סנטה לוצ'יה

סנטה לוצ'יה הוא אחד השירים הנפוליטניים המפורסמים ביותר. השיר, מעין שיר הלל לנאפולי ולרובע סנטה לוצ'יה הידוע בזכות הנמל הציורי שבו, נכתב בשנת 1848. את מילותיו, בשפה הנפוליטנית, חיבר הבארון Michele Zezza ואת הלחן חיבר תאודורו קוטרו (Teodoro Cottrau), שאף פרסם את השיר בהוצאה לאור שבבעלותו, הוצאת "קוטרו", בשנת 1850.

את ההשראה ללחנו של השיר, הכתוב כמעין ברקרולה, שאב קוטרו כפי הנראה משמיעת האריה "Com'è bello, quale incanto" מתוך האופרה "לוקרציה בורג'ה" מאת גאטנו דוניצטי. השיר נתפרסם לראשונה בנפוליטנית, תחת הכותרת "Lo varcajuolo de Santa Lucia" (הספן מסנטה לוצ'יה) אך בגרסתו זו לא זכה להצלחה רבה. עם זאת, גרסה בשפה האיטלקית שחיבר אנריקו קוסוביץ' (Enrico Cossovich), קולונל-ימי, עיתונאי ומשורר, נתחבבה מאוד על הקהל וזכתה לתפוצה ולאהדה רבה. הגרסה האיטלקית היא, למעשה, הגרסה המוכרת והמושרת עד עצם היום הזה בכל רחבי העולם.

מילות השיר

איטלקית	עברית	אנגלית
Sul mare luccica L'astro d'argento Placida è l'onda Prospero il vento; Venite all'agile Barchetta mia; Santa Lucia! Santa Lucia! Con questo zeffiro Così soave, Oh, come è bello Star sulla nave. Su passeggeri, Venite via; Santa Lucia! Santa Lucia! In' fra le tende Bandir la cena, In una sera Così serena. Chi non dimanda, Chi non desia; Santa Lucia! Santa Lucia! Mare sì placido, vento sì caro, Scordar fa i triboli Al marinaio. E va gridando Con allegria: Santa Lucia! Santa Lucia! O dolce Napoli, O suol beato, Ove sorridere Volle il creato, Tu sei l'impero Dell'armonia, Santa Lucia! Santa Lucia! Or che tardate? Bella è la sera; Spira un'auretta Fresca e leggiera; Venite all'agile Barchetta mia; Santa Lucia! Santa Lucia!	על הים מנצנץ לו כוכב הכסף רגועים הגלים לוחשת הרוח עלו נא בזריזות אל סירתי סנטה לוצ'יה! סנטה לוצ'יה! עם רוח קלילה כה ענוגה הו, מה טוב להיות על הסירה עלו, נוסעים בואו נא סנטה לוצ'יה! סנטה לוצ'יה! בינות לווילונות מוכרזת ארוחת הערב בערב כה רגוע מי לא ירצה מי לא יחפוץ סנטה לוצ'יה! סנטה לוצ'יה! ים כה שקט ים כה חביב נחבאים חששות הימאי ויקרא בעליזות סנטה לוצ'יה! סנטה לוצ'יה! הו נאפולי המתוקה הו אדמה מבורכת מקום בו לחייך חפצה הבריאה. את אימפריית ההרמוניה סנטה לוצ'יה! סנטה לוצ'יה! מדוע תשתהו? יפה הוא הערב נושבת רוח קלה מרעננת וקלה עלו נא בזריזות אל סירתי סנטה לוצ'יה! סנטה לוצ'יה!	The night goes with weighty step round yard and (stove i.e. house, hearth?) round earth, the sun departs leave the woods brooding There in our dark house, appears with lighted candles Saint Lucia, Saint Lucia. The night goes great and mute now hear it swings in every silent room murmurs as if from wings. Look at our threshold stands white-clad with lights in her hair Saint Lucia, Saint Lucia. The darkness shall soon depart from the earth's valleys thus she speaks a wonderful word to us The day shall rise anew from the rosy sky. Saint Lucia, Saint Lucia The silver star shines on the sea, The waves are calm, the wind is favorable Come to my quick little boat! Santa Lucia! Santa Lucia! With this west wind so gentle, Oh, how wonderful it is to be at sea! Come passengers, come away! Santa Lucia, Santa Lucia! Oh sweet Naples, oh blessed sun, where creation wished to smile! You are the command of harmony! Santa Lucia! Santa Lucia! Now why do you delay? The evening is beautiful A cool and light wind is blowing Come to my quick little boat! Santa Lucia!Santa Lucia!

ראו גם

• לוצ'יה הקדושה מסירקוזה

קישורים חיצוניים

• אודות השיר