נושא בדף שיחת משתמש:Amire80/גנזך זרימה

מיוחד:הבדלים/17224121. לי יש תמיד 0 לא כולל אלו שהתקבלו בשעה האחרונה, אבל הם מסתכלים עליי מוזר.

אני מעריץ אותך. לפני שנתיים הייתי כמוך, אבל התרסקתי.

אם אתה מעריץ אותי, אולי תוכל למצוא זמן לענות לי בשאר המקומות ?

Normaal heb ik ook er 0.

סליחה, תומר א?

מזל שיש גוגל טרנסלייט: "לי יש בדרך כלל 0". אתם מדברים רוסית - לתומר מותר הולנדית, לא? :)

אה.

I thought the game is to use the languages we know.

למה?

Warum nicht?

למה כן?

Pel fet que l'Amir ha escrit en Rus i tu has respòs en Hebreu

חלש ודחוק.

А мне очень нравится ответ Томера, потому что он показывает что ну никогда машинные переводчики не заменят людей. Время глагола неправильное, но это мелочь, которую можно починить. Но мне кажется, что писать названия языков с большой буквы по-каталански только потому что так они написаны по-английски это проблема, которую будет гораздо тяжелее починить.‎

אתה באמת חושב שהיה לי אומץ להשתמש בתרגום מכונה ואז להדביק בדף השיחה *שלך* משהו בקטלנית? ביקשתי מחבר דובר קטלנית לתרגם עבורי; טענות לגבי בעיות בדקדוק יש להפנות למערכת החינוך בספרד.

תגידו, אמיר ותומר, ראיתם את הלינק של תרגום גוגל לשיר של ביאליק שפרסמתי פעם בכיכר העיר?

אני לא חושב שראיתי. אבל אני חושב שלפני שמתרגמים את ביאליק לאנגלית היה כדאי לתרגם אותו לעברית.

כאן

כפי שאמרתי. אני בספק אם צבר בן פחות מ-40 השתמש אי פעם במילים "יושבה", "ברה" (מה זה בכלל), "משעול הקמה" ו"שורקה" (אני מניח ששורקה זה כשמשרקים את השיער עם משרקה).

המהדורה האדומה של ביאליק בכריכה קשה, שיש עליה ציור של ביאליק עם סיגרייה, ושנמכרת בכל חנות ספרים, מתרגמת אותו טוב מאוד לעברית.

אם אתה רוצה משהו באמת מאתגר, לך על יל״ג.

אני עדיין מחכה לשמוע מה זה ברה. המקום היחיד שאני מכיר שבו המילה הזו מופיעה הוא בקדיש: "בעלמא די ברא כרעותה". לגבי שורקה, מצאתי שזה גפן, אבל זה נראה לי לא מתאים כאן.

ומה יש לך להגיד על איכות התרגום?

GIGO

אז כנראה לא קראת עד הסוף.

תרגמתי את שני הבתים הראשונים לעברית ותוצאת התרגום משתפרת פלאים:

There supposed to be an external link after the colon.

איך תרגמת את "מר לי, מר"?

קשה לי, קשה. כפי שכתב אבי פרץ.

%D7%95%D7%90%D7%A0%D7%99%20%D7%90%D7%95%D7%94%D7%91%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%94 כאן

The above message included a link that was entered through the old editor. It disappeared and hence the message is empty.

הנה הדגמה לבאג שהוזכר באחת השיחות לגבי קישורים חיצוניים שנעלמים. אני חושב שזה קורה רק אם עוברים לעריכת קוד מקור.

https://translate.google.co.il/?hl=iw&tab=wT&authuser=0#iw/en/%D7%94%D7%99%D7%90%20%D7%99%D7%95%D7%A9%D7%91%D7%AA%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%94%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9F%0A%D7%95%D7%9E%D7%A1%D7%A8%D7%A7%D7%AA%20%D7%90%D7%AA%20%D7%A9%D7%99%D7%A2%D7%A8%D7%94%0A%D7%90%D7%AA%D7%9D%20%D7%97%D7%95%D7%A9%D7%91%D7%99%D7%9D%20%D7%A9%D7%94%D7%99%D7%90%20%D7%96%D7%95%D7%A0%D7%94%0A%D7%95%D7%91%D7%A2%D7%99%D7%A0%D7%99%20%D7%94%D7%99%D7%90%20%D7%98%D7%94%D7%95%D7%A8%D7%94%0A%0A%D7%A7%D7%A9%D7%94%20%D7%9C%D7%99%20%D7%A7%D7%A9%D7%94%2C%0A%D7%97%D7%A8%D7%90%20%D7%9C%D7%99%20%D7%91%D7%9C%D7%91%0A%D7%90%D7%9D%20%D7%90%D7%94%D7%95%D7%91%D7%AA%D7%99%20%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%A0%D7%94%0A%D7%9E%D7%94%20%D7%90%D7%A0%D7%99%20%D7%90%D7%9E%D7%95%D7%A8%20%D7%9C%D7%A2%D7%A9%D7%95%D7%AA%0A%D7%9C%D7%90%D7%A0%D7%A9%D7%99%D7%9D%20%D7%99%D7%A9%20%D7%A4%D7%94%0A%D7%95%D7%94%D7%9D%20%D7%A4%D7%95%D7%AA%D7%97%D7%99%D7%9D%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%95%0A%D7%90%D7%91%D7%9C%20%D7%90%D7%94%D7%95%D7%91%D7%AA%D7%99%20%D7%90%D7%95%D7%94%D7%91%D7%AA%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%99%0A%D7%95%D7%90%D7%A0%D7%99%20%D7%90%D7%95%D7%94%D7%91%20%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%94

אז אין שם את מה ששאלתי.

יגאל, מה אני מפספס?

את זה שהמילים "מר לי" הן לא כאלו עתיקות שצריך להפוך אותן ל"קשה לי". גם ככה זה מספיק עכשיוי.

זאת עברית של אולפן, לא עברית של בני-אדם.

זה ביאליק

ביאליק הוא חטיאר.

במרחבי השיחה ושיחת המשתמש בוויקיפדיה מופיע הצירוף "מר לי" 4 פעמים. ב-3 מתוכן, התרגום הנכון יהיה Mr. Lee. בתכלס, גוגל עשו את ההימון הנכון.

} מי זה?

טוב, צחקנו, השתעשענו, אבל צריך לחזור לעבודה. מי מדווח על הבאג לגבי הקישורים הנעלמים?

אתה :)

תוכל לבדוק האם מדובר בבאג ידוע. אם לא, אני אפתח באג בהתאם.

כשיש ספק אז אין ספק – פתח.

טוב, אני פותח ומתייג אותך בשני באגים. אבל אני מתכוון לבקש שתסביר לי מה אומר כל אימייל שאני מקבל בנושא ("X שינה את ההגדרה ממשהו הגיוני למשהו שאתה לא מבין והעביר את זה מהלוח של המתכנתים ללוח גזר)

בטל את זה בהגדרות הודעות :)

אבל אני רוצה לקבל אימיילים מועילים.

יש רשימה ארוכה של מה לקבל ומה לא, אתה יכול לבחור.

מה זה בכלל workboard?

זו דרך ג'נרית למיין באגים. יש מי שמשתמש בזה למיון לפי נושאים, יש מי שעושה משהו כמו קנבן (שלב בפיתוח). זה משתנה מפרויקט לפרויקט.

זאת אומרת שכל ההזזות האלה פנימיות ולא אמורות לעניין אותי בתור לקוח?

לכל היותר הן יכולות לרמוז מתי אפשר לצפות לתיקון.

לוח עבודה

מה מספר הבאג, תומר א.?

אני אעדכן כשאפתח.

אמיר