שיחת משתמש:אלדד/ארכיון94

תרגום שם לערבית

היי אשמח אם בכותרת שמו בפתיח תתרגם את שמו של תאופיק ברהום לערבית. תודה. --בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 05:28, 9 במאי 2016 (IDT)

היי ויקיפד גאה, כתבתי את שמו בערבית מידע אישי, באופן שהייתי מאיית "תאופיק ברהום" בערבית. אני מצרף לך חיפוש בגוגל של השם שכתבתי – האם התמונות שמופיעות בראש החיפוש הן אכן שלו? אלדד • שיחה 09:54, 9 במאי 2016 (IDT)

כן, התמונות שלו. למה? בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 10:51, 9 במאי 2016 (IDT)

כתבתי את שמו באופן שאני הייתי כותב את השם, בלי לבדוק כיצד הוא עצמו כותב את שמו. אז רציתי רק לוודא שאכן הגענו אליו, ולא אל מישהו אחר :) אלדד • שיחה 10:53, 9 במאי 2016 (IDT)

תודה בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 10:56, 9 במאי 2016 (IDT)

סליחה ששוב פונה אלייך אבל האם תוכל גם בערך החדש שפתחתי על השחקן שאדי מרעי לתרגם לערבית אשמח מאוד. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 14:30, 9 במאי 2016 (IDT)

שום בעיה :) טיפלתי (וגם הגהתי מעט את הערך). אלדד • שיחה 18:11, 9 במאי 2016 (IDT)

Pearse

שלום. הערך הבא אותו הייתי רוצה לכתוב הוא Richard William Pearse, שישנם הסבורים שהוא בנה והטיס את המטוס הראשון. איך היית מאיית את שמו בעברית: פירס (כך קראתי את שמו בספר בו נודע לי על קיומו) או פירז, כמו שנראה יותר סביר? בתודה. Gbenny - שיחה 12:53, 9 במאי 2016 (IDT)

שלום. אני הייתי כותב "פירס". ליתר ביטחון, בדקתי עכשיו גם איך שומעים את השם באתר Forvo, ואכן, "פירס". אלדד • שיחה 12:55, 9 במאי 2016 (IDT)

תודה, ולחיי הערך החדש. Gbenny - שיחה 12:58, 9 במאי 2016 (IDT)

אכן, בהצלחה! (הערך: ריצ'רד פירס). אלדד • שיחה 12:58, 9 במאי 2016 (IDT)

כוכב למתרגם!

	כוכב המתרגמים
	תודה רבה לך על התרגומים של השמות בערבית. מעריך זאת מאוד. תודה רבה בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 23:50, 9 במאי 2016 (IDT)

בשמחה! תודה לך, על הערכים הנאים. אלדד • שיחה 23:52, 9 במאי 2016 (IDT)

הלהיל

בהמשך לשיחת משתמש:אלדד/ארכיון91#צהלולים:

אז אני קורא עכשיו את הספר "מסע בבגדד היהודית" מאת ויולט שאמאש בתרגומו של משה שמש. והנה אני נתקל בסיפור שלה על טקס שערכו מאות כפריים עם רדת החשכה על גדת החידקל, שנועד לגרום ללווייתן המרושע (חוּתה מלעוּנה) שקפץ מהנהר ובלע את הירח שנראה היה אדום, לשחרר אותו. כאשר חזר הזוהר הלבן לירח, "קולות השמחה נמשכו עד חצות. לה-לה-לה... נשמעו קולות הצהלולים (הָלָהִיל)". Liad Malone - שיחה 17:49, 10 במאי 2016 (IDT)

 אהבתי אלדד • שיחה 17:57, 10 במאי 2016 (IDT)

מצאתי שיר הלל לנביא, שהמילה עצמה כתובה ומושרת בו. אלא שהתעתיק שלה תואם את ההגייה של דוד שלי: "הלאהל" ולא את התעתיק המופיע בספר הנ"ל וגם את זה שהכתיבה לי אותה נערה ערביה בירושלים (אם כי היא הגתה אותה במלרע). האם השוני הזה קורה כי המילה עצמה שייכת לשפה המדוברת בלבד ולכן אין לה תעתיק מוסכם? Liad Malone - שיחה 18:01, 10 במאי 2016 (IDT)

כן, ראיתי. כאן זה נקרא "הלאהל" (במלעיל), לא "הַלַהִיל" (במלרע). אין לי מושג מה הסיבה. בינינו, אילו היית שואל אותי מראש, אני הייתי אומר שהמילה היא "הלאהל", לא "הלהיל", במלרע. אלדד • שיחה 18:08, 10 במאי 2016 (IDT)

דבא

שלום אלדד. האם התעתיק נכון? אם כן ולאור השם האנגלי יש צורך לנקד. כמו כן, תוכל לברר מה הערך האנגלי/ערבי המקביל לאמלג' לצורך קישור לוויקינתונים? Mbkv717 • שיחה • ד' באייר ה'תשע"ו • 15:04, 12 במאי 2016 (IDT)

שלום משה, לא הכרתי את העיר הזאת. העברתי לכתיב "דובא", על פי ויקיפדיות זרות. אלדד • שיחה 19:37, 12 במאי 2016 (IDT)

מיכל או מיכאל

בוקר טוב, האם תוכל לאמר מהו התעתיק הנכון לשמו של המבצע מפולין, מיכל או מיכאל בערך אירוויזיון 2016? נראה לי שמיכל הוא הנכון במקרה זה--היידן 10:08, 14 במאי 2016 (IDT)

בוקר טוב. אכן, מיכל הוא השם הפולני, ולא מיכאל. אלדד • שיחה 10:35, 14 במאי 2016 (IDT)

תודה--היידן 10:40, 14 במאי 2016 (IDT)

שכונה

שלום, שים לב לשחזור שלך ולמה שחזרת.... [1] --‏Yoavd‏ • שיחה 10:35, 16 במאי 2016 (IDT)

היי יואב,

ראשית, תודה.

שנית, בדרך כלל, כשאני משחזר, אני בודק למה שחזרתי, ואז, אם יש צורך, משחזר שחזור עמוק יותר (לא פעם קורה ששני משחיתים פועלים בזה אחר זה). הפעם, היות שהייתי צריך לעזוב את המערכת, לא בדקתי... אני שמח שעלית על זה. בדרך כלל אני משלים את הפעולה ובודק שזו הגרסה התקינה. אלדד • שיחה 10:55, 16 במאי 2016 (IDT)

Yoavd, אני נזכר עכשיו שכן בדקתי... השוויתי לשני השינויים של העורך האנונימי שלפניי, על סמך עריכות קודמות שלו, ולכן שחזרתי (בדקתי גם את העריכות האחרות שלו, והבנתי שהוא מוסיף שטויות). לצערי, לא שמתי לב שלפני העריכות האלה היו שתי עריכות של עורך אנונימי אחר, ששם הייתה הבעיה. אם כך, נפילה כזאת עלולה להיות גם בפעם הבאה. אני שמח שעלית על המקרה הזה. אלדד • שיחה 11:06, 16 במאי 2016 (IDT)

אם אסע ביום שישי לסיור ויקיפדיה, תרצה להצטרף? --‏Yoavd‏ • שיחה 11:52, 16 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה. אני צריך לבדוק אם זה אפשרי מבחינתי, ואודיע לך. דרך אגב, לאן נוסעים הפעם, ובאיזו שעה צריך לצאת? אלדד • שיחה 11:53, 16 במאי 2016 (IDT)

נוסעים לרוחמה, ליד שדרות. צריך לצאת בסביבות 0830. --‏Yoavd‏ • שיחה 14:04, 16 במאי 2016 (IDT)

תודה, יואב. זה לא יסתדר לי ביום שישי הקרוב. אלדד • שיחה 18:20, 16 במאי 2016 (IDT)

קישורים לוויקיפדיה זרה

אינם מקובלים כאן בכלל, ובמיוחד קישורים חיצוניים בכלל ולוויקיפדיה זרה בפרט בתוך הערך. אבקשך לבטל את עצמך ולפתוח דיום במזנון על הנושא בכללותו. תודה Mr. W ~‏ T ~ בית המשפטים העליון 12:04, 18 במאי 2016 (IDT)

הערך עצמו, כפי שראית בערך, מופיע כרגע באדום, מה שאומר לקורא שהוא לא קיים ומזמין ליצור אותו. מותר (ומקובל, כבר לאורך זמן, לא רק כרגע) להוסיף קישור לוויקיפדיה האנגלית כדי שהקורא שמעוניין למצוא מידע נוסף יהיה לו היכן למצוא אותו. אני עוקב אחרי הוספת הקישורים מהסוג הזה כבר חודשים רבים. מה שלא היה מקובל (ועדיין לא מקובל, ובכך אני מסכים אתך לגמרי) הוא ליצור קישור כחול לערך שקיים בוויקי האנגלית או בכל ויקי אחרת. קישור כזה תמיד צריך להימחק. אין מניעה להוסיף בתוך הערך הפניה לערך אחר, כדי שלקורא תהיה אינפורמציה אחרת, נוספת, על משהו שלא נכתב עליו דבר בערך הנוכחי, בתבנית , שממילא מופיעה רק כתבנית קטנטנה בערך ואינה מפריעה לשטף הקריאה, אלא רק מוסיפה. אלדד • שיחה 12:08, 18 במאי 2016 (IDT)

