מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
או פורטונה (30 שניות מתוך היצירה)
| מילים בלטינית | תרגום לעברית |
| O Fortuna | הו פורטונה |
| velut luna | כמו הלבנה |
| statu variabilis, | מצבך משתנה, |
| semper crescis | לעולם מתמלאת |
| aut decrescis; | ונגרעת; |
| vita detestabilis | חייך שנואים |
| nunc obdurat | קודם משעבדת |
| et tunc curat | ואז מרגיעה |
| ludo mentis aciem, | לפי ראות עינייך, |
| egestatem, | עוני |
| potestatem | ועצמה |
| dissolvit ut glaciem. | ממיסה כמו קרח. |
| |
| Sors immanis | הגורל - עצום |
| et inanis, | וריק, |
| rota tu volubilis, | כגלגל המסתובב, |
| status malus, | רע, |
| vana salus | גאוותן |
| semper dissolubilis, | ולנצח דוהה ונעלם, |
| obumbrata | מסתתר בצללים, |
| et velata | עטוף ומכוסה, |
| michi quoque niteris; | הנך רודף אותי; |
| nunc per ludum | ובמשחקך, |
| dorsum nudum | גבי העירום, |
| fero tui sceleris. | נתון בידי רשעותך. |
| |
| Sors salutis | הגורל נגדי |
| et virtutis | בבריאות |
| michi nunc contraria, | ובחולי, |
| est affectus | נע קדימה |
| et defectus | ומועד ונופל, |
| semper in angaria. | לנצח משועבד[1]. |
| Hac in hora | ובשעה זו, |
| sine mora | בלא שהות, |
| corde pulsum tangite; | נגן במיתרים; |
| quod per sortem | שכן הגורל |
| sternit fortem, | יביס החזקים, |
| mecum omnes plangite! | בכו עלי כולכן. |
- ↑ במקור "לנצח באנגריה". אנגריה (מיוונית: ἄγγαρος) משמעו עבודות כפייה או שירות בכפייה.
