לילה טוב ירח

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
לילה טוב ירח
אין תמונה חופשית
מחברת מרגרט וייז בראון
איורים קלמנט הרד
שם בשפת המקור Goodnight Moon
שפת המקור אנגלית שנת הוצאה 1947
הוצאה מודן הוצאה לאור
שנת הוצאה 2008
סוגה ספר ילדים
תרגום לעברית יהודה מלצר
מספר עמודים 32

לילה טוב ירח (במקור באנגלית: Goodnight Moon) הוא ספר ילדים מנוקד מאת מרגרט וייז בראון והמאייר קלמנט הרד שיצא לאור בשנת 1947 והפך לאחד מסיפורי לילה טוב הידועים ביותר בארצות הברית. הספר עוסק בילד (בדמות ארנב) הנפרד מכל החפצים בחדרו באמירת לילה טוב לפני שהוא נרדם. הספר תורגם על ידי יהודה מלצר ויצא בהוצאת מודן הוצאה לאור.

הספר כתוב בשפת המקור כפואמה עם חריזה, וכך גם בגרסה העברית. הסיפור עוסק בטקס השינה של ארנב ילד המברך את כל החפצים בחדר, כגון בלון אדום, תמונה, חתולים וכדומה בברכת לילה טוב.

הפרטים בספר[עריכת קוד מקור | עריכה]

היבט אחד בספר הוא העושר הוויזואלי של הפרטים בחדר. למרות שהסיפור כולו מתרחש בחדר אחד, הקורא המעמיק או הילד יכולים לגלות פרטים חדשים בכל קריאה, למשל:

  • המחוגים של שני השעונים מתקדמים מ-19:00 ל-20:10.
  • העכבר והחתולים מסתובבים בחדר. העכבר נמצא בכל העמודים המראים את החדר. החתולים מתעלמים מהעכבר, אפילו כשהוא מאוד קרוב אליהם.
  • בכל עמוד בו נראה הארנב, הוא מביט ישירות אל אחד מהעצמים הנזכרים בעמוד זה, מלבד בעמוד האחרון, שבו הוא ישן.
  • הגברת הישישה היא האלמנט היחיד המוצג בדף שחור-לבן.
  • הגברת הישישה, המסרגות שלה והחתלתוליים משחקים תפקיד משל עצמם מדף לדף.
  • הבלון האדום, התלוי מעל המיטה, נעלם מכמה מהדפים הצבעוניים, וחוזר בסוף הסיפור.
  • החוט של הבלון האדום אינו ישר כפי שצריך להיות, בהתחשב בעובדה שהבלון אינו זז.
  • תאורת החדר נחלשת מדף לדף.
  • הירח זורח בהדרגה בחלון השמאלי.
  • הגרביים נעלמים מכבלי הכביסה ורק הכפפות מוצגות. לאחר מכן הגרביים מופיעים שוב.
  • הספר הפתוח במדף הספרים הוא "The Runaway Bunny", ספרה הקודם של הסופרת.
  • הספר בשידת-הלילה הוא "Goodnight Moon" בעצמו.
  • בתמונה של הפרה הקופצת מעל הירח, תיבת הדואר בצידה הימני של התמונה לעתים נעלמת.
  • בתמונה של שלושת הדובונים, התמונה התלויה בחדרם של הדובונים היא תמונה של פרה הקופצת מעל הירח.
  • התמונה של הארנב עם החכה, המופיעה בשתי תמונות צבע בלבד, מופיעה בעצמה בשחור-לבן. תמונה זו מאוד דומה לתמונה בספר "The Runaway Bunny".
  • מספר הספרים במדף הספרים מידי פעם משתנה.
  • קשה יותר ויותר לראות את המטוטלת שבתוך השעון שליד המיטה, ככל שהתאורה בחדר נחלשת.
  • הוילאות מופיעים לאורך כל הספר מפוספסים בירוק וצהוב, אך בעטיפה הם מופיעים מפוספסים בירוק ואדום.
  • הפסים על חולצת הארנב משתנים.
  • לא לכל העצמים שהוצגו בתחילת הסיפור נאמר לאחר מכן "לילה טוב", ולא כל העצמים שנאמר להם "לילה טוב" הוצגו בתחילת הסיפור.
  • בעמוד האחרון העכבר אכל את הדיסה.
  • רק בעמוד האחרון ניתן להבחין, שבחלונות של בית הבובות האורות היו כל הזמן דלוקים.
  • ידית הדלת של בית הבובות איננה מופיעה בעמוד השחור-לבן שבו מתייחסים לבית הבובות.