חנה ואני, למשל, משתמשים בתבנית הקטנה הזאת לא מעט. היא נחוצה מאד, הן לקוראים והן לעורכים. Liad Malone - שיחה 12:28, 18 במאי 2016 (IDT)

Mr. W קישורים לשפה זרה לא נהוגים אולם השימוש בתבנית קטנה זו כאשר הערך לא קיים, עדין, בויקיפדיה העברית הוא מקובל. כאשר ערך כזה נכתב, אני נוהג למחוק את התבנית לקישור לשפה זרה כי אז הוא לא נחוץ. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 14:39, 18 במאי 2016 (IDT)

פתחתי דיון במזנון. אם הדעה הזאת מקובלת על הקהילה אקבלה אף אני. Mr. W ~‏ T ~ בית המשפטים העליון 14:43, 18 במאי 2016 (IDT)

מקובלת בהחלט, על ידי לא מעט ויקיפדים, וכבר זמן רב. כאמור, אני לא רואה בעיה עם זה, מהסיבות שהסברתי לעיל. אלדד • שיחה 14:44, 18 במאי 2016 (IDT)

כמו יונה, אני אוהבת את התבנית הזאת והיא עוזרת לי מאד. אני מוחקת אותה לאחר שהערך נכתב. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 14:48, 18 במאי 2016 (IDT)

שימוש במושג עברי

שלום רב,

ראה בבקשה פה: משתמש:PelicanTwo/קרניזם - "קרניזם (carnism, מ-carno בלטינית, בשר) הוא מושג המתייחס לפער שבין רגשי חמלה ליצורים סֶנטִיֶינטִיים (בעלי חיים מודעים ומרגישים), לבין אכילתם על ידי בני אדם". איך היית אומר "סֶנטִיֶינטִיים" בעברית? המונח המאונגלז די מעצבן אותי אבל אני לא מוצא מקבילה עברית ראויה. גילגמש • שיחה 05:41, 19 במאי 2016 (IDT)

נכון לעכשיו, אני לא בטוח. אם נכתוב במקום האמור לעיל "יצורים חשים", אולי זה לא יעביר לקורא את מלוא המטען שיש בניסוח הנוכחי. אלדד • שיחה 10:33, 19 במאי 2016 (IDT)

בעצם, אפשר להעביר בשתי מילים: יצורים חשים ומרגישים (לא, גם זה לא, כי "חשים" ו"מרגישים" הן מילים נרדפות). אלדד • שיחה 10:53, 19 במאי 2016 (IDT)

נכון אלדד, זה בעייתי כי הכוונה היא מודעים ומרגישים. ביתר פרוט: יצורים שמסוגלים לחוות מצוקה או רווחה נפשית או פיזית.

בויקיפדיה יש ערך על סנטיינטיות וזה תורגם לתחושתיות שזה תרגום שהופיע בספר על בעלי חיים, אבל התרגום לא מעביר את כל המשמעות, וחוץ מזה ל"תחושתיות" יש משמעויות מילוניות אחרות, למשל היכולת לחוש (למשל בביטוי תחושתיות-יתר), וגם כמילה עברית לאינטואיציה.

האקדמיה עוד לא הציעה מילה, אז בהגדרה אפשר פשוט לוותר על המילה הזאת, ולכתוב "יצורים מודעים ומרגישים".

בהמשך אפשר להשתמש בסנטיינטיות באחת הפסקאות בערך ולתת הסבר מפורט. מה דעתך, גילגמש? -PelicanTwo - שיחה 11:00, 19 במאי 2016 (IDT)

כן, גם אני חושב שאפשר להעביר לעברית בתור "יצורים מודעים ומרגישים". פנית לגילגמש, אבל הוא לא יקבל חיווי על הפנייה הזאת, אז אתייג אותו: מה דעתך, גילגמש? אלדד • שיחה 11:13, 19 במאי 2016 (IDT)

כשיהיה דיון על החרב היפה של המנהיג האהוב והנערץ שלנו שכולו טוב, אושר, שמחה ועצמה, הלא הוא אלכסנדר הגדול מכולם, אז אחווה דעה. לגבי דברים כאלה אין לי דעה. מה שתחליט מקובל עלי מראש. גילגמש • שיחה 17:28, 19 במאי 2016 (IDT)

אם כך, אני מאמץ את הצעתו של .... (איך לקרוא לשקנאי מס' 2?): "יצורים מודעים ומרגישים". אלדד • שיחה 17:55, 19 במאי 2016 (IDT)

הצחקת אותי גלגמש עם פרץ האהבה. אז נעשה מה שסיכמנו, אבל אחרי שנחצה את ה(תכניס פה שם נהר שאלכס חצה)-PelicanTwo - שיחה 18:43, 19 במאי 2016 (IDT)

מה שלומך

הי אלדד, הוא צודק? לא הבנתי מה הוא רוצה. תודה רבה. yechiel - שיחה 16:22, 20 במאי 2016 (IDT)

לצערי, גם אני לא הבנתי. מציע שתשאל אותו. אלדד • שיחה 17:08, 20 במאי 2016 (IDT)

כאמור, לא הבנתי את התיקון שהוא הציע. אלדד • שיחה 07:44, 22 במאי 2016 (IDT)

שאלה

בנוגע להפניות, האם יש רשימה של דפים שצריך לעשות להם הפניות? אם לא, אשמח אם תגיד לי כיצד לדעת לאיזה ערך כדאי לעשות הפניה. בברכה, אור --Doror - שיחה 22:53, 20 במאי 2016 (IDT)

היי,

בנושא של הפניות אין כללים נוקשים, וגם אין כללים איך למצוא איפה צריכה להיות הפניה. במקרה הספציפי שראית עכשיו, עיינתי שוב בערך "שוהדא אל-ירמוכ", ונזכרתי שיש אפשרות בערבית לכתוב את המילה "שוהדא" גם בצורה "שוהדאא". ראשית, וידאתי בחיפוש בגוגל שאכן קיימת גם הצורה "שוהדאא אל-ירמוכ", ואז העליתי את ההפניה.

אם יצא לך לראות ערך כלשהו, ואתה חושב שיש אפשרות שהשם נכתב גם בצורה מעט שונה, דבר ראשון כדאי לברר בחיפוש בגוגל אם אכן יש מופעים בצורה השונה, ואם כן (ומדובר על מישהו חשוב, שכדאי שימצאו אותו גם בכתיב החלופי), אז כדאי ליצור את ההפניה. אלדד • שיחה 23:00, 20 במאי 2016 (IDT)

תודה אלדד --Doror - שיחה 23:21, 20 במאי 2016 (IDT)

בכיף. תמשיך בעבודתך הטובה. לילה טוב, אלדד • שיחה 23:31, 20 במאי 2016 (IDT)

תודות/הודות

מה הצורה הנכונה? תודות ל... או הודות ל...? Liad Malone - שיחה 01:14, 21 במאי 2016 (IDT)

לטעמי, רק הודות ל... לדוגמה: הוא ניצל הודות לתושייתו של איש הביטחון על המטוס. "תודות" פירושו ריבוי של "תודה": רוב תודות, הצלת אותי. אלדד • שיחה 08:10, 21 במאי 2016 (IDT)

רב תודות. Liad Malone - שיחה 11:38, 21 במאי 2016 (IDT)

שחזור עמוק

היי אלדד, Bonan matenon. רציתי לשאול בבקשה כיצד עושים שחזור עמוק, תודה ושבת שלום David.r.1929 - שיחה 10:13, 21 במאי 2016 (IDT)

Bonan matenon, David.

זאת שאלה מצוינת לבאי דף השיחה שלי. אני אישית עושה את זה ידנית: בהיסטוריה של הערך אני בוחר גרסה עמוקה שנראית לי הנכונה ביותר, ללא כל השחתות, ומעלה אותה על המסך, ואז אני שומר אותה מחדש, בתור הגרסה הנוכחית. כמובן, במקרה כזה המערכת מתריעה בפניך שהגרסה שאתה עובד עליה כרגע היא גרסה ישנה, אבל אתה מתעלם באלגנטיות ולוחץ "שמירה". :-) אלדד • שיחה 10:15, 21 במאי 2016 (IDT)

אם יש הליך מהיר יותר, גם אני אשמח לדעת. אלדד • שיחה 10:21, 21 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה אלדד (: לימדת אותי שוב כפי לימדת אותי דברים רבים אחרים. כל טוב David.r.1929 - שיחה 10:24, 21 במאי 2016 (IDT)

בכיף! :) תודה לך. אלדד • שיחה 10:26, 21 במאי 2016 (IDT)

בית הכנסת החדש (אופולה)

היי אלדד שוב. אז הייתה עיר גרמנית ולכן שמה של העיר בסוגריים צריך להיות שמה הגרמני, לעניות דעתי. מהו התעתיק הנכון מגרמנית של Oppeln? מה דעתך לגבי שינוי שמו של הערך? תודה David.r.1929 - שיחה 12:30, 21 במאי 2016 (IDT)

