ויקיפדיה:תעתיק שמות

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

דף זה הוא דף עזר למתרגמים. בטבלה מסודרים לפי ה-ABC שמות לועזיים וצורת תעתוקם המקובלת לעברית; ראו גם ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות לקביעת המדיניות בשמות שבמחלוקת.

שמות נשים[עריכת קוד מקור]

השם בעברית השם באנגלית מאנגלית מגרמנית מצרפתית מאיטלקית מספרדית מפורטוגזית מהולנדית
מרים Mary מרי (Mary) מריה (Maria) מארי (Marie) מריה (Maria) מריה (María) מריה (Maria) מריה (Maria)
אסתר Esther אסתר (Esther) אסתר (Ester) אסתר (Ester) - - - -
אליזבת Elizabeth אליזבת (Elizabeth) אליזבת (Elisabeth) אליזבת (Élisabeth) אליזבטה (Elisabetta) איזבל (Isabel) איזבל (Isabel) אליזבת (Elisabeth)
ג'נט Janet ג'נט (Janet) ג'נט (Janet) ז'נט (Janet) - - - -
ג'ואן Joanne ג'ואן (Joanne) יוהנה (Johanna) ז'אן (Jeanne) ג'ובנה (Giovanna) חואנה (Johanna) חואנה (Johanna) יוהנה (Johanna)
רחל Rachel רייצ'ל (Rachel) רחל (Rachel) רשל (Rachel) רקל (Raquel) רקל (Raquel) רקל (Raquel) רחל (Rachel)
רבקה רֶבֶּקה (Rebecca) רֶבֶּקה (Rebekka) רֶבֶּקה (Rébecca) רֶבֶּקה (Rebeca) רֶבֶּקה (Rebeca) רֶבֶּקה (Rebeca) רֶבֶּקה (Rebekka) רֶבֶּקה (Rebekka)
אן Anne אן (Anne) אנה (Anna) אן (Anne) אנה (Anna) אנה (Ana) אנה (Ana) אנה (Anna)
שארלוט Charlotte שארלוט (Charlotte) שרלוטה {Charlotte) שארלוט (Charlotte) קרלוטה (Charlotte) קרלוטה (Charlotte) קרלוטה (Charlotte) שרלוטה (Charlotte)
מרגרט Margaret מרגרט (Margaret) מרגרטה (Margaretha) מרגריט (Marguerite) מרגריטה (Margherita) מרגריטה (Margarita) מרגריתה (Margarida) מרגרטה (Margaretha)
לאה Leah לאה (Leah) לאה (Lea) לאה (Léa) ליאה (Lia) לאה (Lea) לאה (Lea) לאה (Lea)
נעמי Naomi נעמי (Naomi) נעמי (Naomi) נעמי (Naomi) נעמי (Noemi) נעמי (Naomi) נעמי (Naomi) נעמי (Naomi)
קתרין Cathrine קֵתְרין (Cathrine) קָתָרינָה (Catharina) קָתֶרין (Catherine) קָטֶרינָה (Caterina) קָטֶרינוֹ (Katerino) קטרינה (Catarina) קָתָרינָה (Catharina)
ססיליה Cecilia ססיליה (Cecilia) צציליה (Zäzilie) ססיל (Cécile) צ'צ'יליה (Cecilia) ססיליה (Cecilia) ססיליה (Cecilia) צציליה (Zäzilie)
פטרישה Patricia פטרישה (Patricia)
איימי Amy איימי
(Amy)
מרשה Marcia מרשה
(Marcia)

שמות גברים[עריכת קוד מקור]

