אליסבטה בגריאנה – הבדלי גרסאות

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מ־07:04, 10 ביוני 2016

אליסבטה בַּגְרִיאנָה (בבולגרית: Елисавета Багряна; (16 באפריל 1893, סופיה, ממלכת בולגריה – 23 במרץ 1991, סופיה, בולגריה; נולדה אליזווטה ליובומירובה בלצ'בה, בבולגרית: Елисавета Любомирова Белчева), הייתה משוררת בולגרית, אשר יחד עם דורה גאבה נחשבת אחת מחלוצות הספרות הבולגרית הנכתבת בידי נשים.

ביוגרפיה

את שיריה הראשונים חיברה בגריאנה בשנים 1907–1908, בעת שחיה עם משפחתה בעיר ווליקו טארנובו. טרם מלאו לה 20, שימשה בגריאנה בהוראה בכפר בשם אפטאני, בשנים 1910–1911. לאחר מכן החלה ללמוד פילולוגיה סלאבית באוניברסיטת סופיה. שניים משיריה -- "למה" (Защо) ו"שיר לילה" (Вечерна песен) -- פורסמו לראשונה בשנת 1915, בכתב העת "הגות עכשווית" (Съвременна мисъл).

לאחר מלחמת העולם הראשונה השתלבה בגריאנה בחיי הספרות הבולגרית, בתקופת שינוי בשירה הבולגרית. החל משנת 1921 השתתפה בכתבי העת "חדשות לאשה" (Вестник на жената), "מודרנה" (Съвременник), ואחרים.

בשנת 1927, פרסמה ספר שירה ראשון, בשם "הנצחי והקדוש" (Вечната и святата), וזכתה להכרה מצד הממסד הספרותי. כמו כן החלה לחבר סיפורת לילדים. במהלך חייה ערכה מספר כתבי עת שונים.

שירתה מתאפיינת בישירות, רגישות, ורצינות. בשיר "הבאר" (Кладенецът) היא מתארת איך כילדה קטנה חפרה באר אל מעיין השירה בנשמתה. בשיר "הנצחי" היא מהרהרת בגופת אֵם מתה.

יצירתה תורגמה ללמעלה מ-30 שפות, אך כמעט שלא תורגמה לעברית. בשנת 2002 תרגם אריה סתיו את שירה "לא, לא, אינני פנלופה" ופרסמו בכתב העת "נתיב" בעריכתו.

בשנים 1943, 1944, ו-1945 הייתה מועמדת לפרס נובל לספרות.^[1] בשנת 1969 זכתה במדליית זהב מאגודת המשוררים הלאומית ברומא.

בגריאנה הייתה מיודדת עם פטר רוסב, אביה של הפוליטיקאית הברזילאית (ולימים נשיאת ברזיל) דילמה רוסף.^[2]

הערות שוליים

^ מאגר המועמדויות באתר פרס נובל (אנגלית)
^ ДИЛМА РУСЕФ Е ДЯСНАТА РЪКА НА ПРЕЗИДЕНТА ИГНАСИО ЛУЛА ДА СИЛВА ("יד ימינו של איגנסיו לולה דה סילבה היא דילמה רוסף") (בולגרית)

קישורים חיצוניים

"לא, לא, אינני פנלופה" - שיר מאת בגריאנה בתרגום אריה סתיו, פורסם בכתב העת "נתיב", גיליון 86, מאי 2002.

ערך זה הוא יתום, כלומר אין ערכים בוויקיפדיה שמקשרים אליו. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולקשר אליו מכמה מהערכים שמכילים את המונח "אליסבטה בגריאנה".

[1] מאגר המועמדויות באתר פרס נובל (אנגלית)

[2] ДИЛМА РУСЕФ Е ДЯСНАТА РЪКА НА ПРЕЗИДЕНТА ИГНАСИО ЛУЛА ДА СИЛВА ("יד ימינו של איגנסיו לולה דה סילבה היא דילמה רוסף") (בולגרית)

[1]