את שם העיר אני מניח שנתעתק "אופלן". במקרה הזה חייבים גם לכתוב בסוגריים את שם העיר בגרמנית אחרי הכתיב העברי, כדי להבהיר לקורא איך לקרוא אותו (אולי כדאי גם לנקד: אוֹפֶּלְן). אכן, מציע לשנות את שם העיר בסוגריים ל"אופלן". אלדד • שיחה 12:39, 21 במאי 2016 (IDT)

אוקיי, תודה, משנה David.r.1929 - שיחה 12:47, 21 במאי 2016 (IDT)

אלדד, תוכל בבקשה תעתק מגרמנית את Pascheke (בפולנית, Wyspa Pasieka), תודה David.r.1929 - שיחה 13:33, 21 במאי 2016 (IDT)

פשקה. אני חושב שלא כדאי להוסיף א' אחרי הפ"א. אז אולי יש צורך לנקד: פָּשֶקֶה. דרך אגב, לא הייתי שלם במאת האחוזים עם התיקון שלי, רחוב הוספיטאל במקום הוספיטאלשטראסה. אבל אני חושב שאולי זה בכל זאת בסדר. (חשבתי שאולי זה רחוב שנקרא כך על שם בית חולים סמוך, ואז זה כאילו "רחוב בית החולים", ולכן אולי עדיף להשאיר בגרמנית, "הוספיטאלשטראסה"). אלדד • שיחה 13:50, 21 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה אלדד. שכחתי לענות/להודות לך, סליחה. בהזדמנות זו מוסיף שאלה: האם "קטגוריה:בתי כנסת שנחרבו בליל הבדולח בגרמניה" יהיה שם תקין לקטגוריה. מה תקין יותר: "הוחרבו" או "נחרבו", תודה רבה David.r.1929 - שיחה 16:04, 21 במאי 2016 (IDT)

אני לא בבית כרגע, ולא כותב ממחשב.

אני מעדיף את הניסוח "נחרבו" על פני "הוחרבו". אלדד • שיחה 16:17, 21 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה וסליחה על ההפרעה David.r.1929 - שיחה 16:20, 21 במאי 2016 (IDT)

שום הפרעה. אלדד • שיחה 16:24, 21 במאי 2016 (IDT)

תרגום מרוסית

היי. ברוסיה וברית המועצות כמעט ולא הופיעה המילה "אוניברסיטה". במקום זאת היה שימוש נרחב במילה "institute" שפירושו מוסד להשכלה גבוהה בן פקולטה בודדת. אחד עוסק ברפואה בלבד, אחר בהנדסה בלבד, שלישי בחינוך בלבד וכך הלאה. היו עשרות אלפים כאלו, לפעמים כמה בכל עיר, אבל בלתי תלויים אחד משני. איך לתרגם את השם הזה לעברית? המילה אוניברסיטה נראית לי לא מתאימה כי המשמעות שלה, "אוני", מדברת על מגוון. חשבתי על זה לאחר שנכנסתי לראשונה לערך על ליברמן וגיליתי שלמד "באוניברסיטת לחקלאות" (כך במקור). מה דעתך? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:21, 21 במאי 2016 (IDT)

אין לי רעיון במקרה הזה. מה המונח הרוסי המקביל? институт? אלדד • שיחה 18:45, 21 במאי 2016 (IDT)

כן. ועוד משהו: ה"כך במקור" לא הפריע לך? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 19:48, 21 במאי 2016 (IDT)

נכנסתי עכשיו לערך. ודאי שיש שם שגיאה (צ"ל "אוניברסיטה" במקום "אוניברסיטת"). בכל אופן, האם מדובר שם על "המכון"? או על "אוניברסיטה"? כאמור, אין לי רעיון נכון לעכשיו מה עדיף כאן. אלדד • שיחה 19:53, 21 במאי 2016 (IDT)

ולא תיקנת? שאלה: האם מותר לקרוא מכון למוסד לימודי? לי זה נשמע משהו מחקרי, למרות חיים וייצמן. ואם כן, מה ההגדרה שלו? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 00:41, 22 במאי 2016 (IDT)

אכן, לא תיקנתי, כי הנחתי שאולי (א) אתה תתקן, ו-(ב) היום או מחר יוחלט איך לקרוא למוסד הלימודי הזה בשם מדויק יותר. בכל אופן, עכשיו תיקנתי, כתיקון ביניים, ל-"האוניברסיטה לחקלאות של קישינב" (הייתה חסרה שם גם ה"א הידיעה). אני לא בטוח שאם ברוסית המוסד הזה נקרא "אינסטיטוט", בעברית הוא יהיה "אוניברסיטה". אבל כאן נכנסים לתמונה (אני מקווה) כל החברים הפוקדים את דף השיחה שלי, ואולי למישהו יהיה הסבר, או הצעה לשם מתאים יותר. אלדד • שיחה 07:37, 22 במאי 2016 (IDT)

תודה. לא תיקנתי כי אתה הבוס. ולשאלתי על מכון? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 15:19, 22 במאי 2016 (IDT)

כן, נראה לי שיש לא מעט מופעים של מכון כמוסד לימודי, כולל בוויקיפדיה. למשל, "המכון ללימודים עירוניים ואזוריים". אבל לא נראה לי מתאים בערך לכתוב שהוא סיים לימודים "במכון לחקלאות של קישינב". אתה יודע מה, אולי בכל זאת? אמיר, אתה בוודאי מכיר את התופעה שיגאל מתאר. מה עושים אם ברוסית מדובר על институт כשהכוונה, כנראה, לסוג של אוניברסיטה? וספציפית, בערך על אביגדור ליברמן, בתחילת הערך, כשמתוארים הלימודים שלו. תודה רבה מראש, אלדד • שיחה 17:07, 22 במאי 2016 (IDT)

כשכותבים על ברית המועצות, בתרגומים של תעודות וביוגרפיות בדרך כלל כותבים "מכון". אוניברסיטה הייתה בדרך כלל אחת בכל עיר (אם כי במוסקווה היו לפחות שתיים).

מאז פירוק ברה"מ, חלק מהמכונים הפכו ל"אוניברסיטאות", וזה קצת מוזר כי יש "אוניברסיטה לבלשנות" ו"אוניברסיטה לכלכלה" וכו'.

אבל אם כותבים על העבר, צריך לכתוב את איך שקראו לזה אז. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:02, 22 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה, אמיר. בוא נראה אם הבנתי: אם מדברים על זה כיום, אז ברוסיה זה נקרא университет? או שגם כיום זה נקרא институт, אבל אם נתרגם את שמו של מוסד כזה היום לעברית אז בכל זאת נקרא לו "אוניברסיטה"? אלדד • שיחה 18:10, 22 במאי 2016 (IDT)

לא בהכרח. צריך לבדוק מוסד־מוסד איך הוא נקרא בתקופה שבה מדובר.

היום יש יותר גיוון – פעם מכון (институт), פעם אוניברסיטה (университет), פעם בית־ספר (школа, למרות שזה יכול להיות מוסד גבוה ביותר), ויש עוד. יש גם училище, שזה כנראה „מכללה”, וזה מוסד פחות יוקרתי, ונדמה לי שזה נהיה נדיר היום. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:51, 22 במאי 2016 (IDT)

אל תשכח את техникум, Amire80 יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 18:54, 22 במאי 2016 (IDT)

אכן, יש גם כזה. אפילו היו אומרים מילה כזאת בעברית פעם, אבל זה לא משמש היום. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 18:59, 22 במאי 2016 (IDT)

האם זה לא מקביל ל"פוליטכניקום", קרי, סוג של "טכניון"? אלדד • שיחה 19:01, 22 במאי 2016 (IDT)

בערך על ליברמן תיקנתי עכשיו, מ"האוניברסיטה לחקלאות של קישינב" ל-"המכון לחקלאות של קישינב", על פי המלצתך. אלדד • שיחה 18:20, 22 במאי 2016 (IDT)

ראבעה אלעדויה

הי אלדד, תוכל לבדוק בבקשה את התעתיק של שם הערך. בערך קבר חולדה, התעתיק היה ראבעה אל-עדאוויה. שיניתי את הקישור שם לערך בתעתיק הנוכחי, אבל אולי גם נכון ליצור הפניה גם לתעתיק זה. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:53, 21 במאי 2016 (IDT)

היי חנה,

התעתיק היה בסדר, אבל שיניתי כדי שיהיה תואם לתעתיק הפופולרי שלנו (בהכפלת ה-ו' והוספת המקף בה"א הידיעה הערבית). כדאי ליצור הפניה גם מהכתיב הנ"ל, ראבעה אל-עדאוויה, הגם שהוא איננו מדויק לפי הכתיב הערבי. אלדד • שיחה 18:58, 21 במאי 2016 (IDT)

יאקוב יאנטשר

ערב טוב. אלזו. התעתיק מגרמנית: Jakob Jantscher נכון?. כי הרוסים תיעתקו Янчер, Якоб שזה יאנצ'ר. בברכה --Assayas - שיחה 19:11, 23 במאי 2016 (IDT)

בואונה סרה, יא סוגלאסן עם הרוסים. מעדיף יאקוב יאנצ'ר. אלדד • שיחה 19:13, 23 במאי 2016 (IDT)

בולשוי ספסיבה --Assayas - שיחה 19:14, 23 במאי 2016 (IDT)