השם באנגלית מאנגלית מגרמנית מצרפתית מאיטלקית מספרדית מפורטוגזית מהולנדית
Abraham אברהם (Abraham) אברהם (Abraham) אברהם (Abraham) אברמו (Abramo) אברהם (Abraham) אבראו (Abraão) -
Adlai עדליי (Adlai) - - - - - -
Adrian איידריאן (Adrian) אדריאן (Adrian) אדריין (Adrien) אדריאנו (Adriano) אדריאן (Adrián) אדריאנו (Adriano) אדריאן
(Adriaan, Adriaen)
Albert אלברט (Albert) אלברכט (Albrecht) אלבר (Albert) אלברטו (Alberto) אלברטו (Alberto) אלברטו (Alberto) אלברט (Albert)
Alexander אלכסנדר (Alexander) - אלכסנדר (Alexandre) אלסנדרו (Alessandro) אלחנדרו (Alejandro) - -
Allen אלן (Allen) - אלן (Alain) - - - -
Alphonso אלפונזו (Alphonso) אלפונס (Alfons) אלפונס (Alphonse) אלפונסו (Alfonso) אלפונסו (Alfonso) אפונסו (Afonso) -
Andrew אנדרו (Andrew) אנדראס (Andreas) אנדרה (André) אנדראה (Andrea) אנדרס (Andrés) אנדרה (André) -
Anthony אנתוני (Anthony) אנטון (Anton) אנטואן (Antoine) אנטוניו (Antonio) אנטוניו (Antonio) אנטוניו (António) -
Arnold ארנולד (Arnold) ארנולד (Arnold) ארנו (Arnaud) - ארנולדו (Arnoldo) - ארנאוט (Arnout)
Arthur ארתור (Arthur) - - ארטורו (Arturo) - - -
Benjamin בנג'מין (Benjamin) בנימין - בנימינו (Beniamino) בנחמין (Benjamín) - -
Brian בריאן (Brian) - - - - - -
Charles צ'ארלס[1] (Charles) קארל (Karl) שארל (Charles) קרלו (Carlo) קרלוס (Carlos) קרלוש (Carlos) קרל (Karel)
Christian כריסטיאן (Christian) כריסטיאן (Christian) כריסטיאן (Christian) כריסטיאנו (Cristiano) כריסטיאן (Cristián) כריסטיאנו (Cristiano) -
Christopher כריסטופר (Christopher) כריסטוף (Christoph) כריסטוף (Christophe) כריסטופורו (Cristoforo) כריסטובל (Cristóbal) כריסטוביו (Cristóvão) -
Clement קלמנט (Clement) קלמנס (Klemens) קלמן (Clément) קלמנטה (Clemente) קלמנטה (Clemente) קלמנטה (Clemente) -
Claude קלוד (Claude) קלאוס (Klaus) קלוד (Claude) קלאודיו (Claudio) קלאודיו (Claudio) קלאודיו (Cláudio) -
Cyrus סיירוס (Cyrus) - - צ'ירו (Ciro) סירו (Ciro) סירו (Ciro) -
Dennis דניס (Dennis) דניס (Dennis) דני (Denis) דיוניסיו (Dionisio) דיוניסיו (Dionisio) דיוניסיו (Dionísio) דניס (Dennis)
Donald דונלד (Donald) - - - - - -
Dwight דווייט (Dwight) - - - - - -
Edward אדוארד (Edward) אדוארד (Eduard) אדואר (Édouard)
אדגר (Edgard)
אדוארדו (Edoardo)
אדגארדו (Edgardo)
- - -
Emil אמיל (Emil) אמיל (Emil) אמיל (Émile) אמיליו (Emilio) אמיליו (Emilio) אמיליו (Emílio) -
Erick אריק (Erick) אריך (Erich) - - - - -
Eugene יוג'ין (Eugene) אויגן (Eugen) אז'ן (Eugène) אאוג'ניו (Eugenio) אאוחניו (Eugenio) אאוז'ניו (Eugénio) -
Fabian פביאן (Fabian) פביאן (Fabian) פביאן (Fabien) פביאנו (Fabiano) פביאן (Fabián) פאביו (Fábio) -
Francis פרנסיס (Francis) פרנץ (Franz) פרנסואה (François) פרנצ'סקו (Francesco) פרנסיסקו (Francisco) - פרנס (Frans)
Frederick פרדריק (Frederick) פרידריך (Friedrich) פרדריק (Frédéric) פדריקו (Federico) פדריקו (Federico) פדריקו (Federico) -
George ג'ורג' (George) גאורג (Georg) ז'ורז' (Georges) ג'ורג'ו (Giorgio) חורחה (Jorge) ז'ורז'ה (Jorge) -
Gerard ג'ררד (Gerard) גרהארד ז'ראר - חררדו - חריט (Gerrit)
חרארד (Gerard)
Gustav גוסטב (Gustav) גוסטף (Gustaf) גיסטב (Gustave) - גוסטבו (Gustavo) גוסטבו (Gustavo) -
Henry הנרי (Henry)
הארי (Harry)
היינריך (Heinrich) אנרי (Henri) אנריקו (Enrico) אנריקה (Enrique) - הנדריק (Hendrik)
Horace הוראס (Horace) - הוראס (Horace) אורציו (Orazio) הוראסיו (Horacio) הוראסיו (Horácio) -
Hugh יו (Hugh) הוגו (Hugo) איג (Hugues) - - - הוחו, הוגו (Hugo)
Jack ג'ק (Jack) - ז'אק (Jacques) - - - -
Jacob ג'ייקוב (Jacob)
ג'יימס (James)
יאקוב (Jakob) ז'קוב (Jacob) ג'אקומו (Giacomo)
יאקופו (Jacopo)
חקובו (Jacobo)
חיימה (Jaime)
דייגו _Diego)
סנטיאגו (Santiago)
- יקוב (Jakob)
Jason ג'ייסון (Jason) יאסון (Iason) - - חאסון (Jasón) - -
Jens - ינס (Jens) - - - - -
Jerome ג'רום (Jerome) - ז'רום (Jérôme) ג'רונימו (Geronimo) חרונימו (Jerónimo) ז'רונימו (Jerónimo) -
Joachim - יואכים (Joachim) - ג'ואקינו (Gioacchino) חואקין (Joaquin) - -
John ג'ון (John) יוהאן[1] (Johann), יוהאנס (Johannes), הנס (Hans) ז'אן (Jean) ג'ובאני (Giovanni) חואן (Juan) ז'ואאו (João) יאן (Jan)
Joseph ג'וזף (Joseph) יוזף (Joseph) ז'וזף (Joseph) ג'וזפה (Giuseppe) חוסה (José) ז'וזה (José) יוזף (Jozef)
Kevin קווין (Kevin) - - - - - -
Kurt - קורט (Kurt) - - - - -
Lawrence לורנס (Lawrence) לורנץ (Lorenz) לורן (Laurent) לורנצו (Lorenzo) לורנסו (Lorenzo) לורנסו (Lourenço) -
Leo ליאו (Leo) לאון (Leon)
ליאופולד (Leopold)
לאון (Léon) - לאון (León) לאו (Leão) -
Lionel ליונל (Lionel) - - - ליונל (Lionel) - -
Lloyd לויד (Lloyd) - - - - - -
Louis לואיס (Louis) לודוויג (Ludwig) לואי (Louis) לואיג'י (Luigi) לואיס (Luis) לואיש (Luís) לודווייק (Lodewijk)
Marcus מרקוס (Marcus)
מארק (Mark)
מרקוס (Markus) מארק (Marc) מרקו (Marco) מרקוס (Marcos)
מרקו (Marco)
מרקוס (Marcos)
מרקו (Marco)
מארק (Marc)
Marlon מרלון (Marlon) - - - - - -
Martin מרטין (Martin) מרטין (Martin) מרטן (Martin) מרטינו (Martino) מרטין (Martín) מרטים (Martim) -
Maximilian מקסימיליאן (Maximilian) מקסימיליאן (Maximilian) - - - - -
Michael מייקל (Michael) מיכאל (Michael) מישל (Michel) מיקלה (Michele) מיגל (Miguel) - -
Nicholas ניקולס (Nicholas) ניקולאוס (Nicholas)
קלאוס (Klaus)
ניקולא (Nicolas) ניקולא (Nicola) ניקולס (Nicolás) ניקולאו (Nicolau) ניקולאס, קלאס (Klaas)
Oliver אוליבר (Oliver) אוליבר (Oliver) אוליבייה (Olivier) אוליבריו (Oliverio) - - -
Odo אודו (Odo) - אֶד (Eudes) - - - -
Paul פול (Paul) פאול (Paul) פול (Paul) פאולו (Paolo) פאבלו (Pablo) פאולו (Paulo) -
Peter פיטר (Peter) פטר (Peter) פייר (Pierre) פייטרו (Pietro) פדרו (Pedro) פדרו (Pedro) פטר (Peter)
פיטר (Pieter)
Rainer ריינר (Rainer) ריינר (Rainer) רֶניֶיה (Rainier) רניירו (Raniero) רייניירו (Rainerio) - -
Richard ריצ'רד[1][2] (Richard) ריכרד (Richard) רישאר (Richard) ריקרדו (Riccardo) ריקרדו (Ricardo) ריקרדו (Ricardo) -
Robert רוברט (Robert) רוברט (Robert) רובר (Robert) רוברטו (Roberto) רוברטו (Roberto) רוברטו (Roberto) -
Roderick רודריק (Roderick) רודריך (Roderich) רודריגה (Rodrigue) רודריגו (Rodrigo) רודריגו (Rodrigo) רודריגו (Rodrigo) -
Roger רוג'ר (Roger) - רוז'ה רוג'רו
(Ruggero, Ruggiero)
- - רוחיר (Rogier)
Roy רוי (Roy) - - - - - -
Sean שון (Sean) - - - - - -
Serge סרג' (Serge) - סרז' (Serge) סרג'ו (Sergio) סרחיו (Sergio) - -
Solomon סולומון (Solomon) סלומון (Salomon) סלומון (Salomon) סלומונה (Salomone) סלומון (Salomón) סלומאו (Salomão) -
Spencer ספנסר (Spencer) - - - - - -
Steven סטיבן (Stephen/Steven) שטפן (Stefan) סטפן (Stéphane)
אטיין (Étienne)
סטפנו (Stefano) אסטבן (Esteban) אסטבאו (Estêvão) סטפן (Stefan)
Thomas תומאס (Thomas) תומאס (Thomas) תומא (Thomas) תומזו (Tommaso) תומאס (Tomás) תומש (Tomás) -
Victor ויקטור (Victor) ויקטור (Viktor) ויקטור (Victor) ויטוריו (Vittorio) ויקטור (Víctor)
ויקטוריו (Victorio)
ויקטור (Victor)ויטור (Vítor) -
Vincent וינסנט (Vincent) וינצנץ (Vinzenz) וינסן (Vincent) וינצ'נצו (Vincenzo) ויסנטה (Vicente) ויסנטה (Vicente) -
Warren וורן (Warren) - - - - - -
Wayne ויין (Wayne) - - - - - -
William ויליאם (William) וילהלם (Wilhelm) גיום (Guillaume) גוליילמו (Guglielmo) גיירמו
גיז'רמו (Guillermo)
גילרמה (Guilherme) וילם (Willem)
Winston וינסטון (Winston) - - - - - -
Xavier Xavier קסאפר (Xaver) קזבייה (Xavier) סבריו (Saverio) חאבייר (Javier) שאבייר (Xavier) -

ראו גם[עריכת קוד מקור]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור]