נמט. בודפשט, 1930.
הלקסיקון החדש של רוואי. עורך ראשי. אישטוואן קולגה טרשוי. סקסארד, הוצאת מיהאי באביץ', 1996.
לקסיקון ביוגרפיהונגרי חדש. עורך ראשי. לאסלו מרקו. בודפשט, מועדון הספר ההונגרי.
לקסיקון ספרותי הונגרי חדש. עורך ראשי. פטר לאסלו. בודפשט, הוצאה לאור אקדמית, 1994.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

^ Pesti neológ izr. hitközség születési anyakönyve, 968/1873. folyószám.
^ דז'ה באלינט שם קץ לחייו בווינה בגיל 45
^ Az engedélyt tartalmazó BM rendelet száma/évszáma: 89368/1898. (r.szám kartonon 86368-ra jav.) Forrás: MNL-OL 30790. mikrofilm 152. kép 3. karton. Névváltoztatási kimutatások 1898. év 10. oldal 9. sor
^ A házasságkötés bejegyezve a Bp. VI. ker. állami házassági akv. 609/1909. folyószáma alatt.

[1] Pesti neológ izr. hitközség születési anyakönyve, 968/1873. folyószám.

[2] דז'ה באלינט שם קץ לחייו בווינה בגיל 45

[3] Az engedélyt tartalmazó BM rendelet száma/évszáma: 89368/1898. (r.szám kartonon 86368-ra jav.) Forrás: MNL-OL 30790. mikrofilm 152. kép 3. karton. Névváltoztatási kimutatások 1898. év 10. oldal 9. sor

[4] A házasságkötés bejegyezve a Bp. VI. ker. állami házassági akv. 609/1909. folyószáma alatt.

[1]

[2]

[3]

[4]