דרך אגב, גיליתי עכשיו שאני לא היחיד. נייה זָה שטו. אלדד • שיחה 19:15, 23 במאי 2016 (IDT)

כן, אבל אתה בשבילי האוטוריטה. --Assayas - שיחה 19:18, 23 במאי 2016 (IDT)

תודה. זה אכן כבוד גדול, אבל מכל מלמדיי השכלתי. אני תמיד משתדל לבדוק גם מה אומרות אוטוריטות נוספות. אלדד • שיחה 19:19, 23 במאי 2016 (IDT)

על הדרך שטפן אילסנקר לא אמור להיות אילזנקר Stefan Ilsanker ? ‏--Assayas - שיחה 19:23, 23 במאי 2016 (IDT)

אכן. אילזנקר. אלדד • שיחה 19:33, 23 במאי 2016 (IDT)

דאנקה --Assayas - שיחה 20:27, 23 במאי 2016 (IDT)

קלוגה (עיר ברוסיה)

שלום אלדד. מה עושים עם שינוי שם, תודה והמשך יום טוב David.r.1929 - שיחה 14:35, 24 במאי 2016 (IDT)

היי דוד, טיפלתי בהעברת שמה של העיר ל"קלוגה". אלדד • שיחה 17:46, 24 במאי 2016 (IDT)

תודה אלדד David.r.1929 - שיחה 22:01, 24 במאי 2016 (IDT)

ערבית

היי אלדד שוב, ראה בבקשה את השינויים מ-23 במאי. תודה David.r.1929 - שיחה 15:12, 24 במאי 2016 (IDT)

לא לגמרי ברור לי, חלק נכון – אבל אני לא מעוניין לקבל אחריות לעריכה הזאת. לא בטוח עד כמה התוספת מדויקת. אלדד • שיחה 17:47, 24 במאי 2016 (IDT)

הבנתי, כל טוב David.r.1929 - שיחה 22:01, 24 במאי 2016 (IDT)

גם לך. אלדד • שיחה 22:02, 24 במאי 2016 (IDT)

אל- סיואר

הי אלדד, תבדוק בבקשה את התעתיק של שם הערך. אני כבר מזהה רווח מיותר בשם. ראה גם כאן. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 17:26, 25 במאי 2016 (IDT)

היי חנה, אכן, את יכולה למחוק את הרווח. יש כאן בעיה שאני לא יודע איך כדאי לפעול בעניינה: השם צריך להיות "א-סיוואר" (לפי כללי התעתיק הפופולרי שלנו בערבית). דא עקא, שבעברית הם נקראים אל-סיואר. אז כדאי להישאר עם התעתיק העברי המקובל? אלדד • שיחה 17:35, 25 במאי 2016 (IDT)

בדקתי עכשיו בגוגל גם את הכתיב "א-סיוואר", שנראה לי הנכון יותר. מסתבר שיש מופעים, אבל די מעט. אלדד • שיחה 17:37, 25 במאי 2016 (IDT)

אני מציעה לא להנציח את השגיאה. אוסיף את התעתיק השגוי בפתיח של הערך ואצור גם הפניה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 17:40, 25 במאי 2016 (IDT)

תודה. כתבתי הערה בעניין גם בדף השיחה של הערך. אלדד • שיחה 17:41, 25 במאי 2016 (IDT)

תודה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 18:25, 25 במאי 2016 (IDT)

ייעוץ בקשר לתעתיק

הי אלדד, סטודנטית כתבה ערך על צ'אנדרה טלפאדה מוהנטי, רציתי ליצור בינוויקי ואז גיליתי את הערך הקצר צ'נדרה טלפדה מוהנטי. אני רוצה למזג גרסאות, השאלה היא מהו התעתיק הנכון של השם. תודה חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 22:12, 25 במאי 2016 (IDT)

היי חנה. אני לא בטוח. התעתיק בלי אל"פים רווח מאוד בחיפוש בגוגל (כ-70 מופעים, לעומת 1 או משהו כזה עם אל"פים). מצד שני, התעתיק צ'אנדרה טלפאדה מוהנטי נראה ברור יותר לקורא. אלדד • שיחה 22:16, 25 במאי 2016 (IDT)

בחרתי בלי האלפים חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 22:57, 25 במאי 2016 (IDT)

אוקיי . אלדד • שיחה 23:15, 25 במאי 2016 (IDT)

שמות משתמש - תלמידים מחולון

שלום אלדד, בהמשך להצעתך הנפלאה להגן על התלמידים מחולון מפני חסימה, אני שולחת את שמות המשתמש שלהם (כרגע, לצערי, ללא דפי משתמש פעילים, מלבד דף משתמש אחד שנוצל בטעות כטיוטה אישית):

משתמש:Emilylatishev,

משתמש:Giliandhadas,

משתמש:Daniyoffe,

משתמש:Martell4life,

משתמש:Elyaof,

משתמש:God-help-me123,

משתמש:Beny101101,

משתמש:Mordana123456789,

משתמש:Eran.samuel,

משתמש:Lihay747,

משתמש:Notams,

משתמש:Dose poa,

משתמש:AniZeAniii,

משתמש:Noa uziel,

משתמש:Or2001ba,

משתמש:Adi2001k,

משתמש:Yahlifri.

תודה על הבעת האמון בפרויקט החינוכי הזה, ועל הכנסת האורחים היפה כלפי התלמידים (שבינתיים, אכן נראים כמי שראויים לה ביותר ). Shai-WMIL - שיחה 23:04, 26 במאי 2016 (IDT)

תודה רבה, Shai-WMIL, הן על רשימת התלמידים, והן על הפרויקט היפה הזה. אטפל בהרשאותיהם. אבל אשמח אם כל אחד מהם יכתוב משהו בדף המשתמש, על חברותו במיזם וכו', כדי שיהיה יותר ברור לחברים כאן. אלדד • שיחה 23:06, 26 במאי 2016 (IDT)

אלדד, איזה כיף לקרוא מה שכתבת על הפרויקט. אעביר למורה המובילה את דבריך, ובכלל אשתף אותה במעורבות ובסיוע שלך סביב הנושא. אני מאוד מקווה שאפשר יהיה לקדם את פתיחת דפי המשתמש (בשלב זה של השנה התלמידים עסוקים מאוד עם מבחנים כך שיש קושי של ממש להעביר להם משימות ומידע נוספים...) תודה רבה! Shai-WMIL - שיחה 23:12, 26 במאי 2016 (IDT)

בכיף. תודה לך, שי. הענקתי לכולם הרשאת חסין חסימה אוטומטית. אלדד • שיחה 23:18, 26 במאי 2016 (IDT)

איזה יופי! זה נהדר. Shai-WMIL - שיחה 23:21, 26 במאי 2016 (IDT)

Shai-WMIL - האם את יודעת מה כתובת ה-IP של בית הספר? חסימה לא כוללת בדרך כלל משתמשים רשומים וייתכן שיש טעות בהגדרת החסימה. ערן - שיחה 23:28, 26 במאי 2016 (IDT)

ערן, הנה הכתובת החסומה של בית הספר: 62.0.206.1 (שיחה | תרומות | מחוקות | חסימה | יומן חסימות | WS‏). אלדד • שיחה 23:30, 26 במאי 2016 (IDT)

ערן, דרך אגב, חשוב לי לציין שבעבר, ממוסדות חינוך שהיו מהם השחתות רציניות נרשמו גם משחיתים. האם אין צורך להגן על משתמשים שנרשמים וכותבים מהכתובת הזאת? אלדד • שיחה 23:37, 26 במאי 2016 (IDT)

כן, התכוונתי ל"חסימת יצירת חשבונות" בטופס החסימה. אני חושב שבדרך כלל כדאי לחסום מבלי לחסום יצירת חשבונות בכתובות ציבוריות, ורק אם זה לא עוזר ומשתמשים נרשמים משם אז לחסום יצירת חשבונות. יש מקרים מסוימים כמו מקומות ציבוריים שמשמשים טרולים שנרשמים שוב ושוב ושם לצערי אין ברירה אחרת, אבל אני לא בטוח שבמקרה של בית הספר הנ"ל משחיתים טורחים להירשם. ערן - שיחה 23:42, 26 במאי 2016 (IDT)

כיוון שהם לא חסומים ב"ביטול האפשרות של משתמשים רשומים לערוך מכתובת IP זו" הם אמורים להיות מסוגלים לערוך גם אם הכתובת חסומה. ערן - שיחה 23:44, 26 במאי 2016 (IDT)

לצערי, אני עוקב מקרוב אחרי מספר כתובת השחתה עיקריות (של מוסדות חינוך, מן הסתם). משם למדנו שמשחיתים כן נרשמים. אני נוטה להניח שגם כאן. דרך אגב, יש לך אפשרות לברר שאף משחית לא נרשם מכאן אף פעם (ונחסם אחר כך)? בכל אופן, אני רואה בצעד הנוכחי משהו שיאפשר חסימת הכתובת גם ליצירת חשבונות של משחיתים, כך שלא נראה לי שהפסדנו משהו. אלא אם כן פספסתי משהו; אם כן, אודה לך אם תסביר עוד. אלדד • שיחה 23:46, 26 במאי 2016 (IDT)

