שיחה:אססינס קריד

כדאי לעבור על כל הערך מחדש כי הוא מכיל מידע שגוי וכתוב בצורה שנויה במחלוקת. אל-טאיר (טאיארה=מטוס) איבן אל לא'אחד - זה "המעופף, הבן של אף אחד". ולא "האחד המעופף, הבן של שום דבר".

"אלטאיר מנסה להשיב את חפץ העדן, חפץ מוזר ומסתורי משרידי ביהמ"ק השני, שאותו שלמה המלך בנה." אפשר להוריד את המילה מוזר ולהשאיר רק מסתורי, ואת בית המקדש השני לא בנה שלמה המלך, אם הכוונה לחפץ אותו שלמה בנה, צריכים לקשר אותם אחד לשני.

"שאגב, חלק מהם כתובים אף בעברית." המשפט לקוח כאילו מתוך שיחה בין שני אנשים ולא ראוי להופיע כך. אפשר להוריד את המילה "אגב" ולומר כי חלק מן המשפטים רשומים בעברית, בהנחה ויש שם משפטים ולא משפט אחד.

צריכים לעבור על כל הערך מחדש ולשכתב אותו. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

ובדיוק בגלל זה מונחת עליו תבנית שכתוב. אתה מוזמן לשכתב אותו. תומר א. - שיחה 19:28, 23 במאי 2009 (IDT)

Piece of Eden

מועתק מויקיפדיה:ייעוץ לשוני: במשחק Assassin's Creed מופיע חפץ מיסטי המכונה "Piece of Eden" כעת הוא מתורגם בערך כ"חפץ העדן" - ביטוי לא מובן ולא נכון, יש למישהו רעיון לתרגום מוצלח יותר? מקווה לתשובה, שמוליק - שיחה 17:31, 4 ביוני 2009 (IDT)

הערות

• השם בעברית - האם יצאה גירסה בעברית או שזה תרגום מקורי.
• פתרתי את בעית חפץ העדן ע"י ניסוח מחודש.
• "הוא נדחק מן המקום, וכי אחד מחברי הכת, שליווה אותו, מת באשמתו". - לא הבנתי את המשפט הזה. תומר א. - שיחה 16:29, 5 ביוני 2009 (IDT)

תשובה

• זהו תרגום מילולי אישי.
• מעולה!
• היה בערך לפני שנגעתי בו והשארתי אותו.. - טוב שמחקת.

בנוסף יש עוד בעיה שמפריעה לי, בערך מופיע המשפט : "לבסוף, לאחר שאלטאיר מצליח להרוג את דה סבלה , מתגלה לו כי אל מועלים הוא טמפלר, " - הידעיה שאל מועלים הוא חבר במדר הטמפלרים לא מגיעה לו כנבואה אלא אלו מילותיו האחרונות של דה סבלה, אין לי רעיון לניסוח מתאים, אנסה שוב מאוחר יותר, מי שיש בידו לעזור מוזמן. שמוליק - שיחה 21:40, 6 ביוני 2009 (IDT)

פרטים על המשחק שלא מופיעים בערך

• ה"חיים" במשחק מיוצגים על ידי רמת הסנכרון בין דזמונד לאלטאיר.
• מצב eagle vision - מצב המאפשר להבדיל בין דמויות - כל דמות מקבלת הילה לפי הקשר שלה לעלילה (לדוגמא יעד לחיסול - אדום, שומר - כחול ...)

אבל נראה לי שכבר אפשר להוריד את תבנית העריכה.., שמוליק - שיחה 10:23, 8 ביוני 2009 (IDT)

Ezio

שיניתי את "אזיו" ל"אצ'ו" כי ה-Z+I בשם זה עושות צליל כמו האות צ' (לדוגמא: PIZZA זה פיצה ולא פיזה) ―אנונימי (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

מאותה סיבה בדיוק שיניתי ל"אציו" (זה פיצה ולא פיצ'ה) שמוליק - שיחה

טעות בערך?

בגרסת הבמאי של המשחק ישנן גם כמה משימות צד נוספות, כגון:

• הריסת דוכנים של סוחרים על ידי זריקת חיילים אל הדוכן והריגתם.
• מירוץ גגות מסחרר ומלא בהרפתקאות.
• ליווי מיידע אל נקודה מסוימת והשלמת המשימה.
• התנקשות במטרות מיוחדות הקשורות למשימת בסיס.

