או פורטונה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

או פורטונהלטינית: O Fortuna) הינו מזמור מתוך כרמינה בוראנה, אוסף שירה בלטינית מהמאה ה-13, שנמצא במנזר בנדיקטבויירן שבבוואריה.

פורטונה הינה אלת המזל במיתולוגיה הרומית. המזמור הינו הפרק המפורסם ביותר ביצירתו של קרל אורף כרמינה בוראנה משנת 1937, והיא פותחת וסוגרת את היצירה. או פורטונה זכתה להצלחה רבה בגרמניה הנאצית ולאחר מכן בשאר העולם, כאשר נעשה בה שימוש רב בסרטים ובתוכניות טלוויזיה בעשורים האחרונים, לעתים קרובות כמלווה מצב דרמטי, למשל ב-The Tonight Show ובמשפחת סימפסון. בין האמנים שביצעו או סימפלו מהיצירה נמנים אוזי אוסבורן והראפר נאס.

מילות הפזמון בלטינית ותרגומם לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

או פורטונה (30 שניות מתוך היצירה)
מילים בלטינית תרגום לעברית
O Fortuna הו פורטונה
velut luna כמו הלבנה
statu variabilis, מצבך משתנה,
semper crescis לעולם מתמלאת
aut decrescis; ונגרעת;
vita detestabilis חייך שנואים
nunc obdurat קודם משעבדת
et tunc curat ואז מרגיעה
ludo mentis aciem, לפי ראות עינייך,
egestatem, עוני
potestatem ועצמה
dissolvit ut glaciem. ממיסה כמו קרח.
Sors immanis הגורל - עצום
et inanis, וריק,
rota tu volubilis, כגלגל המסתובב,
status malus, רע,
vana salus גאוותן
semper dissolubilis, ולנצח דוהה ונעלם,
obumbrata מסתתר בצללים,
et velata עטוף ומכוסה,
michi quoque niteris; הנך רודף אותי;
nunc per ludum ובמשחקך,
dorsum nudum גבי העירום,
fero tui sceleris. נתון בידי רשעותך.
Sors salutis הגורל נגדי
et virtutis בבריאות
michi nunc contraria, ובחולי,
est affectus נע קדימה
et defectus ומועד ונופל,
semper in angaria. לנצח משועבד‏[1].
Hac in hora ובשעה זו,
sine mora בלא שהות,
corde pulsum tangite; נגן במיתרים;
quod per sortem שכן הגורל
sternit fortem, יביס החזקים,
mecum omnes plangite! בכו עלי כולכן.

הערות[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ במקור "לנצח באנגריה". אנגריה (מיוונית: ἄγγαρος) משמעו עבודות כפייה או שירות בכפייה.