הי ערן ואלדד! לפי הדיווח שקיבלתי מהמורה, התלמידים היו חסומים מעריכה דרך כתובת ה-IP של ביה"ס אפילו שיצרו חשבונות מראש, בבית. זו הפעם הראשונה שאני שומעת על בעיה כזו. אולי באמת יש טעות בהגדרת החסימה? Shai-WMIL - שיחה 23:52, 26 במאי 2016 (IDT)

ערן, אוקיי, הבנתי. על סמך היכרות עם הנושא בעבר, אני חושב שטוב שהגנתי עליהם. בחשבונות אחרים עם השחתות מרובות אני מעריך שסומנה גם האפשרות האחרונה, של "ביטול האפשרות של משתמשים רשומים לערוך מכתובת IP זו". אחרת כיצד יכולנו לחסום משחיתים רשומים מהכתובות האלה? אלדד • שיחה 23:53, 26 במאי 2016 (IDT)

Shai-WMIL, ייתכן שבאמת החסימה שבוצעה לא איפשרה את האפשרות הנ"ל (על סמך פעולתו של החוסם), ולכן הם היו חסומים מראש, למרות שנרשמו בבית. הצעד שלי לעיל ימנע את האפשרות הזאת, והם יוכלו מעכשיו לתרום גם אם הכתובת תהיה חסומה. ערן, האם באמת כך? אלדד • שיחה 23:57, 26 במאי 2016 (IDT)

כן, הפתרון של אלדד של סימון המשתמשים שמוגנים מחסימת כתובת IP יפתור את הבעיה של התלמידים האלו (בהנחה שלא פספסנו אף תלמיד ברשימה). יחד עם זה עדיף בדר"כ לא להסתמך על כך ולהימנע במידת האפשר מלהפעיל את "ביטול האפשרות של משתמשים רשומים לערוך מכתובת IP זו", כיוון שלא תמיד ידועים לנו מראש כל שמות המשתמשים של התלמידים (ואפילו אם כן - הם עשויים לשכוח את הסיסמה ולהידרש ליצור חשבון חדש) ומצבת התלמידים בבית הספר יכולה להשתנות. אם רוצים לדעת האם האפשרות הזו הייתה מבוטלת ובכל זאת משתמשים נרשמו מבית הספר אני חושב שצריך להשתמש ביכולות של בודקים כדי לקבל את רשימת המשתמשים שהשתמשו בIP של בית הספר. ערן - שיחה 00:13, 27 במאי 2016 (IDT)

קטגוריה: מתמטיקאים

מעניין. תחת הקטגוריה הזאת מקוטלגים לנו כרגע רק שני ערכים. האחרון בהם – אוסקר שלמילך. הייתכן? רק שני מתמטיקאים?! אלדד • שיחה 10:33, 27 במאי 2016 (IDT)

עכשיו אפס, וככה צריך להיות! כולם בקטגוריות משנה. בורה בורה - שיחה 11:28, 27 במאי 2016 (IDT)

אהה, כמובן! לא חשבתי על זה... תודה! אלדד • שיחה 12:36, 27 במאי 2016 (IDT)

ה' הידיעה בוויקיפדיה

היי. התרגלתי כבר לרעיון שלא שמים ה' הידיעה לפני המילה ויקיפדיה, כי זה כמו לפני פריז. הבעיה היא שפריז יש רק אחת (לא בדיוק, אבל לא משתמשים בזה ברבים). השאלה היא אם שמים את ה' הידיעה לפני המילה ויקיפדיות? תודה, יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 17:11, 29 במאי 2016 (IDT)

לפני כל ויקיפדיה לא מוסיפים את ה"א הידיעה ("ויקיפדיה העברית", "ויקיפדיה הרוסית", "בְּוויקיפדיה העברית"). מצד שני, אם אתה צריך להתייחס לכל ה..., נדמה לי שאין מנוס, לדוגמה: "המילה הזאת לא מופיעה בכל הוויקיפדיות הקיימות". אלדד • שיחה 18:39, 29 במאי 2016 (IDT)

עדיין מוזר. תודה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 18:52, 29 במאי 2016 (IDT)

לא יודע אם "עדיין", אבל אני מסכים שזה מוזר. אלדד • שיחה 18:54, 29 במאי 2016 (IDT)

קורסים

היי. תוכל לבדוק את translatewiki:special:diff/6841674? הבעיה היא ששניהם נשמעים לי לא טבעיים, אז אוכל להסתפק בנכון. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 01:30, 30 במאי 2016 (IDT)

היי. אני מעריך ששניהם בסדר. בכל אופן, אפשר לבחור בטקסט "... של קורסים שאני מעורב/ת בהם". אני לא כל כך אוהב את "מעורב". למה הכוונה? קורסים שאני לומד? קורסים שאני מלמד? אני יודע שכך כתוב באנגלית, אבל, עפעס, משהו לא נשמע עברי כאן. אלדד • שיחה 07:59, 30 במאי 2016 (IDT)

תודה. מוזר. אז שיישאר. בעניין מעורב בוא נשאל את Amire80. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 11:50, 30 במאי 2016 (IDT)

ניסחתי את זה קצת אחרת עכשיו. אני מבין שאתם פונים כי אני מתרגם הרבה, אבל מי שבאמת כדאי להכניס פה לתמונה זה Esh77, שהיא למיטב ידיעתי המשתמשת העיקרית בהרחבה הזאת, וגם המתרגמת העיקרית שלה. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 08:05, 31 במאי 2016 (IDT)

יגאל, אלדד, אמיר - תודה לכולכם. אין לי בעיה עם הניסוח עכשיו. אפשר גם פשוט "... של הקורסים שלי". כך או כך, לא הייתי משקיעה בזה מאמץ. ימיה של הרחבת החינוך הולכים ומתקצרים. אנחנו עובדים על פיתוח כלי חדש. בברכה, Shani - שיחה 12:20, 31 במאי 2016 (IDT)

לאפטב או לפטב

שלום אלדד. הועלה היום ערך ים לפטב. התחלתי לשנות ערכים וגם ביקשתי תיקונים בסדנה לגרפיקה. אבל זוכר שבייעוץ לשוני נאמר "לאפטב". מה דעתך? תודה David.r.1929 - שיחה 17:45, 1 ביוני 2016 (IDT)

היי,

אני לא בטוח :) אני יודע שבעבר הייתי בעד הוספת אל"פים, אבל נראה לי שכיום המגמה הזאת בירידה. אין לי דעה חד-משמעית במקרה הזה, לכאן או לכאן, אם כי לפטב נראה לי בסדר. אלדד • שיחה 17:50, 1 ביוני 2016 (IDT)

כבר שיניתי ללאפטב. זה השם המופיע במפה בעברית בערך וגם בתבנית שמופיעה בו. יואב ר. - שיחה 18:20, 1 ביוני 2016 (IDT)

כאמור, אין לי דעה חד-משמעית כאן. אם נראה לך ש"לאפטב" הוא הכתיב העדיף, מה טוב. אלדד • שיחה 18:23, 1 ביוני 2016 (IDT)

תודה אלדד ויואב David.r.1929 - שיחה 18:34, 1 ביוני 2016 (IDT)

יובל מימון פרץ

הי. למה לא לתת לדיון החשיבות שם להתנהל? ראה מה שכתבתי בדף השיחה. יואב ר. - שיחה 22:36, 1 ביוני 2016 (IDT)

ראיתי מה כתבת לכותב הערך. בסדר. יואב ר. - שיחה 22:41, 1 ביוני 2016 (IDT)

יופי. אילו לא היית חושב כמוני, הייתי משחזר... אבל באמת קראתי פעמיים, וחבל סתם להעמיד לדיון חשיבות. אלדד • שיחה 22:55, 1 ביוני 2016 (IDT)

יואב, שחזרתי. לטיפולך, כדי שכותב הערך יוכל לבדוק את הדופק בוויקיפדיה באשר לערך שהוא העלה. אלדד • שיחה 11:26, 2 ביוני 2016 (IDT)

יואב, כתוב לו בבקשה שהערך נמצא עכשיו בביקורת עורכים בוויקיפדיה, כדי שידע שהערך לא נמחק. אלדד • שיחה 11:41, 2 ביוני 2016 (IDT)

תודה אלדד. חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות. מן הסתם ראית איך זה הסתיים. יואב ר. - שיחה 14:43, 2 ביוני 2016 (IDT)

כן, ראיתי. טוב, כל העניין הסתיים בסדר, אני מקווה (אני הייתי בטוח כבר אתמול שלערך הזה אין מקום בוויקיפדיה, אבל הבנתי גם את טעמיך, ולכן שחזרתי). אלדד • שיחה 18:57, 2 ביוני 2016 (IDT)

ניסוח

ראה את התיקון הזה. אני בטוח שזו לא שגיאה והכותב המקורי אכן התכוון "בכלל", אבל אולי הניסוח הזה לא מספיק מובן ועדיף לשנותו? מה דעתך? בריאן - שיחה 08:41, 2 ביוני 2016 (IDT)

צפרא טבא. מסכים אתך, בכל מה שכתבת. הכותב המקורי התכוון ל"בכלל", אבל כדאי לתקן את הניסוח כך שיהיה יותר ברור. אלדד • שיחה 09:12, 2 ביוני 2016 (IDT)

תודה. בריאן - שיחה 09:58, 2 ביוני 2016 (IDT)

כוכב בשבילך!

	הכוכב המקורי
	לאלדד, תודה רבה שעזרת לי בעריכת הדף של נמרוד בן - משה! KHTO51 - שיחה 12:37, 4 ביוני 2016 (IDT)

באמת שלא עשיתי שום דבר, אבל תודה :) אלדד • שיחה 12:39, 4 ביוני 2016 (IDT)

קישור שבור

בדף המשתמש שלך מופיעות שלוש שורות לטובת משתמשים שאינם דוברי עברית. בשורה השלישית מופיע קישור לעריכת פסקה בדף השיחה שלך "(here)" אך כשלחצתי על הקישור הוא מפנה אותי לדף "שגיאת הרשאה" בו מוסבר לי (בעברית) שאני לא יכול לערוך את הדף כיוון שהוא מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לעורכו. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח באייר ה'תשע"ו • 12:40, 5 ביוני 2016 (IDT)

אולי זה מכיוון שאתה כמפעיל עורך כמפעיל ולכן קישורים לעריכה שתתן יהיו מוגנים למפעילים. הנה קישור שעובד "(here)" אבל עפ"י אותו הגיון יכול להיות שהוא יהיה מוגבל לבדוקים. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח באייר ה'תשע"ו • 12:43, 5 ביוני 2016 (IDT)

תשווה בין השפות שבהן כתוב שם הדף. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 12:55, 5 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה :) אני מרשה לכם לתקן שם מה שצריך, יגאל או מכה"כ. :) אלדד • שיחה 12:59, 5 ביוני 2016 (IDT)

יגאל, רק למפעילים מותר להוסיף פסקאות לדפי הפניה? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח באייר ה'תשע"ו • 13:04, 5 ביוני 2016 (IDT)

הבנתי, אלדד סתם סנוב ולא רוצה קשר עם משתמשים חדשים . בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ח באייר ה'תשע"ו • 13:06, 5 ביוני 2016 (IDT)

מלא כל הארץ כבודך האמת היא שבכלל לא ידעתי על המגבלה הזאת. אבל אמת נוספת היא שאני לא חושב שמישהו בכלל התייחס אי פעם לשורה הזאת (לפעמים משאירים לי הודעה בדף השיחה ויקיפדים מחו"ל, אבל לא נראה לי שהם עברו את ההנחיה בראש הדף). אולי עדיף למחוק את ההפניה ("Here"). אלדד • שיחה 13:39, 5 ביוני 2016 (IDT)

אלדד שם את ההגבלה הזאת מתכוון בשנת 2008 על הדף הזה. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:19, 5 ביוני 2016 (IDT)

אלדד לא הבנתי על איזה מגבלה אתה אומר שלא ידעת, לא הזכרתי שום הגבלה אמיתית. הוספת פסקה בדף הפניה הייתה המצאה שלי לפני שבדקתי ואז ההערה שלאחריה הייתה לאחר שפתחתי את דף ההפניה וראיתי למה הגנת על הדף. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ט באייר ה'תשע"ו • 20:45, 5 ביוני 2016 (IDT)

אם התכוונת להשערה שלי שייתכן שקישור לעריכה יוגן בהתאם להרשאות של מעתיק הקישור, התשובה הראשונה שלי יגאל הפריכה אותה בכך שהוא הפנה את תשומת לבי שמדובר בעריכת ההפניה לדף השיחה שמוגן. לכן הקישור ששמתי ומחקת אמור לעבוד אצל כולם (עכשיו נזכרתי שהיה באחת הפומפיות האחרונות קישור לעריכה שיגאל (המפעיל) נתן והוא עבד גם אצלי). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ט באייר ה'תשע"ו • 20:49, 5 ביוני 2016 (IDT)

אני חושב שעדיף בלי הקישור הזה. מי שירצה לכתוב אצלי בדף השיחה יוכל לעשות את זה בלי בעיה, כמו שעשו כבר בשנה האחרונה. אז מחקתי את ההפניה הזאת, הודות לכך שהסבת את תשומת לבי אליה. אלדד • שיחה 20:51, 5 ביוני 2016 (IDT)

איך שאתה מעדיף, זה הדף שלך. אני בסה"כ שוטח בפניך את העובדות ונותן לך להחליט. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ט באייר ה'תשע"ו • 20:57, 5 ביוני 2016 (IDT)

אתה אומר בעצם שלא הייתה בעיה להשאיר אותו כמו שהוא? אלדד • שיחה 21:07, 5 ביוני 2016 (IDT)

התיקון שלי היה כל מה שנדרש, ולא הייתה בעיה להשאיר. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ט באייר ה'תשע"ו • 21:14, 5 ביוני 2016 (IDT)

אתה מוזמן לתקן בדף המשתמש שלי. האמת היא שלא התעמקתי יתר על המידה בתיקון הזה, פשוט חשבתי שהקישור מיותר, כי עד עכשיו לא הייתה לאף אחד בעיה להשאיר לי הודעות בדף השיחה. אלדד • שיחה 21:16, 5 ביוני 2016 (IDT)

כמו שאמרת גם איך שזה עכשיו זה יעבוד (לפחות עפ"י ניסיון העבר). אם אתה רוצה את הקישור פשוט תבטל את העריכה שבה הסרת אותה. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ט באייר ה'תשע"ו • 21:30, 5 ביוני 2016 (IDT)

תודה, החזרתי. אלדד • שיחה 21:42, 5 ביוני 2016 (IDT)

בכיף. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • כ"ט באייר ה'תשע"ו • 21:54, 5 ביוני 2016 (IDT)

משהו מוזר בסקריפט ההחלפות

שלום אלדד. עברתי עם הסקריפט על ערך כלשהו והוא הציע לי לבדוק את דן קווייל בגלל הוו"ו הכפולה. הסקריפט לא יודע לזהות שקו"ף היא לא תחילית אפשרית בעברית? Mbkv717 • שיחה • כ"ח באייר ה'תשע"ו • 12:57, 5 ביוני 2016 (IDT)

מאוד מאוד מוזר... לא נראה לי הגיוני. אלדד • שיחה 13:00, 5 ביוני 2016 (IDT)

מי לדעתך יכול לדעת מה הסיבה? Mbkv717 • שיחה • כ"ח באייר ה'תשע"ו • 13:13, 5 ביוני 2016 (IDT)

אני מניח שאחד מהחברים המבקרים בדף השיחה שלי יוכל בקרוב להתייחס. אלדד • שיחה 13:37, 5 ביוני 2016 (IDT)

ערן? Mbkv717 • שיחה • ב' בסיוון ה'תשע"ו • 11:23, 8 ביוני 2016 (IDT)

תיקנתי בויקיפדיה:בדיקה אוטומטית. ערן - שיחה 14:34, 8 ביוני 2016 (IDT)

קישורים מסחרים

שיחה מסירים קישורים לאתרר שנותן מידע נפלא ואיכותי בתחום טיולים, אבל נאמני ויקיפדיה מאשרים אתרי תוכן סופר מסחרים כמו : מסע, ynet, למטייל ואחרים. מה הסיבה ואיך מאפשרים שיווין (IDT)

שלום לך, Tiptoptrip. כפי שכתבתי לך בדף השיחה שלך, לצערי, קישורים לאתרים שבין היתר משמשים לפרסומת אינם קבילים בוויקיפדיה. לא כתבתי סתם "לצערי", באמת צר לי על כך, כי הקישור שהעלית בהחלט מוסיף לערך "פרובאנס". נראה שיש אתרים שהתקבלו כלגיטימיים, בעיקר אתרי חדשות ועוד כמה (כפי שציינת), ואחרים שאינם קבילים. אלדד • שיחה 09:12, 6 ביוני 2016 (IDT)

האתר שקישרת אליו מתפרנס מארגון טיולים. היו לנו כבר כמה וכמה קישורים לאתרים כאלה בוויקיפדיה, ובכל פעם אנחנו מסירים את הקישור. אם תמצא דרך להעלות קישור למאמר שאינו עובר דרך הקישור המסחרי, אדרבא, נשמח לשלב אותו בערך. אלדד • שיחה 09:15, 6 ביוני 2016 (IDT)

ניסוי האטלס

ראיתי שערכת שם אז אני מרשה לעצמי לפנות אליך. הניסוי נקרא על שם ראשי תיבות באנגלית ATLAS. האם לא מתאים יותר ניסוי אטלס (או אולי ניסוי ATLAS)? ה"א הידיעה נראית לי מוזר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:20, 6 ביוני 2016 (IDT)

בהחלט, אם זה כך, אז כן. דרך אגב, ערכתי רק לכמה שניות, ולא הספקתי לקרוא ממש את הערך. לא פעם אני לא ממש עובר על ערך, אלא רק קורא כמה שורות. התכוונתי לקרוא מאוחר יותר. אלדד • שיחה 11:34, 6 ביוני 2016 (IDT)

יום הולדת שמח!!!

