טרמינולוגיה

אנחנו צריכים לבנות טרמונולוגיה צריכים להכיר את האויב צריך להיות לא באשליות אירופאיות לא להביא תרבות של סושי באמצע מזרח התיכון שמנגבים חומוס

טרמינולגיה מציינת דיסציפלינה רשמית, הלומדת באופן שיטתי את ה"שיום" וה"ייעוד" של מושגים במסגרת שדה פעילות אנושית, או תחום עניין אנושי, באמצעות מחקר וניתוח של מונחים בתוך הקשר, ולשם תיעוד וקידום השימוש הנכון בהם. מחקר טרמינולוגי עשוי לעסוק בשפה אחת, לכסות מספר שפות ("טרמינולוגיה רב שפתית", "טרמינולוגיה דו-שפתית" וכו'), או עשוי להתמקד בחקר מונחים במסגרת בין-תחומית.

סקירה

הדיסציפלינה הטרמינולוגית מבוססת על עקרונות תאורטיים משלה ומכילה את האספקטים העיקריים הבאים:

• ניתוח המושגים ומבנה המושגים המשמשים בשדה או תחום פעילות
• זיהוי המונחים המוצמדים למושגים
• ביסוס הקשרים בין המונחים מן השפות השונות, במקרה של טרמינולגיה דו שפתית או רב-שפתית
• כינוס מינוחים למאמר או מסדי נתונים
• ניהול מסדי הנתונים
• יצירת מונחים חדשים, במידת הצורך

בעקבות הגלובליזציה, הגיוון הלשוני דועך. אלפי שפות עומדות כבר בפני הכחדה ואחרות מתחילות לאבד את עושרן ותפקדיהן. אי אילו מאמצים לשימור הגיוון הלשוני והטמעתו ברשת האינטרנט נעשים במסגרות שונות המגייסות לצידן טרמינולוגים מתחומים שונים.

סוגי טרמינולוגיות

קיימת הבחנה בין שני סוגים של טרמינולוגיות:

• טרמינולוגיה אד הוק - עוסקת במונח יחיד או במספר מצומצם של מונחים.
• טרמינולגיה שיטתית - עוסקת בכל המונחים המשמשים בשדה פעילות יחיד או תחום עניין ספציפי.

טרמינולגיה אד הוק נפוצה במקצוע התרגום, בו תרגום מהיר של מונח ספציפי או אוסף מונחים נדרש לשם פתרון בעיית תרגום ייחודית.

טרמינולגיה כדיסציפלינה

כדיסציפלינה הטרמינולגיה קשורה בתרגום, ועל פי רוב מהווה אחד ממקצועות החובה הנלמדים באוניברסיטאות בחוג לתרגום או בבתי הספר לתרגום.

תאוריות של טרמינולגיה

תאוריה מסורתית - תאוריה כללית של הטרמינולגיה

תאוריות חברתיות ותקשורתיות - סוציוטרמינולגיה; תאוריה תקשורתית של הטרמינולוגיה

תאוריות קוגניטיביות - טרמינולגיה סוציוקוגניטיבית; טרמינולוגיה מבוססת שדה-משמעות

לקריאה נוספת

• Sonneveld, H, Loenning, K: (1994): Introducing terminology, in Terminology, p. 1-6
• Wright, S.E.; Budin, G.: (1997): Handbook of Terminology Management, Volume 1, Basic Aspects of Terminology Management, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, p. 370

ראו גם

• נומנקלטורה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא טרמינולוגיה בוויקישיתוף

• Terminology Blog
• TermNet - International Network for Terminology
• Infoterm - International Information Centre for Terminology
• ISO Technical Committee 37 "Terminology and other language and content