[2]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-'''אליסבטה בַּגְרִיאנָה''' (ב[[בולגרית]]&#x3A;<span> </span><span lang="bg">Елисавета Багряна; </span>([[16 באפריל]] [[1893]], [[סופיה]], [[ממלכת בולגריה]]&#x20;– [[23 במרץ]] [[1991]], סופיה, [[בולגריה]]; נולדה אליזווטה ליובומירובה בלצ'בה, בבולגרית&#x3A;<span> </span><span lang="bg">Елисавета Любомирова Белчева</span>), היתה [[משוררת]] [[בולגרים (עם סלאבי)|בולגרית]], אשר יחד עם [[דורה גאבה]] נחשבת אחת מחלוצות ה[[ספרות בולגרית|ספרות הבולגרית]] הנכתבת בידי נשים.
+'''אליסבטה בַּגְרִיאנָה''' (ב[[בולגרית]]&#x3A;<span> </span><span lang="bg">Елисавета Багряна; </span>([[16 באפריל]] [[1893]], [[סופיה]], [[ממלכת בולגריה]]&#x20;– [[23 במרץ]] [[1991]], סופיה, [[בולגריה]]; נולדה אליזווטה ליובומירובה בלצ'בה, בבולגרית&#x3A;<span> </span><span lang="bg">Елисавета Любомирова Белчева</span>), הייתה [[משוררת]] [[בולגרים (עם סלאבי)|בולגרית]], אשר יחד עם [[דורה גאבה]] נחשבת אחת מחלוצות ה[[ספרות בולגרית|ספרות הבולגרית]] הנכתבת בידי נשים.
 == ביוגרפיה ==
-את שיריה הראשונים חיברה בגריאנה בשנים 1907-1908, בעת שחיה עם משפחתה בעיר [[וליקו טרנובו|ווליקו טארנובו]].  טרם מלאו לה 20, שימשה בגריאנה בהוראה בכפר בשם אפטאני, בשנים 1910-1911.  לאחר מכן החלה ללמוד פילולוגיה סלאבית באוניברסיטת סופיה.  שניים משיריה -- "למה" (Защо) ו"שיר לילה" (Вечерна песен) -- פורסמו לראשונה בשנת 1915, בכתב העת "הגות עכשווית" (Съвременна мисъл).
+את שיריה הראשונים חיברה בגריאנה בשנים 1907–1908, בעת שחיה עם משפחתה בעיר [[וליקו טרנובו|ווליקו טארנובו]].  טרם מלאו לה 20, שימשה בגריאנה בהוראה בכפר בשם אפטאני, בשנים 1910–1911.  לאחר מכן החלה ללמוד פילולוגיה סלאבית באוניברסיטת סופיה.  שניים משיריה -- "למה" (Защо) ו"שיר לילה" (Вечерна песен) -- פורסמו לראשונה בשנת 1915, בכתב העת "הגות עכשווית" (Съвременна мисъл).
 לאחר [[מלחמת העולם הראשונה]] השתלבה בגריאנה בחיי הספרות הבולגרית, בתקופת שינוי בשירה הבולגרית.  החל משנת 1921 השתתפה בכתבי העת "חדשות לאשה" (Вестник на жената), "מודרנה" (Съвременник), ואחרים.
@@ שורה 12: / שורה 12: @@
 יצירתה תורגמה ללמעלה מ-30 שפות, אך כמעט שלא תורגמה לעברית.  בשנת 2002 תרגם [[אריה סתיו]] את שירה "לא, לא, אינני פנלופה" ופרסמו בכתב העת "[[נתיב (כתב עת)|נתיב]]" בעריכתו.
-בשנים 1943, 1944, ו-1945 הייתה מועמדת ל[[פרס נובל לספרות]].<ref>{{Cite web|url=http://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_people.php?id=625|title=Nomination Database|accessdate=May 27, 2016|via=Nobelprize.org}}</ref> בשנת 1969 זכתה במדליית זהב מאגודת המשוררים הלאומית ב[[רומא]].
+בשנים 1943, 1944, ו-1945 הייתה מועמדת ל[[פרס נובל לספרות]].{{הערה|[http://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_people.php?id=625 מאגר המועמדויות] באתר פרס נובל (אנגלית)}} בשנת 1969 זכתה במדליית זהב מאגודת המשוררים הלאומית ב[[רומא]].
-בגריאנה היתה מיודדת עם פטר רוסב, אביה של ה[[פוליטיקאי|פוליטיקאית]] הברזילאית (ולימים נשיאת ברזיל) [[דילמה רוסף]].<ref>{{Cite web|url=http://www.aba.government.bg/bg/BGpoSveta/Kariera/20050705-1.html|title=ДИЛМА РУСЕФ Е ДЯСНАТА РЪКА НА ПРЕЗИДЕНТА ИГНАСИО ЛУЛА ДА СИЛВА ("President Ignacio Lula da Silva's right hand is Dilma Rousseff")|publisher=www.aba.government.bg|language=Bulgarian}}</ref>
+בגריאנה הייתה מיודדת עם פטר רוסב, אביה של ה[[פוליטיקאי]]ת הברזילאית (ולימים נשיאת ברזיל) [[דילמה רוסף]].{{הערה|[http://www.aba.government.bg/bg/BGpoSveta/Kariera/20050705-1.html ДИЛМА РУСЕФ Е ДЯСНАТА РЪКА НА ПРЕЗИДЕНТА ИГНАСИО ЛУЛА ДА СИЛВА ("יד ימינו של איגנסיו לולה דה סילבה היא דילמה רוסף")] (בולגרית)}}
+==הערות שוליים==
-== References ==
+{{הערות שוליים|יישור=ימין}}
-<div class="reflist" style=" list-style-type: decimal;" data-template-mapping="{&quot;targetname&quot;:&quot;Reflist&quot;}">
-</div>
 == קישורים חיצוניים ==
-* "[http://www.acpr.org.il/nativ/articles/2002_3_bagriana.pdf לא, לא, אינני פנלופה]" - שיר מאת בגריאנה בתרגום [[אריה סתיו]], פורסם בכתב העת "[[נתיב (כתב עת)|נתיב]]", גליון 86, מאי 2002.
+* "[http://www.acpr.org.il/nativ/articles/2002_3_bagriana.pdf לא, לא, אינני פנלופה]" - שיר מאת בגריאנה בתרגום [[אריה סתיו]], פורסם בכתב העת "[[נתיב (כתב עת)|נתיב]]", גיליון 86, מאי 2002.
+{{ערך יתום}}
 [[קטגוריה:משוררים בולגרים]]