הי מייקי, האם תבנית:סופר הוסבה כך שאם אני משתמשת במודול התרגום, גם התבנית תתורגם? כי אני מתרגמת עכשיו ערך שמופיעה בו תבנית {{Infobox writer ומודול התרגום לא מתרגם את התבנית.
נושא בדף שיחת משתמש:Mikey641
אני אישית לא יודע איך כל ההסבה של תבניות פועלת ולכן אתייג את Amire80
לא אליך פניתי בזמנו בנושא להסבת תבנית אתר ארכאולוגי בדיוק למטרה זאת?
פנית. אני חושב שעושים את זה באמצעות הוספת alies לTD אבל אני לא בטוח שזה כך ולכן תייגתי את אמיר
ממשק התרגום כן אמור להציע את תבנית {{סופר}} שלנו, אבל לרגע כתיבת שורה זאת, הוא לא יעביר אוטומטית את הערכים של הפרמטרים, ויהיה צריך לבחור ולהעתיק אותם אחד־אחד.
יש על זה דף הסבר, והוא אפילו מתורגם לעברית: mw:Content_translation/Templates/he. זה מסביר גם את אופן השימוש למתרגמים וגם את שיטת התאמת התבניות לתרגום.
בשיא הקיצור, מה שצריך לעשות הוא להוסיף כינויים (aliases) לנתוני תבנית (TemplateData) בתבנית העברית. עשיתי את זה עכשיו לשם דוגמה בשביל הפרמטר כיתוב.
אז עכשיו, הפרמטר הזה יועתק באופן אוטומטי מאנגלית, אבל כנראה יהיה צריך להקליד את הערך שלו מחדש בעברית, אבל לפחות לא יהיה צריך לבחור את שם הפרמטר מתוך הרשימה.
אה, ואם את בכלל לא רואה את תבנית:סופר בתור הצעה ולא מקבלת את טופס מילוי הפרמטרים, אז כנראה יש בעיה בערך המקורי באנגלית, ואם תגידי לי את שם הערך, אני אנסה לתקן אותה.
שם הערך הוא Flora Nwapa (אנ'), עדיין אומר לי שהתבנית לא זמינה בעברית
לי פועל. הוספתי את כל הפרמטרים האפשריים כalies.
תודה גדולה!
עכשיו רק נשאר לעשות את זה לכל שאר התבניות ;)
איך פועל אצלך? הערך תפוס על ידי
ניסיתי על ערך אחר עם תבנית סופר באנגלית ועבד לי. נסי שוב.
לחיצה על התבנית בצד התרגום נותן לי את ההודעה הבאה
Infobox writer (!--For more information, see ((:Template:Infobox Writer/doc)).--) לא זמין בעברית לשמור על התבנית המקורית
לא פועל, אם אני צריכה עכשיו לעשות שמיניות, אז אני מעדיפה לוותר יהיה לי קל יותר להכניס את התבנית לאחר שאפרסם את הערך
רגע רגע רגע רגע Hanay, את יכולה בבקשה לסגור את התרגום ולפתוח מחדש, פעם אחת אחרונה? זה כבר קצת מוזר.
לא רוצה, אני מפחדת שילך לי לאיבוד משהו. אני מוכנה לאחר שאפרסם את התרגום, לפתוח מחדש ולנסות
אמיר, לאחר שפרסמתי יצאתי ונכנסתי התבנית מופיעה, כנראה שמייקי צדק, אשלח עכשיו את התרגום לטיוטה שלי ותוכל לראות אותה.
פרסמתי בדף משתמשת:Hanay/פלורה נוואפה. מה שיוצא ממילא לא מסייע, נראה במקרה הזה שקל יותר ליצור את התבנית בעברית
אמיר האם הסתכלת בתבנית שבטיוטה? לא מחקתי כדי שתוכל לבדוק ולהעיר הערות מה צריך לעשות כדי שהתבנית תעבור בצורה טובה יותר. תודה
כן, תודה.
נסי עכשיו שוב.
תיקנתי את הערך באנגלית. הייתה שם בעיה, כמו שחשדתי.
מוזר מאוד. לי זה פעל תוך שנייה. יכול להיות שזה בגלל שהתחלת את התרגום לפני שעשינו את השינויים בתבנית.
יכול להיות
ניסיתי שוב ולא עובד. טוב תודה רבה לכם, לפחות עזרתי לתבנית עבור עורכים אחרים 