סנטה לוצ'יה

קובץ:Santa lucia old picture.jpg

מראה השכונה - במעלה ההר - מהים

סנטה לוצ'יה (איטלקית ונאפוליטן Santa Lucia) הוא שיר העם הנאפוליטני המפורסם ביותר. הוא מוקדש לעיר נאפולי ולשכונה "סנטה לוצ'יה" המשקיפה אל פני המפרץ. השיר חובר בשנת 1879 על ידי "תאודורו קוטראו" (Teodoro Cottrau) שמוצאו מצרפת. בעת איחוד איטליה (il Risorgimento) תורגמו מילות השיר מנאפוליטן לאיטלקית.

השיר מתאר את הרובע הציורי "סנטה לוצ'יה" בנאפולי ואת ההזמנה של בעלי הסירות בחוף ימה של נאפולי לערוך סיבוב בסירתם ולהנות מקרירות הערב. מילות השיר מושמות בפיו של משיט הסירה המתאר את מראה השכונה מהמפרץ בלילה כשירח נשקף במי הים. הוא מספר על הקסם הבלתי ישוער שניתן לחוש כאשר מתבוננים בסירות, וכיצד הן שטות בעדינות, כשרוח הבריזה בעקבותם. השייטים מזמינים המטיילים בחוף לשוט עימם לתפארת הים ועירם נאפולי.

נאפולי מתוארת בשיר כעיר יפיפיה, "suolo beato, ove sorridere volle il Creato", אדמה קדושה שזכתה בחיוכו של בורא עולם והרובע "סנטה לוצ'יה" מכונה "impero dell'armonia", אימפריית ההרמוניה.

בשל שמו של השיר הוא מקושר במידה רבה עם לוצ'יה הקדושה מסירקוזה והוא מושר במקומות רבים ביום חגה של הקדושה, 13 בדצמבר.

מילות השיר

איטלקית	עברית	אנגלית
Sul mare luccica L'astro d'argento Placida è l'onda Prospero il vento; Venite all'agile Barchetta mia; Santa Lucia! Santa Lucia! Con questo zeffiro Così soave, Oh, come è bello Star sulla nave. Su passeggeri, Venite via; Santa Lucia! Santa Lucia! In' fra le tende Bandir la cena, In una sera Così serena. Chi non dimanda, Chi non desia; Santa Lucia! Santa Lucia! Mare sì placido, vento sì caro, Scordar fa i triboli Al marinaio. E va gridando Con allegria: Santa Lucia! Santa Lucia! O dolce Napoli, O suol beato, Ove sorridere Volle il creato, Tu sei l'impero Dell'armonia, Santa Lucia! Santa Lucia! Or che tardate? Bella è la sera; Spira un'auretta Fresca e leggiera; Venite all'agile Barchetta mia; Santa Lucia! Santa Lucia!	הלילה מגיע בצעדים מעיקים מסביב האדמה השמש שוקעת משאיר את העצים מהרהרים בבתים הכבויים שלנו מופיעים נירות דולקים סנטה לוצ'יה, סנטה לוצ'יה הלילה שוקע ומחשיך עכשיו אנו מאזינים לנעימות מכל חדר שקט כרשרוש כנפים ראו מי עומד על סף ביתנו לבוש לבן עם נרות בשער סנטה לוצ'יה, סנטה לוצ'יה החושך עוד מעט יעלם מעמקי האדמה אז היא תשמיע לנו מילים נפלאות לכולנו יום חדש יזרח מהשמים המקרינים עתיד ורוד סנטה לוצ'יה, סנטה לוצ'יה כוכבי הכסף זוהרים במי הים הגלים שקטים, הרוח נוחה, בואו על סירתי המהירה והקטנה ! סנטה לוצ'יה, סנטה לוצ'יה זו רוח מערבית, שהיא כה נימוסית, הוי, כמה נפלא להיות בים! באו נוסעים, הצטרפו אלי! סנטה לוצ'יה, סנטה לוצ'יה הוי נאפולי המתוקה, הוי השמש הברוכה, היכן שבורא העולם היה מוכן להעניק את חיוכו! את מהוה את הקסם של ההרמוניה! סנטה לוצ'יה, סנטה לוצ'יה עתה, למה אתה מאחרים! הערב הוא נפלא! רוח שקטה וקלילה נושבת בואו אל סירתי המהירה והקטנה סנטה לוצ'יה, סנטה לוצ'יה	The night goes with weighty step round yard and (stove i.e. house, hearth?) round earth, the sun departs leave the woods brooding There in our dark house, appears with lighted candles Saint Lucia, Saint Lucia. The night goes great and mute now hear it swings in every silent room murmurs as if from wings. Look at our threshold stands white-clad with lights in her hair Saint Lucia, Saint Lucia. The darkness shall soon depart from the earth's valleys thus she speaks a wonderful word to us The day shall rise anew from the rosy sky. Saint Lucia, Saint Lucia The silver star shines on the sea, The waves are calm, the wind is favorable Come to my quick little boat! Santa Lucia! Santa Lucia! With this west wind so gentle, Oh, how wonderful it is to be at sea! Come passengers, come away! Santa Lucia, Santa Lucia! Oh sweet Naples, oh blessed sun, where creation wished to smile! You are the command of harmony! Santa Lucia! Santa Lucia! Now why do you delay? The evening is beautiful A cool and light wind is blowing Come to my quick little boat! Santa Lucia!Santa Lucia!

ראו גם

• לוצ'יה הקדושה מסירקוזה

קישורים חיצוניים

• אודות השיר