הדרדסים וחליל הקסם

הדרדסים וחליל הקסם
La Flûte à six schtroumpfs

כרזת הסרט באנגלית
מבוסס על	"הדרדסים" מאת פיו
בימוי	חוסה דוטילאו
הופק בידי	חוסה דוטילאו
תסריט	פיו איוון דלפורטה
עריכה	נביהה בן מילאד מישל נני
מדבבים	ז'אק מרין הנרי לאבוסייר Durga McBroom Michel Modo ז'אק באלוטין Henri Crémieux Roger Crouzet Robert Axelrod Jacques Ciron Georges Atlas Albert de Médina Angelo Bardi Ginette Garcin Serge Nadaud
מדבבים בעברית	דור סרוגו אוהד עילם עפרון אטקין גדי לוי זהר סדן אביתר ליכטנשטט שגית שמיר שי הלפמן דן שצברג טל ברוש קובי ליקורמן רון דרויאן שאולי הלוי
מוזיקה	מישל לגראן איוון דלפורטה ופיו (שירים)
מדינה
חברת הפקה	Éditions Dupuis Belvision Studios
חברה מפיצה	SEPP, Brussels
הקרנת בכורה	7 באוקטובר 1976 7 באוקטובר 1976 25 בנובמבר 1983 2011
משך הקרנה	74 דקות
שפת הסרט	צרפתית
סוגה	פנטזיה, קומדיה, מחזמר
הכנסות באתר מוג'ו	smurfsandthemagicflute
דף הסרט ב-IMDb

הדרדסים וחליל הקסם (באנגלית: The Smurfs and the Magic Flute, בצרפתית: La Flûte à six schtroumpfs, בתרגום חופשי: החליל של ששת הדרדסים) הוא סרט אנימציה בלגי בכיכובם של הדרדסים, אשר הופץ בבלגיה בשנת 1976, ובממלכה המאוחדת בשנת 1979. הגרסה האנגלית של הסרט לא הופצה עד 1983 בארצות הברית, בעקבות פרסום הדמויות. בישראל הסרט הופץ בדיבוב עברי בשנת 2011 על ידי "קלסיקלטת".

למרות שהדרדסים שיחקו חלק מרכזי בעלילה, הם לא הופיעו 35 דקות בסרט. הסרט, מתרחש בימי הביניים, עוקב אחרי ג'ון וויליאם (במקור: ג'והן ופיוויט), אביר צעיר וחברו ליצן החצר. ג'ון וויליאם גם נוצרו על ידי בשנת 1952 וזה היה ההרפתקאות שלהם עם הדרדסים שנוצרו בשנת 1958.

הסרט לא הופק על ידי האנה-ברברה, היוצרים של סדרת הטלוויזיה הדרדסים, אלא על ידי החברות הבלגיות Brussels' Belvision Studios ו-Éditions Dupuis. הקולות מהסדרה לא הוצגו בגרסה האנגלית של הסרט. במקום, מדבבים מסדרות אנימה באמריקה דיבבו את הדמויות.

עלילת הסרט

עלילת הסרט מתרחשת בימי הביניים. יום אחד מגיע סוחר ומביא כל מיני כלי נגינה כדי למכור לויליאם, ליצן החצר, אולם מכיוון שויליאם הוא מוזיקאי נורא ואיום, המלך גירש את הסוחר מחוץ לממלכה לפני שויליאם הגיע. אולם, הוא השאיר חליל עם שישה חורים. המלך השליך את החליל אל האח בחדרו, אשר העלה עשן ירוק. כאשר האש התפשטה, ויליאם מצא את החליל מהגחלים. הוא ניקה את החליל והחל לנגן כאשר כל אנשי הטירה החלה לרקוד לניגון החליל.

באותו לילה, איש נוכל בשם אדון שרלטן לומד מהסוחר שהחליל נמצא בטירה. הוא הגיע לטירה וגנב את החליל מויליאם. המלך שלח את ויליאם ואת האביר הצעיר ג'ון כדי לתפוס את שרלטן, אשר משתמש בחליל כדי לשדוד מאנשים את כספם. אולם, שרלטן ניגן בחליל על מנת לעצור אותם. ג'ון וויליאם הלכו לביתו של הקוסם הומניבוס. הקוסם שלח את ג'ון וויליאם באמצעות קסם אל ארץ הדרדסים שם החליל נוצר.

