שלום אמיר, אני כבר לא זוכר איפה, אבל פעם ראיתי הצעות לתרגום של דפי מערכת נחוצים לשפות שונות. מאד חשוב שיתורגם הדף הזה, התוכל להדריך אותי כיצד כדאי בצורה המיטבית לבקש מאנשים לתרגם אותו לעברית? אחרי שיתורגם, בכוונתי ליצור דף מסודר אצלנו שבין היתר יפנה לשם.
תודה מראש לכל תשובה.
המממם, אני משתדל להיות זהיר מאוד בעניינים משפטיים...
דולב ועבדך הנאמן כבר תרגמו את זה ב־2013: https://meta.wikimedia.org/wiki/Legal/Legal_Fees_Assistance_Program/he . אבל זאת רק סביבת העבודה של התרגום, והדף הרשמי יותר הוא הדף בוויקי של הקרן שקישרת אליו (הוא לא רשמי לגמרי, כי רק הדף המקורי באנגלית באמת רשמי).
מכיוון שהוויקי של הקרן קצת מוגבל, לא כל אחד יכול לערוך אותו, למרות שמי שמבקש יפה יכול לקבל חשבון. לי יש חשבון, אבל מכיוון שאני לא עורך דין, אני ממש ממליץ שתדבר עם מישהו שיותר קשור לצד המשפטי הרשמי של זה, למשל Mdennis (WMF).
