ויקיפדיה:ויקישטעטל/הרשמה לתחרות התרגום תשפ"ג

מוזמנים להוסיף לרשימה ערכים לתרגום משפות אחרות, ולהצטרף למלאכה!
שימו לב: מומלץ לתרגם אם מכירים היטב את שפת המקור, ולהשתמש בתוכנת התרגום כעזר בלבד.

• ערכים שתורגמו
• קהילות שכדאי לתרגם משפות אחרות

- להצטרפות לתחרות, אנא הוסיפו את הקהילה אותה תבחרו לתרגם, והוסיפו לצידה את שמכם.

- יש להוסיף בסוגריים קישור לערך המקורי. אם אין כותרת לשפה ממנה תרגמתם, אנא הוסיפו כותרת מתאימה.

תרגום מאנגלית

1. יהדות מונטנגרו דור פוזנר - שיחה 16:41, 15 באפריל 2023 (IDT)
2. קהילת יהודי סנקט פטרבורג - Shlomith - שיחה 14:42, 21 באפריל 2023 (IDT)
3. יהדות קירואן . - $\ \Leftrightarrow$ Crocodile2020 ‏• שיחה 10:09, 15 במאי 2023 (IDT)
4. בית הקברות היהודי באושוויינצ'ים . - $\ \Leftrightarrow$ Crocodile2020 ‏• שיחה 01:23, 24 במאי 2023 (IDT)
5. יהדות המחוז היהודי האוטונומי . - $\ \Leftrightarrow$ Crocodile2020 ‏• שיחה 02:09, 3 ביוני 2023 (IDT)
6. יהדות אלכסנדריה - $\ \Leftrightarrow$ Crocodile2020 ‏• שיחה 18:29, 5 ביוני 2023 (IDT)
7. יהדות הקרפטים - משתמשת:Talitova
8. קהילת יהודי רוסטוב על הדון ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 12:32, 1 ביולי 2023 (IDT)
9. קהילת יהודי דרבנט ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:53, 5 ביולי 2023 (IDT)
10. קהילת יהודי ערב הסעודית - Crocodile2020
11. קהילת יהודי מומבאי - Eladkarmel

תרגום מרוסית

1. שדה מנוחה הקטנה (רו') . Corvus‏,(Nevermore)‏ 12:26, 15 במאי 2023 (IDT)

ערכים שנרשמו וטרם תורגמו:

1. יהדות מיין ערך זה נמצא כעת בעבודה. מומלץ לא ליצור אותו בלי תיאום עם העורכים שעובדים עליו כעת. ארז האורז • שיחה 19:33, 14 באפריל 2023 (IDT)
2. יהדות אטלנטה ערך זה נמצא כעת בעבודה. מומלץ לא ליצור אותו בלי תיאום עם העורכים שעובדים עליו כעת. ארז האורז • שיחה 19:03, 15 באפריל 2023 (IDT)

- ברשימה זו יש להוסיף קישורים לערכים איכותיים בשפות אחרות על קהילות יהודיות שנכחדו או נפגעו בשואה.

- יש להוסיף בסוגריים קישור לערך המקורי. אם אין כותרת לשפה ממנה תרגמתם, אנא הוסיפו כותרת מתאימה.

תרגום מאנגלית

1. קהילת יהודי בסרביה
2. קהילת יהודי קרסניסטב
3. קהילת יהודי אודמורטיה וטטרסטן
4. קהילת יהודי וינה
5. קהילת יהודי קובה (יפן)
6. קהילת יהודי אנטוורפן
7. קהילת יהודי באוסקה
8. קהילת יהודי קינגסטון על ההאל
9. קהילת יהודי קלטיוד
10. קהילת יהודי ח'ייבר
11. קהילת יהודי טודלה
12. קהילת יהודי ורפלט
13. קהילת יהודי שיקגו
14. קהילת יהודי מנצ'סטר
15. קהילת יהודי לוס אנג'לס
16. קהילת יהודי סן פרנסיסקו
17. קהילת יהודי אלסקה
18. קהילת יהודי סן דייגו
19. קהילת יהודי אטלנטה
20. קהילת יהודי ניו יורק סיטי
21. קהילת יהודי ניו ג'רזי
22. קהילת יהודי וושינגטון די. סי.
23. קהילת יהודי בולטימור
24. קהילת יהודי אדמוב
25. קהילת יהודי קלטיוד
26. קהילת יהודי לוקוב
27. קהילת יהודי ויילון
28. קהילת יהודי ביילסקו-ביאלה
29. קהילת יהודי לנצ'נה
30. קהילת יהודי גדנסק
31. קהילת יהודי פוליה
32. קהילת יהודי קלבריה
33. קהילת יהודי הנובר

תרגום מצרפתית

1. קהילת יהודי טולון (צר')
2. קהילת יהודי וזול (צר')
3. קהילת יהדוי מונסטר (גר') (צר')
4. קהילת יהודי קונסטנטין (צר')
5. קהילת יהודי מזאב (צר')
6. קהילת יהודי אוראן (צר')
7. קהילת יהודי תלמסאן (צר')

תרגום מאוקראינית

1. קהילת יהודי צ'רניהיב (אוק')
2. קהילת יהודי ויניציה (אוק')
3. קהילת יהודי קרמניץ (אוק')

תרגום מרוסית

1. קהילת יהודי וורונז' (רו')
2. קהילת יהודי יאלטה (רו')
3. קהילת יהודי מיקולאייב (רו')

תרגום מפרסית

1. קהילת יהודי גילאן (פר')
2. קהילת יהודי בוקאן (פר')

תרגום מגרמנית

1. קהילת יהודי שטרלזונד (גר')
2. קהילת יהודי בוצ'וב (גר')
3. קהילת יהודי קובורג (גר')
4. קהילת יהודי ביירוית (גר')
5. קהילת יהודי המלין (גר')
6. קהילת יהודי מינסטר (גר')
7. קהילת יהודי דיסלדורף (גר')
8. קהילת יהודי וואטנשייד (גר')
9. קהילת יהודי בוכום (גר')
10. קהילת יהודי האטינגן (גר')
11. קהילת יהודי וויטן (גר')
12. קהילת יהודי גלזנקירכן (גר')
13. קהילת יהודי האגן (גר')
14. קהילת יהודי ברילון (גר')
15. קהילת יהודי רקלינגהאוזן (גר')
16. קהילת יהודי חונף (גר')
17. קהילת יהודי דוכסות וסטפליה (גר')
18. קהילת יהדוי האם (גר')
19. קהילת יהודי הוכקירכן (גר')
20. קהילת יהודי זולינגן (גר')

tabBackground:#339999;tabBorder:#81288D;defaultTab:0;