קונצרטינה וגיטרה – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־06:52, 28 במרץ 2013

השיר קונצרטינה וגיטרה - מילים נתן אלתרמן, לחן סשה ארגוב - הושר במסגרת המופע שוק המציאות בכיכובם של אילי גורליצקי ויונה עטרי.

את מילות כל השירים (למעט "לו הייתי דג" של תרצה אתר) חיבר נתן אלתרמן, וברובם מוצגים זוגות ביזאריים ודמויות גרוטסקיות המנהלים דיאלוגים מופרכים ^[1].

שיר זה הוא דוגמה טובה לכך, ובו זוג רומנטי שעובד בנמל - מר זברה שעובד במכס וגברת נינה שעוסקת בתברואה - מספרים זה לזה בפרוטרוט על עיסוקיהם המשמימים תוך שימוש במונחים טכניים מייגעים; כל זאת כאמור - באיצטלה רומנטית.

השיר כתוב במקצב של פסודובלה.

המונחים המקצועיים בשיר ופירושם

סָנִיטָר- כח עזר סיעודי
קָרַנְטִינָה - quarantine , בידוד, הסגר לארבעים ימים
מַאי נָפְקָא מִנַּהּ - (ארמית) כלומר
קוֹנְצֶרְטִינָה - מפוחית יד קטנה ומשושה, שמזכירה אקורדיאון בצליל
מסי עקיפין - מיסים המוטלים על מוצרים ושירותים (בניגוד למיסים ישירים המוטלים על ההכנסה)
מִטַּלְטְלִין- (נכתב גם מיטלטלים) נכסים מוחשיים, הניתנים לטלטול ממקום למקום בניגוד לנכסי דלא ניידי
בַּרְקָרוֹלָה- מוזיקה שמקורה בשירים ששרו הגונדולרים בונציה, המאופיינת בחילופי מקצב המזכירים את קצב החתירה
בְּלוֹ- (ארמית) סוג של מס עקיפין פנימי שמוטל על סחורות בתוך המדינה, כגון סיגריות ומשקאות חריפים
בנדרולה - (לטינית) חותם, תווית (במקרה הזה. עקרונית- דגלון)
רזרבים - (לטינית) רזרבות, מזומנים
ולוטה - (לטינית) ערך של מטבע המבוטא לפי שער החליפין שלו עם מטבע אחר
קוֹנְסֶרְבִים - (לועזית) שימורים
פְּרוֹפִילַקְטִי - (יוונית) מניעתי, שמגן בפני מחלה או מונע אותה
אַנְגִּינָה - (לטינית) דלקת שקדים
סְפִּירְט - (לטינית) כֹּהַל אֶתִילִי
סקיפידר- סוג של חומר חיטוי (רוסית), עטרן
רוטינה - נהלים קבועים
קתר- קטראקט , תבלול, מחלת עיניים
חולרה - צורה מיושנת של כוֹלֶרָה, במקרה זה - שם כללי לזיהומים
קוֹלִיטִיס- colitis, דלקת המעי הגס
חֲרָרָה- (ערבית) פריחה וגירוד בעור המופיעים בעיקר בקיץ
חִינָה -(ערבית) חומר צבע אדום המופק מן העלים היבשים של שיח הכופר. משמש לצרכים טקסיים ורפואיים
רצינה - (לטינית) שמן קיק

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

^ בלדה סקוטית, צלחת ולימון, שוק המציאות

[1] בלדה סקוטית, צלחת ולימון, שוק המציאות

[1]

@@ שורה 35: / שורה 35: @@
 * חִינָה -(ערבית) חומר צבע אדום המופק מן העלים היבשים של שיח הכופר. משמש לצרכים טקסיים ורפואיים
 * רצינה - (לטינית) שמן קיק
-==הערות שוליים==
-{{הערות שוליים|יישור=ימין}}
 ==קישורים חיצוניים==
@@ שורה 43: / שורה 40: @@
 * [http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=347&MessageId=8181701&FlagSybase=1 פורום מוזיקה עברית ישנה וחדשה בתפוז]
 * [http://shironet.mako.co.il/artist?type=lyrics&lang=1&prfid=1273&wrkid=3849 מילות השיר בשירונט]
+==הערות שוליים==
+{{הערות שוליים|יישור=ימין}}
 [[קטגוריה:לחני סשה ארגוב]]
-[[קטיגוריה:שירי נתן אלתרמן]]
+[[קטגוריה:שירי נתן אלתרמן]]

	הערך נמצא בשלבי עבודה: כדי למנוע התנגשויות עריכה ועבודה כפולה, אתם מתבקשים שלא לערוך את הערך בטרם תוסר ההודעה הזו, אלא אם כן תיאמתם זאת עם מניח התבנית.
	אם הערך לא נערך במשך שבוע ניתן להסיר את התבנית ולערוך אותו, אך לפני כן רצוי להזכיר את התבנית למשתמש שהניח אותה, באמצעות הודעה בדף שיחתו.	שיחה

הערך נמצא בשלבי עבודה: כדי למנוע התנגשויות עריכה ועבודה כפולה, אתם מתבקשים שלא לערוך את הערך בטרם תוסר ההודעה הזו, אלא אם כן תיאמתם זאת עם מניח התבנית.
אם הערך לא נערך במשך שבוע ניתן להסיר את התבנית ולערוך אותו, אך לפני כן רצוי להזכיר את התבנית למשתמש שהניח אותה, באמצעות הודעה בדף שיחתו.