אלדד היקר. מ ז ל ט ו ב ! ליום ההולדת. המון איחולים וברכות. מדי פעם אני רואה משהו שאתה עושה וכותב, ואני מתמלאת הערצה, על הידע, על הסבלנות, המזג הטוב, ועל החום האנושי. ויקיפדיה ברת מזל על כך שיש לה מתנדבים כמוך!!!! מאחלת לך המון שנים של אושר בריאות ואהבה. דריה - שיחה 08:29, 7 ביוני 2016 (IDT)

המון המון תודה, דריה. זה רק מחר, אבל מהבוקר מתחילים להזכיר לי, וזה נחמד (מחר ממילא יהיה לי יום עמוס - בעבודה... ). המון תודה! אלדד • שיחה 08:32, 7 ביוני 2016 (IDT)

הוספתי לאחר התנגשות עריכה: , מ ז ל ט ו ב ! ליום הולדתך. המשך כאן עם נועם הליכותיך ותרומותיך הרבות. אילי - שיחה 08:34, 7 ביוני 2016 (IDT)

• מ ז ל ט ו ב ! אם מחר תהיה עמוס, אני לא המתין עד מחר. יומהולדת שמח ושנה פורייה נוספת. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:03, 7 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! אין מילים לתאר את תרומותיך לויקיפדיה ואת כל מה שאתה משקיע. אתה מהווה לי דוגמה ומופת ואני מאחל לך את כל הטוב שבעולם. בברכה, אור/Doror - שיחה 14:45, 7 ביוני 2016 (IDT)

אתה מחסידי סילבן שלום? שני ימי הולדת? שיהיה לך מ ז ל ט ו ב ! גם בערב היומולדת, ושלא ייגמר לעולם. ביקורת - שיחה 17:21, 7 ביוני 2016 (IDT)

הוא מעבר אייר באייר . בברכת מ ז ל ט ו ב ! , מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • א' בסיוון ה'תשע"ו • 17:27, 7 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! אלדד היקר המון אושר, בריאות, שמחת חיים וכל טוב! ותודה רבה לך על תרומתך העצומה לוויקי. Feliĉan naskiĝtagon. בכבוד רב, דוד ר. • שיחה 23:46, 7 ביוני 2016 (IDT)

יום הולדת שמח! Liad Malone - שיחה 00:11, 8 ביוני 2016 (IDT)

حظا سعيدا! وأتمنى لكم حياة أبدية . מנחם.אל - שיחה 07:55, 8 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! Mbkv717 • שיחה • ב' בסיוון ה'תשע"ו • 08:41, 8 ביוני 2016 (IDT)

מזל טוב , מצטרף לכל השבחים והברכות לעיל. בריאן - שיחה 08:52, 8 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! בברכה. ליש - שיחה 09:04, 8 ביוני 2016 (IDT)

באיחור מה - יומולדת שמח והמון מ ז ל ט ו ב ! , אלדד! תמשיך להעשיר ולהשרות אוירה נעימה ומפרה. רק טוב וטוב כל הזמן! טוסברהינדי (שיחה) 09:34, 8 ביוני 2016 (IDT)

חן חן, חברים, נעים לפתוח כך את היום, עם חיוך רחב למקרא הברכות! Koran dankon al ĉiuj, أيها الاصدقاء, شكرا جزيلا! אלדד • שיחה 10:25, 8 ביוני 2016 (IDT)

איחולי יום הולדת שמח גם ממני, ותודה על כל העזרה והרוח הטובה. יואב ר. - שיחה 11:21, 8 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! עד 120! Mr. W ~‏ T ~ בית המשפטים העליון 11:29, 8 ביוני 2016 (IDT)

Naskiĝtago deziroj, עד 120 Assayas - שיחה 12:01, 8 ביוני 2016 (IDT)

!Oho, dankon dankon אלדד • שיחה 12:17, 8 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! С днем варенья! יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 14:36, 8 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! בורה בורה - שיחה 14:39, 8 ביוני 2016 (IDT)

טוב, אני רואה שיש כאן מגוון שפות שונות, אז אני תובע את כבודו של הכתב העברי העתיק: - . Liad Malone - שיחה 14:49, 8 ביוני 2016 (IDT)

המשך תודות, וכמובן, גם למגן הכתב העברי הקדום! אלדד • שיחה 15:01, 8 ביוני 2016 (IDT)

ברכות ליום ההולדת, אלדד. תודה על תרומותיך הרבות, הרבה בריאות ואושר, . שלומית קדם - שיחה 15:59, 8 ביוני 2016 (IDT)

היום עוד לא עבר. מ ז ל ט ו ב ! ושפע ברכות וגם חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 16:17, 8 ביוני 2016 (IDT)

מזל טוב --בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 16:18, 8 ביוני 2016 (IDT)

מזל טוב אלדד! :-) יואב נכטיילר – שיחה 18:31, 8 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה לכם, חברים! אלדד • שיחה 18:40, 8 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! ויומלדת שמח! ‏ MathKnight ✡ (שיחה) 21:16, 8 ביוני 2016 (IDT)

חן חן! אלדד • שיחה 21:16, 8 ביוני 2016 (IDT)

מ ז ל ט ו ב ! והמון ברכות עד 120 ‏dMy‏ • שיחה • 23:21‏, 08/06/2016 • ג' בסיוון ה'תשע"ו

מ ז ל ט ו ב ! !!! רון18 - שיחה 23:22, 8 ביוני 2016 (IDT)

תודה לכם, חברים! אלדד • שיחה 23:26, 8 ביוני 2016 (IDT)

קצת באיחור, אבל חייב לברך אותך, חבר יקר! מאחל לך המון בריאות ואושר לרגל יום הולדתך! ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 08:05, 9 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה, Ovedc, ותודה גם לכל שאר החברים שבירכו! אלדד • שיחה 08:47, 9 ביוני 2016 (IDT)

באיחור - אני גם מאחל לך מזל טוב, הרבה סיפוק ושמחה עד 120!Ewan2 - שיחה 13:23, 9 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה, Ewan2! אלדד • שיחה 17:48, 9 ביוני 2016 (IDT)

מזל טוב אלדדי! :-) יאצקין52 - שיחה 01:18, 10 ביוני 2016 (IDT)

מצטרף למגיעים באיחור: תודה רבה לך על כל העזרה שאתה מעניק לנו פה באופן שוטף, על זה שתמיד כשפונים אליך מקבלים מענה ובכלל, על מי שאתה. גם לאחר השינוי בגיל, אל תשתנה! Ldorfman • שיחה 02:29, 10 ביוני 2016 (IDT)

חן חן, חברים! אלדד • שיחה 09:51, 10 ביוני 2016 (IDT)

קצת באיחור, אבל מזל טוב! מ ז ל ט ו ב ! יום הולדת שמח! עד 120, אפילו יותר  הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
Yotamsvoray - שיחה 16:35, 10 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה, יותם! אלדד • שיחה 19:52, 10 ביוני 2016 (IDT)

תעתיק מערבית

שלום אלדד, תוכל בבקשה לתעתק את שמותיהן של הערים הבאות? מדובר ב-Tiznit שבמרוקו וב-Larbaâ Nath Irathen שבאלג'יריה. Mbkv717 • שיחה • ב' בסיוון ה'תשע"ו • 14:23, 8 ביוני 2016 (IDT)

אני לא בטוח. כלומר, אני כן, אבל אני לא בטוח איך כדאי לכתוב את שמותיהם בעברית. אני מציע: תזנית ו- לארבעא' נאת איראתין. אלדד • שיחה 15:01, 8 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה! Mbkv717 • שיחה • ב' בסיוון ה'תשע"ו • 15:26, 8 ביוני 2016 (IDT)

שאלה על הנחיה

שלום אלדד האם רושמים הנחייה בטלוויזיה או הנחיה בטלוויזיה? --בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 16:15, 8 ביוני 2016 (IDT)

שלום ויקיפד גאה,

במקרה שהמילה מסתיימת ב-יָה, כותבים רק יו"ד אחת: הנחיה, בעיה, ראָיָה, מניה (מניות). מכפילים את היו"ד לפני הה"א הסופית רק אם הסיומת היא םִיָּה: תעשייה, קובייה, קונכייה, ספרייה (להבדיל מ"ספריה" - הספרים שלה) וכו'. אלדד • שיחה 18:38, 8 ביוני 2016 (IDT)

תודה. בכבוד רב, ויקיפד גאה (שיחה) 18:40, 8 ביוני 2016 (IDT)

קפטן אמריקה: מלחמת אזרחים

היי. אם פתאום יהיו לך איזה עשר שעות פנויות, תוכל להקטין קצת את מספר השגיאות בעברית בזוועה הזאת? אם כן, אשמח מאוד, ואולי אתחיל לעשות את אותו הדבר עם השגיאות העובדתיות. תודה, יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 00:25, 3 ביוני 2016 (IDT)

אין לי כל כך. אבל בכל זאת התחלתי, והגהתי את הפתיח. אלדד • שיחה 03:14, 3 ביוני 2016 (IDT)

הגהתי את היתר. זה נוראי. פירוט יתר, תקלות לשוניות, תרגומים לקויים, פסיקים מיותרים ובמקומות הלא נכונים. לדעתי צריך לקצץ את הערך ההוא. עכשיו יגאל אתה מוזמן לתקן את השגיאות. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ג' בסיוון ה'תשע"ו • 22:51, 8 ביוני 2016 (IDT)

תודה לך. אבל קודם כל שאלה למישהו שקורא את זה. עד כמה מקובל לתת פירוט של סרטי קולנוע? כי כאן מסופר על כל תנועה. לא צריך להוריד איזה 90%? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 01:58, 9 ביוני 2016 (IDT)

כדי להעמיד שוב את חטיבת השיחה הנוכחית במוקד הדיון העברתי אותה לסוף דף השיחה. אלדד • שיחה 05:46, 9 ביוני 2016 (IDT)

הסיבה היחידה שהגעתי לערך ההוא זה בגלל בקשתך כאן. לדעתי כמעט הכל שם מיותר אבל אני חושב שהיה דיון קשור במזנון. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ד' בסיוון ה'תשע"ו • 21:36, 9 ביוני 2016 (IDT)

דיון על מה? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 21:56, 9 ביוני 2016 (IDT)

יגאל, ברשותך, אני מעביר את הדיון הנוכחי לדף השיחה שלך, כדי שימשיך שם. אלדד • שיחה 21:59, 9 ביוני 2016 (IDT)

― הועבר לדף שיחת משתמש:IKhitron#קפטן אמריקה: מלחמת אזרחים

תעתיק מרוסית

הי אלדד, מקווה שאתה מתאושש מהעוגות יום הולדת (: מה התעתיק של Флёров, Константин Константинович? פלרוב קונסטנטין קונסטנטינוס? תודה מראש. מנחם.אל - שיחה 09:39, 9 ביוני 2016 (IDT)

מתאושש זו מילה גדולה... :) האמת היא שלא ישנתי כל כך הרבה הלילה, כי התינוק של השכנים התחיל לבכות כבר בחמש בבוקר (מעבר לקיר שלי), והשינה שלי כבר הלכה...

ולשאלתנו. ובכן: קונסטנטין קונסטנטינוביץ' פלורוב (ברוסית - Flyorov, אבל בעברית אני חושב שאפשר פלורוב). אלדד • שיחה 09:44, 9 ביוני 2016 (IDT)

שכויח על התגובה המהירה (התינוק שמע כנראה את החדשות...) מנחם.אל - שיחה 09:48, 9 ביוני 2016 (IDT)

לך תדע... בכל אופן, מקווה שאוכל איכשהו לתפקד היום, עם כל כך מעט שעות שינה. אלדד • שיחה 09:49, 9 ביוני 2016 (IDT)

אני מכריז בזאת על מגבית לקניית חדר אטום בשבילך (: מנחם.אל - שיחה 09:55, 9 ביוני 2016 (IDT)

לך על זה, בהדסטארט! אני לגמרי בעד! אלדד • שיחה 10:05, 9 ביוני 2016 (IDT)

אפשר לתרום בביטקוין? מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ד' בסיוון ה'תשע"ו • 21:34, 9 ביוני 2016 (IDT)

. בינינו, מכה"כ, כל תרומה תתקבל בברכה. :) בגלל התינוק הזה הפסדתי כבר לא מעט שעות עריכה בוויקיפדיה: נהגתי לערוך בעיקר בשעות הלילה, בין אחת עשרה לאחת לפנות בוקר, ולפעמים מאוחר יותר. אבל מאז שהשכנים עברו לגור כאן, התינוק הזה לפעמים מתעורר בארבע, לפעמים בחמש, ואז אני נותר ללא שעות שינה. אז אני משתדל ללכת לישון כמה שעות מוקדם יותר, כך שלא אתעורר בבוקר, או לפנות בוקר, זומבי... :) אלדד • שיחה 21:46, 9 ביוני 2016 (IDT)

שחזור תוכן לדף שמחקת

היי אלדד היום בערב כתבתי דף חשוב מאוד לליבי אם תוכן רב ויקר מבחינתי אני יודע שאין לו מקום בויקיפדיה פשוט אני אוהב את הפלטפורמה של הכתיבה פה לא הספקתי לשמור את כל התוכן שכתבתי עבדתי על זה מספר שעות אני מתחנן ממך אם פאשר לקבל רק את התוכן שרשום שם.

אני נורא נורא מבקש מכל הלב https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%99%D7%95%D7%98%D7%94:%D7%A9%D7%A4%D7%A2%D7%AA_%D7%94%D7%A4%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%9E%D7%99%D7%9D?venotify=created

אני אעלה את התוכן לדף השיחה שלך, כדי שתוכל להעתיק אותו, ואחר כך תבקש את מחיקתו (מחר בבוקר, או עוד מעט, אם תעתיק אותו עכשיו – הוא יימחק). אלדד • שיחה 01:05, 13 ביוני 2016 (IDT)

Yossiyosupov, אני מקווה שקיבלת את הדף שהעליתי לדף השיחה שלך, ושתוכל להעתיק אותו. בקרוב הוא יימחק. אלדד • שיחה 01:23, 13 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה. הבנתי שהעתקת את התוכן, אז אמחק אותו מדף השיחה שלך. אלדד • שיחה 08:50, 13 ביוני 2016 (IDT)

כוכב עם חתיכת לב!

	כוכב המסורים
	אני מעניק לך את כוכב המסורים על כך שאתה מסור לויקיפדיה ותורם לה רבות. אני מודה לך על התמיכה והאמון בי. בברכה, אור/Doror - שיחה 08:55, 13 ביוני 2016 (IDT)

תודה רבה גם לך, אור. אלדד • שיחה 09:06, 13 ביוני 2016 (IDT)

אנטיקיתרה

שלום אלדד, הפניתי בזהירות את תשומת ליבה של חנה בדף שיחתה, לדיון בייעוץ הלשוני. לא התייחסה או שלא ראתה? מה היית מציע לעשות? תודה David.r.1929 - שיחה 19:52, 15 ביוני 2016 (IDT)

לא ראיתי. מציע להמתין, אבל לפני כן - לנסות להפנות שוב, בעדינות, את תשומת לבה. ייתכן שתיוג מחודש יעשה את העבודה. בעצם, אולי פשוט לכתוב לה בדף השיחה. אלדד • שיחה 20:00, 15 ביוני 2016 (IDT)

תודה, נמתין כמה ימים (: David.r.1929 - שיחה 20:09, 15 ביוני 2016 (IDT)

עורק הכותר

עורק הכותר הוא ה-Circumflex branch of left coronary artery . האמת לא ידעתי/לא זכרתי (אני רופא) אבל הנחתי שזה העורק בעברית, המוזרה שלנו וזה די מתאים כי עורק זה הוא מכתר, מקיף, את הלב מצידו השמאלי בחלקו העליון. בזכות שאלתך למדנו משהו חדש. BAswim - שיחה 00:49, 16 ביוני 2016 (IDT)

בציור כתוב העורק התועה. BAswim - שיחה 00:50, 16 ביוני 2016 (IDT)

יפה! תודה, ברק. אלדד • שיחה 06:54, 16 ביוני 2016 (IDT)

אנחווי או אנהווי?

בעברית קראו למחוז 安徽 - אנחווי, באנגלית זה נראה אנהווי / אנהוי (Anhui) מה מדויק יותר? (תוך כמה זמן תהיה בקיא בסינית? ) מנחם.אל - שיחה 14:56, 16 ביוני 2016 (IDT)

השאלה במקום :-) התחלתי ללמוד סינית לפני כשנה, אבל המורה לא הייתה טובה, ועזבתי. נראה :-)

צריך לפנות למומחי הסינית בוויקיפדיה. אלדד • שיחה 15:35, 16 ביוני 2016 (IDT)

ללמוד סינית זה קלות - רק לזרוק סיר על הרצפה...

תוכל לתייג כאן איזה "מומחה סינית"? אני כותב ערך על חיה שאנדמית למחוז, אז אני רוצה להיות בטוח לגבי השם. מנחם.אל - שיחה 15:48, 16 ביוני 2016 (IDT)

אני לא בבית כרגע. מקווה שהחברים יעזרו. אלדד • שיחה 16:07, 16 ביוני 2016 (IDT)

חשבתי מזלג, לא? יש את Illang ואת asteiner ואחרים בקטגוריה:User_zh. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י' בסיוון ה'תשע"ו • 17:28, 16 ביוני 2016 (IDT)

ויקיפדיה:כללים לתעתיק מסינית לא מספיק בימינו? להזכירכם לפני שנתיים מומחית סינית עברה על הדף ולא היו לה הערות בקשר ל"ח/ה". Mbkv717 • שיחה • י' בסיוון ה'תשע"ו • 18:10, 16 ביוני 2016 (IDT)

את התו הימני לא הצלחתי למצוא שמה. ובכל מקרה אני לא יודע אפילו טיפה סינית כדי לנסות לחפש שמה כלל מתאים. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • י"א בסיוון ה'תשע"ו • 18:29, 16 ביוני 2016 (IDT)

מנחם, הגעתי סוף סוף הביתה. אני רואה עכשיו את הערך, וגם את תעתיק ה-IPA. זה נראה אנחוויי. Anxwei. אלדד • שיחה 18:36, 16 ביוני 2016 (IDT)

תודה, אני צולל חזרה לעבודה מנחם.אל - שיחה 18:39, 16 ביוני 2016 (IDT)

בכיף. Bon voyage אלדד • שיחה 18:40, 16 ביוני 2016 (IDT)