— Assassin's Creed כרגע

אם אני לא טועה, המשימות הללו מופיעים גם בגרסה הרגילה. רשימת המשימות הצדדיות המופיעה כעת בערך (מעל רשימה זו) הן רשימות השונות בסגנונם במשימות אלו - הן לא מקדמות את העלילה או את השחקן ואינם חובה אלא נועדו להאריך את חיי המשחק. הרשימה שייכת ל

הדרכים להשגת המידע הנוסף הם: חקירה (מעקב אחר האדם בעל המידע והכאתו עד למסירת המידע), כיוס מכתב המכיל מידע או על ידי עזרה לחבר חשישיון אחר במשימתו ובתמורה לעזרה זו קבלת המידע הרלוונטי. לאחר מספר התנקשויות השחקן חוזר למפקדה ושם הוא מקבל מאל-מועלם את אחד מהנשקים שנלקחו ממנו ומספק שמות חדשים לחיסול.

— Assassin's Creed

ונכללת בפסקה זו (עזרה לחבר חשישיון אחר במשימתו). שמוליק - שיחה 01:15, 1 בנובמבר 2009 (IST)

מחקתי את ההוספה שמוליק - שיחה 00:07, 2 בנובמבר 2009 (IST)

שם המשחק בעברית

אומנות המתנקש? מעבר לזה שזה לא נשמע כל כך הגיוני, creed זה לא אמונה? אמנה? תורה?

כל הרעיון בתחילת המשחק שאלטאיר התעלם מה"creed", כשהוא רצח איש חף מפשע, כלומר התעלם מאחד משלושת חוקי המתנקשים.

האם המשחק לא אמור להקרא אמונת המתנקש? (יכול להיות סתם הייתה תקלדה ונוספה ו'?)Indiana Jones - שיחה 00:21, 18 בספטמבר 2012 (IDT)

אלטאיר

התענה שלך לגבי ההורים של אלטאיר אינה נכונה הם היו ערבים מוסלמים. הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
77.127.117.50 10:40, 19 ביוני 2013 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://ps3.ign.com/articles/947/947324p1.html
  • In Assassin's Creed on 2013-09-12 22:09:25, 404 Not Found
  • In Assassin's Creed on 2013-09-15 22:01:07, 404 Not Found
  • In Assassin's Creed on 2013-09-19 22:07:18, 404 Not Found
  • In Assassin's Creed on 2013-09-24 10:15:26, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 13:15, 24 בספטמבר 2013 (IDT)

שינוי שם

לפי הקווים המנחים, יש להעדיף תעתיק עברי על פני אותיות לועזיות, כמו בקרייסיס, מייפל סטורי, וורמס, קאונטר סטרייק וכו'. במקרי הנוכחי התעתיק שכיח, לכן יש לשנות לאססינס קריד. בר 👻 שיחה 22:21, 10 באוגוסט 2022 (IDT)

למה לא אמונת המתנקש (משחק וידאו)? יוניון ג'ק - שיחה 02:12, 25 בספטמבר 2022 (IDT)

זה תלוי אם יש מקור לכך שאומר ששם המשחק יצא ככה. PRIDE! - שיחה 11:37, 27 בספטמבר 2022 (IDT)

בעד אמונת המתנקש, ראיתי מקורות שכך קוראים לזה בעברית.

אם לא - בעד תעתיק. Yyy774 - שיחה 16:14, 28 בספטמבר 2022 (IDT)

Yyy774, תוכל לצרף את המקורות? דג קטן - שיחה 00:39, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

@דג קטן, לא מקורות אקדמים או רשמיים. רק חיפוש גוגל פשוט של '"אמונת המתנקש" משחק'. ראיתי שם כמה שמוכרים או דנים עליו בשם זה. נכנסתי לכמה תוצאות וראיתי שכך הם קוראים לזה בלי התנצלות. Yyy774 - שיחה 06:55, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

אז Euro know, מה דעתך? דג קטן - שיחה 14:00, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

אם אין מקור רשמי, אז או תעתוק או להשאיר בשם הנוכחי. PRIDE! - שיחה 14:15, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

בוצע שינוי שם לאססינס קריד. דג קטן - שיחה 19:39, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

אמנם באיחור, אבל כאשר התעתיק לא טריוויאלי או נראה לא טבעי עדיף להישאר או עם השם הלועזי (באותיות אנגליות) או לתרגם לעברית (עם השם המתורגם נפוץ מספיק). בלהקות גם הייתה ערבוביה של תעתוק והשארת השם באנגלית ובסוף הוחלט לכתוב את שם הלהקה באנגלית. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 20:02, 6 באוקטובר 2022 (IDT)

אני בסך הכל מנסה לסגור דיונים שנמרחים הרבה זמן. אם יש רוב שתומך בהחזרה לשם באנגלית, אחזיר. דג קטן - שיחה 20:23, 6 באוקטובר 2022 (IDT)