כשהגיעו, הם פגשו דרדס אשר הוביל אותם לכפר שלהם. דרדסאבא קיבל את שניהם בברכה וסיפר להם שהם יכולים לבנות חליל חדש על מנת להתנגד לחליל של שרלטן. הדרדסים הלכו אל היער וחטבו עץ ענקי ומהחלק של הגזע הם בנו חליל קסם נוסף. לאחר מכן, הם ערכו מסיבה. אולם, כאשר דרדסאבא עומד להביא את החליל לג'ון וויליאם, שניהם חזרו במפתיע לביתו של הקוסם. הומניבוס ניסה שוב להשתמש בקסם אולם קיבל כאב ראש.

בינתיים, שרלטן, אשר גנב 7,000 מטבעות זהב, הגיע לטירתו של לורד מנפרד הנוכל, שותפו הסודי. שרלטן סיפר למנפרד על התוכנית שלו להגיע אל האי ולשכור אנשים לצבאו על מנת לערוך מלחמה נגד טירת המלך. למרבה המזל, שני דרדסים שמעו את השיחה. בחזרה לבית הקוסם, הדרדסים פגשו שוב את ג'ון וויליאם והביאו להם את חליל הקסם. ואז ג'ון, ויליאם, דרדסאבא ועוד שלושה דרדסים הגיעו אל הנמל של טרמינאק שם שרלטן ומנפרד התכוננו להגיע לאי. אולם, הם איחרו. דרדסאבא סיפר לג'ון ולויליאם על הטירה של מנפרד וג'ון הגה תוכנית.

מנפרד קיבל מכתב משרלטן (שנכתב בידי ג'ון) לבוא אל האי. הוא הגיע אל טרמינאק כדי להתאכסן בסירה שם ג'ון וויליאם היו בסירה בתחפושת יחד עם דרדסאבא ועוד שלושה דרדסים. הם הגיעו אל האי שם ג'ון וויליאם עקבו אחרי מנפרד. לפתע, ויליאם התייצב פנים מול פנים עם שרלטן ושניהם החלו לנגן בחלילים זה מול זה. שניהם הפכו לתשושים לאחר מכן, אולם ויליאם חילל את התו האחרון.

שרלטן ומנפרד הובאו אל הטירה ונאסרו וכל הכסף שנגנב הוחזר, לויליאם עכשיו יש שני חלילים. ג'ון אמר לו שהחלילים מאוד מסוכנים ושצריך להחזיר אותם לדרדסים, אולם ויליאם החל לחרוט חליל מזויף כדי להביא לדרדסים במקום. בטירה, ג'ון וויליאם החזירו את החלילים לדרדסים, ולאחר שהם עזבו, ויליאם החל לחלל בחליל, ואז הבין לצערו שזה לא משפיע על אנשי העיר והוא קיבל את החליל המזויף שיצר.

מדבבים בעברית

• דור סרוגו - וויליאם
• אוהד עילם - ג'ון / נגני
• עפרון אטקין - מלך / שומר / מכובד / שתיין / יועץ
• גדי לוי - שארל-לה-טאן / סוחר איטלקי / ליידי גרייפ / איכרי / רגזני / סבא
• זהר סדן - מספר / הומניבוס / חרוצון / מפקד משמר
• אביתר ליכטנשטט - דרדס אלף / שומר / שתיין / האביר השחור / אזרח
• שגית שמיר - קונדסון
• שי הלפמן - דרדסאבא / כומר
• דן שצברג - בר מוח / בר כוח / זללני / שתיין / ימאי / משרת
• טל ברוש - חלמני / ברמן / איש בכחול / אזרח
• קובי ליקורמן - אוליבר / דרדס בית / איש / ימאי
• רון דרויאן - ישנוני / חייטון
• שאולי הלוי - משוררון

קישורים חיצוניים

• "הדרדסים וחליל הקסם", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "הדרדסים וחליל הקסם", באתר נטפליקס
• "הדרדסים וחליל הקסם", באתר AllMovie (באנגלית)
• "הדרדסים וחליל הקסם", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "הדרדסים וחליל הקסם", באתר Box Office Mojo (באנגלית)
• "הדרדסים וחליל הקסם", באתר TV.com (באנגלית)
• הדרדסים וחליל הקסם, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית