ויקיפדיה:תעתיק שמות
דף זה הוא דף עזר למתרגמים.
בטבלה מסודרים לפי סדר האלפבית שמות לועזיים ואופן התעתיק המקובל שלהם לעברית. ראו גם: ויקיפדיה:מתן שם לערך/פרויקט השמות, לקביעת המדיניות בשמות שבמחלוקת.
שמות נשים
[עריכת קוד מקור]| השם בעברית | השם באנגלית | מאנגלית | מגרמנית | מצרפתית | מאיטלקית | מספרדית | מפורטוגזית | מהולנדית | מרוסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מרים | Mary | מרי (Mary) | מריה (Maria) | מארי (Marie) | מריה (Maria) | מריה (María) | מריה (Maria) | מריה (Maria) | מריה (Мари́я) |
| אסתר | Esther | אסתר (Esther) | אסתר (Ester) | אסתר (Ester) | - | - | - | - | |
| אלישבע | Elizabeth | אליזבת (Elizabeth) | אליזבת (Elisabeth) | אליזבת (Élisabeth) | אליזבטה (Elisabetta) | איסבל (Isabel) | איזבל (Isabel) | אליזבת (Elisabeth) | יליזבטה (Елизавета) |
| Janet | ג'נט (Janet) | ג'נט (Janet) | ז'נט (Janet, Jeannette) | - | חואניטה (Juanita) | - | - | ז'אנט (Жанет) | |
| Joanne | ג'ואן (Joanne) | יוהנה (Johanna) | ז'אן (Jeanne) | ג'ובאנה (Giovanna) | חואנה (Johanna) | חואנה (Johanna) | יוהנה (Johanna) | ז'אנה (Жанна) | |
| רחל | Rachel | רייצ'ל (Rachel) | רחל (Rachel) | רשל (Rachel) | רקל (Raquel) | רקל (Raquel) | רקל (Raquel) | רחל (Rachel) | |
| רבקה | רֶבֶּקה (Rebecca) | רֶבֶּקה (Rebekka) | רֶבֶּקה (Rébecca) | רֶבֶּקה (Rebeca) | רֶבֶּקה (Rebeca) | רֶבֶּקה (Rebeca) | רֶבֶּקה (Rebekka) | רֶבֶּקה (Rebekka) | |
| חנה | Anne | אן (Anne) | אנה (Anna) | אן (Anne) | אנה (Anna) | אנה (Ana) | אנה (Ana) | אנה (Anna) | אנה (Анна) |
| Charlotte | שארלוט (Charlotte) | שרלוטה (Charlotte) | שארלוט (Charlotte) | קרלוטה (Charlotte) | קרלוטה (Charlotte) | קרלוטה (Charlotte) | שרלוטה (Charlotte) | ||
| Margaret | מרגרט (Margaret) | מרגרטה (Margaretha) | מרגריט (Marguerite) | מרגריטה (Margherita) | מרגריטה (Margarita) | מרגריתה (Margarida) | מרגרטה (Margaretha) | ||
| לאה | Leah | לאה (Leah) | לאה (Lea) | לאה (Léa) | ליאה (Lia) | לאה (Lea) | לאה (Lea) | לאה (Lea) | |
| נעמי | Naomi | נעמי (Naomi) | נעמי (Naomi) | נעמי (Naomi) | נעמי (Noemi) | נעמי (Naomi) | נעמי (Naomi) | נעמי (Naomi) | |
| Cathrine | קֵתְרין (Cathrine) | קָתָרינָה (Catharina) | קָתֶרין (Catherine) | קָטֶרינָה (Caterina) | קָטֶרינוֹ (Katerino) | קטרינה (Catarina) | קָתָרינָה (Catharina) | יקטרינה (Екатерина) | |
| Cecilia | ססיליה (Cecilia) | צציליה (Zäzilie) | ססיל (Cécile) | צ'צ'יליה (Cecilia) | ססיליה (Cecilia) | ססיליה (Cecilia) | צציליה (Zäzilie) | ||
| Patricia | פטרישה (Patricia) | פטריסיה (Patricia) | פטריסיה (Patrícia) | ||||||
| Amy | איימי (Amy) | איימי (Aimée) | |||||||
| Marcia | מרשה (Marcia) | מרסיה (Marcia) |
שמות גברים
[עריכת קוד מקור]| השם בעברית | השם באנגלית | מאנגלית | מגרמנית | מצרפתית | מאיטלקית | מספרדית | מפורטוגזית | מהולנדית | מרוסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| אברהם | Abraham | אברהם (Abraham) | אברהם (Abraham) | אברהם (Abraham) | אברמו (Abramo) | אברהם (Abraham) | אבראו (Abraão) | - | |
| Adlai | עדליי (Adlai) | - | - | - | - | - | - | ||
| Adrian | איידריאן (Adrian) | אדריאן (Adrian) | אדריין (Adrien) | אדריאנו (Adriano) | אדריאן (Adrián) | אדריאנו (Adriano) | אדריאן
(Adriaan, Adriaen) |
||
| Albert | אלברט (Albert) | אלברכט (Albrecht) | אלבר (Albert) | אלברטו (Alberto) | אלברטו (Alberto) | אלברטו (Alberto) | אלברט (Albert) | ||
| Alexander | אלכסנדר (Alexander) | - | אלכסנדר (Alexandre) | אלסנדרו (Alessandro) | אלחנדרו (Alejandro) | - | - | אלכסנדר (Александр) | |
| Allen | אלן (Allen) | - | אלן (Alain) | - | - | - | - | ||
| Alphonso | אלפונזו (Alphonso) | אלפונס (Alfons) | אלפונס (Alphonse) | אלפונסו (Alfonso) | אלפונסו (Alfonso) | אפונסו (Afonso) | - | ||
| Andrew | אנדרו (Andrew) | אנדראס (Andreas) | אנדרה (André) | אנדראה (Andrea) | אנדרס (Andrés) | אנדרה (André) | - | אנדריי (Андрей) | |
| Anthony | אנתוני (Anthony) | אנטון (Anton) | אנטואן (Antoine) | אנטוניו (Antonio) | אנטוניו (Antonio) | אנטוניו (António) | - | אנטון (Антон) | |
| Arnold | ארנולד (Arnold) | ארנולד (Arnold) | ארנו (Arnaud) | - | ארנולדו (Arnoldo) | - | ארנאוט (Arnout) | ||
| Arthur | ארתור (Arthur) | ארטור (Artur) | - | ארטורו (Arturo) | ארטורו (Arturo) | ארטור (Artur)
ארתור (Arthur)[1] |
ארטור (Artuur)
ארתור (Arthur) |
ארטור (Артур) | |
| בנימין | Benjamin | בנג'מין (Benjamin) | בנימין | - | בנימינו (Beniamino) | בנחמין (Benjamín) | - | - | |
| Brian | בריאן (Brian) | - | - | - | - | - | - | ||
| Charles | צ'ארלס[2] (Charles) | קארל (Karl) | שארל (Charles) | קרלו (Carlo) | קרלוס (Carlos) | קרלוש (Carlos) | קרל (Karel) | ||
| Christian | כריסטיאן (Christian) | כריסטיאן (Christian) | כריסטיאן (Christian) | כריסטיאנו (Cristiano) | כריסטיאן (Cristian) | כריסטיאנו (Cristiano) | - | ||
| Christopher | כריסטופר (Christopher) | כריסטוף (Christoph) | כריסטוף (Christophe) | כריסטופורו (Cristoforo) | כריסטובל (Cristóbal) | כריסטוביו (Cristóvão) | - | חריסטופור (Христофо́р) | |
| Clement | קלמנט (Clement) | קלמנס (Klemens) | קלמן (Clément) | קלמנטה (Clemente) | קלמנטה (Clemente) | קלמנטה (Clemente) | - | ||
| Claude | קלוד (Claude) | קלאוס (Klaus) | קלוד (Claude) | קלאודיו (Claudio) | קלאודיו (Claudio) | קלאודיו (Cláudio) | - | ||
| כורש | Cyrus | סיירוס (Cyrus) | - | - | צ'ירו (Ciro) | סירו (Ciro) | סירו (Ciro) | - | |
| Dennis | דניס (Dennis) | דניס (Dennis) | דני (Denis) | דיוניסיו (Dionisio) | דיוניסיו (Dionisio) | דיוניסיו (Dionísio) | דניס (Dennis) | דניס (Денис) | |
| Donald | דונלד (Donald) | - | - | - | - | - | - | ||
| Dwight | דווייט (Dwight) | - | - | - | - | - | - | ||
| Edward | אדוארד (Edward) | אדוארד (Eduard) | אדואר (Édouard)
אדגר (Edgard) |
אדוארדו (Edoardo)
אדגארדו (Edgardo) |
- | - | - | ||
| Emil | אמיל (Emil) | אמיל (Emil) | אמיל (Émile) | אמיליו (Emilio) | אמיליו (Emilio) | אמיליו (Emílio) | - | ||
| Erick | אריק (Erick) | אריך (Erich) | - | - | - | - | - | ||
| Eugene | יוג'ין (Eugene) | אויגן (Eugen) | אז'ן (Eugène) | אאוג'ניו (Eugenio) | אאוחניו (Eugenio) | אאוז'ניו (Eugénio) | - | יבגני (Евгений) | |
| Fabian | פביאן (Fabian) | פביאן (Fabian) | פביאן (Fabien) | פביאנו (Fabiano) | פביאן (Fabián) | פאביו (Fábio) | - | ||
| Francis | פרנסיס (Francis) | פרנץ (Franz) | פרנסואה (François) | פרנצ'סקו (Francesco) | פרנסיסקו (Francisco) | - | פרנס (Frans) | ||
| Frederick | פרדריק (Frederick) | פרידריך (Friedrich) | פרדריק (Frédéric) | פדריקו (Federico) | פדריקו (Federico) | פדריקו (Federico) | - | ||
| George | ג'ורג' (George) | גאורג (Georg) | ז'ורז' (Georges) | ג'ורג'ו (Giorgio) | חורחה (Jorge) | ז'ורז'ה (Jorge) | - | גאורגי (Георгий) | |
| Gerard | ג'ררד (Gerard) | גרהארד | ז'ראר | - | חררדו | - | חריט (Gerrit)
חרארד (Gerard) |
||
| Gustav | גוסטב (Gustav) | גוסטף (Gustaf) | גיסטב (Gustave) | - | גוסטבו (Gustavo) | גוסטבו (Gustavo) | - | ||
| Henry | הנרי (Henry)
הארי (Harry) |
היינריך (Heinrich) | אנרי (Henri) | אנריקו (Enrico) | אנריקה (Enrique) | - | הנדריק (Hendrik) | ||
| Horace | הוראס (Horace) | - | הוראס (Horace) | אורציו (Orazio) | הוראסיו (Horacio) | הוראסיו (Horácio) | - | ||
| Hugh | יו (Hugh) | הוגו (Hugo) | איג (Hugues) | - | - | - | הוחו, הוגו (Hugo) | ||
| Jack | ג'ק (Jack) | - | ז'אק (Jacques) | - | - | - | - | ||
| יעקב | Jacob | ג'ייקוב (Jacob)
ג'יימס (James) |
יאקוב (Jakob) | ז'קוב (Jacob) | ג'אקומו (Giacomo)
יאקופו (Jacopo) |
חקובו (Jacobo)
חיימה (Jaime) דייגו (Diego) סנטיאגו (Santiago) |
- | יקוב (Jakob) | |
| Jason | ג'ייסון (Jason) | יאסון (Iason) | - | - | חאסון (Jasón) | - | - | ||
| Jens | - | ינס (Jens) | - | - | - | - | - | ||
| Jerome | ג'רום (Jerome) | - | ז'רום (Jérôme) | ג'רונימו (Geronimo) | חרונימו (Jerónimo) | ז'רונימו (Jerónimo) | - | ||
| יהויקים | Joachim | - | יואכים (Joachim) | - | ג'ואקינו (Gioacchino) | חואקין (Joaquín) | - | - | |
| יוחנן | John | ג'ון (John) | יוהאן[2] (Johann), יוהאנס (Johannes), הנס (Hans) | ז'אן (Jean) | ג'ובאני (Giovanni) | חואן (Juan) | ז'ואאו (João) | יאן (Jan) | איוואן (Иван) |
| יוסף | Joseph | ג'וזף (Joseph) | יוזף (Joseph) | ז'וזף (Joseph) | ג'וזפה (Giuseppe) | חוסה (José) | ז'וזה (José) | יוזף (Jozef) | יוסיף (Иосиф)
אוסיפ (Осип) |
| יהושע | Joshua | ג'ושוע (Joshua) | יוזואה (Joshua) | - | - | חוסואה (Josué) | ז'וזואה (Josué) | - | יבסיי (Евсе́й) |
| ישוע / ישו | Jesus | - | - | - | - | חסוס (Jesus) | ז'זוש (Jesus) | - | - |
| Kevin | קווין (Kevin) | - | - | - | - | - | - | ||
| Kurt | - | קורט (Kurt) | - | - | - | - | - | ||
| Lawrence | לורנס (Lawrence) | לורנץ (Lorenz) | לורן (Laurent) | לורנצו (Lorenzo) | לורנסו (Lorenzo) | לורנסו (Lourenço) | - | לברנטי (Лаврентий) | |
| אריה | Leo | ליאו (Leo) | לאון (Leon)
ליאופולד (Leopold) |
לאון (Léon) | - | לאון (León) | לאו (Leão) | - | |
| Lionel | ליונל (Lionel) | - | - | - | ליונל (Lionel) | - | - | ||
| Lloyd | לויד (Lloyd) | - | - | - | - | - | - | ||
| Louis | לואיס (Louis) | לודוויג (Ludwig) | לואי (Louis) | לואיג'י (Luigi) | לואיס (Luis) | לואיש (Luís) | לודווייק (Lodewijk) | ליודוביק (Людовик) | |
| Marcus | מרקוס (Marcus)
מארק (Mark) |
מרקוס (Markus) | מארק (Marc) | מרקו (Marco) | מרקוס (Marcos)
מרקו (Marco) |
מרקוס (Marcos)
מרקו (Marco) |
מארק (Marc) | מארק (Марк) | |
| Marlon | מרלון (Marlon) | - | - | - | - | - | - | ||
| Martin | מרטין (Martin) | מרטין (Martin) | מרטן (Martin) | מרטינו (Martino) | מרטין (Martín) | מרטים (Martim) | - | ||
| Maximilian | מקסימיליאן (Maximilian) | מקסימיליאן (Maximilian) | - | - | - | - | - | ||
| מתתיהו | Matthew | מתיו (Matthew) | מתיאס (Matthias) | מתייה (Mathieu) | מתאו (Matteo) | מתאו (Mateo) | מתאוס (Mateus) | מתאיס (Matthijs) | מטביי (Матвей) |
| מיכאל | Michael | מייקל (Michael) | מיכאל (Michael) | מישל (Michel) | מיקלה (Michele) | מיגל (Miguel) | - | - | מיכאיל (Михаил) |
| Nicholas | ניקולס (Nicholas) | ניקולאוס (Nicholas)
קלאוס (Klaus) |
ניקולא (Nicolas) | ניקולא (Nicola) | ניקולס (Nicolás) | ניקולאו (Nicolau) | ניקולאס, קלאס (Klaas) | ניקולאי (Николай) | |
| Oliver | אוליבר (Oliver) | אוליבר (Oliver) | אוליבייה (Olivier) | אוליבריו (Oliverio) | - | - | - | ||
| Odo | אודו (Odo) | - | אֶד (Eudes) | - | - | - | - | ||
| Paul | פול (Paul) | פאול (Paul) | פול (Paul) | פאולו (Paolo) | פאבלו (Pablo) | פאולו (Paulo) | - | פאבל (Павел) | |
| Peter | פיטר (Peter) | פטר (Peter) | פייר (Pierre) | פייטרו (Pietro) | פדרו (Pedro) | פדרו (Pedro) | פטר (Peter)
פיטר (Pieter) |
פיטר (Питер)
פיוטר (Пётр) | |
| Rainer | ריינר (Rainer) | ריינר (Rainer) | רֶניֶיה (Rainier) | רניירו (Raniero) | רייניירו (Rainerio) | - | - | ||
| Richard | ריצ'רד[3] (Richard) | ריכרד (Richard) | רישאר (Richard) | ריקרדו (Riccardo) | ריקרדו (Ricardo) | ריקרדו (Ricardo) | - | ||
| Robert | רוברט (Robert) | רוברט (Robert) | רובר (Robert) | רוברטו (Roberto) | רוברטו (Roberto) | רוברטו (Roberto) | - | ||
| Roderick | רודריק (Roderick) | רודריך (Roderich) | רודריגה (Rodrigue) | רודריגו (Rodrigo) | רודריגו (Rodrigo) | רודריגו (Rodrigo) | - | ||
| Roger | רוג'ר (Roger) | - | רוז'ה | רוג'רו
(Ruggero, Ruggiero) |
- | - | רוחיר (Rogier) | ||
| Roy | רוי (Roy) | - | - | - | - | - | - | ||
| Sean | שון (Sean) | - | - | - | - | - | - | ||
| Serge | סרג' (Serge) | - | סרז' (Serge) | סרג'ו (Sergio) | סרחיו (Sergio) | - | - | ||
| שלמה | Solomon | סולומון (Solomon) | סלומון (Salomon) | סלומון (Salomon) | סלומונה (Salomone) | סלומון (Salomón) | סלומאו (Salomão) | - | |
| Spencer | ספנסר (Spencer) | - | - | - | - | - | - | ||
| Steven | סטיבן (Stephen/Steven) | שטפן (Stefan) | סטפן (Stéphane)
אטיין (Étienne) |
סטפנו (Stefano) | אסטבן (Esteban) | אסטבאו (Estêvão) | סטפן (Stefan) | סטפן (Степан) | |
| תאומא | Thomas | תומאס[4] (Thomas) | תומאס (Thomas) | תומא (Thomas) | תומאזו (Tommaso) | תומאס (Tomás) | תומש (Tomás) | - | פומה (Фома) |
| Victor | ויקטור (Victor) | ויקטור (Viktor) | ויקטור (Victor) | ויטוריו (Vittorio) | ויקטור (Víctor)
ויקטוריו (Victorio) |
ויקטור (Victor)ויטור (Vítor) | - | ויקטור (Ви́ктор) | |
| Vincent | וינסנט (Vincent) | וינצנץ (Vinzenz) | וינסן (Vincent) | וינצ'נצו (Vincenzo) | ויסנטה (Vicente) | ויסנטה (Vicente) | - | ||
| Warren | וורן (Warren) | - | - | - | - | - | - | ||
| Wayne | ויין (Wayne) | - | - | - | - | - | - | ||
| William | ויליאם (William) | וילהלם (Wilhelm) | גיום (Guillaume) | גוליילמו (Guglielmo) | גיירמו
גיז'רמו (Guillermo) |
גילרמה (Guilherme) | וילם (Willem) | ||
| Winston | וינסטון (Winston) | - | - | - | - | - | - | ||
| Xavier | Xavier | קסאפר (Xaver) | קזבייה (Xavier) | סבריו (Saverio) | חאבייר (Javier) | שאבייר (Xavier) | - |