ברחוב האחיות השחורות

ברחוב האחיות השחורות
On Black Sisters' Street

מידע כללי
מאת	צ'יקה אוניגווה
שפת המקור	אנגלית
תורגם לשפות	הולנדית, גרמנית, איטלקית, עברית ועוד
סוגה	רומן
הוצאה
תאריך הוצאה	2007
מספר עמודים	278
הוצאה בעברית
הוצאה	אריה ניר הוצאה לאור
תאריך	2013
תרגום	נעה שביט

ברחוב האחיות השחורות (באנגלית: On Black Sisters Street) הוא רומן מאת צ'יקה אוניגווה שנכתב במקור באנגלית אך יצא לאור לראשונה בתרגום להולנדית בשם Fata Morgana. הספר משמיע את קולן של נשים שהיגרו לאירופה מאפריקה שנאלצות לפנות לתעשיית המין כדי לשרוד. הספר תורגם לעברית על ידי נעה שביט ויצא לאור באריה ניר הוצאה לאור ב־2013. הספר זכה בפרס NLNG לשנת 2012, הפרס הספרותי החשוב ביותר בניגריה.

תקציר עלילה

עלילת הספר מתרחשת בין ניגריה לבלגיה, ועוקבת אחר חייהן של אָמָה, סיסי, אֶפֶה וג'ויס, אשר נפגשות בדירה בקומת קרקע, שיש בה חמישה חדרי שינה בגודל תא טלפון וקירות צבועים באדום, באזור מוזנח ואפרורי של אנטוורפן. ארבען פותו על ידי אותו סוחר נשים מניגריה עם הבטחות לעושר מהיר המצפה להן באירופה. עם רדתן מהמטוס בבלגיה הן מובלות לדירה שמנהלת מאדאם, נדרשות למסור לה את דרכוניהן ומתחילות מיד לעבוד בזנות – בברים וברובע החלונות האדומים. אבל כאשר סיסי, שמנסה לזכות בחירותה, נרצחת, עולמן השברירי ממילא עומד בפני קריסה. מלוכדות בשל הטרגדיה, שלוש הנשים שנותרו – ג'ויס, יפהפייה סודנית, היחידה שנשארה בחיים מכל משפחתה; אָמָה, שתוקפנותה מסתירה עבר של התעללות; ואֶפֶה, שנחושה להעניק לבנה עתיד טוב יותר משלה – מתחילות לחלוק את סיפוריהן. אלה הם סיפורים על ייאוש, חולשות אנוש וחלומות מנופצים אך גם על שמחה, נדיבות ואהבה.

עבודת התחקיר

עלילת הספר מתבססת על תחקיר מקיף וראיונות עם נשים ניגריות מתעשיית המין באירופה שערכה הסופרת, ילידת ניגריה, שהתגוררה בעת הוצאת הספר 17 שנים בבלגיה. את התחקיר לספר החלה אוניגווה בבית הקפה ששימש מקום מפגש לקהילה הניגרית באנטוורפן:

לבחורה הראשונה שפגשתי אמרתי שאני סופרת ואני רוצה לשמוע את הסיפור שלה. היא לא האמינה שאני יכולה להיות סופרת, גם בגלל שאני אשה, ועוד אשה ניגרית, כמוה. היא חשבה שאני בחורה חדשה שבאה לעבוד ברובע. אז פשוט שיחקתי על זה. עבורן הייתי בסך הכל עוד בחורה ניגרית שמנסה את מזלה.

— צ'יקה אוניגווה

חשיבות

"ברחוב האחיות השחורות" זיכה את הסופרת בפרס NLNG, הפרס הספרותי החשוב ביותר בניגריה, ב-2012. עם פרסום הספר נסעה הסופרת לבתי ספר בערים וכפרים בניגריה יחד עם ארגוני סיוע והרצתה לנערות בנות 14–16 (גיל הכניסה לעולם הזנות) על נתיב הסחר בנשים מניגריה למדינות אירופה.

לקריאה נוספת

• פרק ראשון מתוך הספר, באתר "עברית"
• ביקורת על הספר (אורכב 29.03.2019 בארכיון Wayback Machine) בבלוג "אלה יווניה קוראת ספרים", בלוג ביקורות ספרים