הודעת המערכת קיימת מכבר בtranslatewiki.net ומשום מה לא מוצגת כעת. היא משמשת את Cat-a-lot לאחר סיום הריצה.
נושא בדף שיחת משתמש:Amire80
זה שקיים דף בשם כזה בטרנסלייטוויקי לא בהכרח אומר שההודעה עם המפתח הזה תהיה זמינה בוויקיפדיה.
ההודעה הזאת הייתה כנראה בעבר חלק מההרחבה MobileFrontend ונמחקה מההרחבה. כשהודעות נמחקות מההרחבה, הן בדרך־כךך לא נמחקות מטרנסלייטוויקי. זה קורה המון, וזאת אחת הסיבות העיקריות לכך שאסור למחזר הודעות מהרחבה אחת בהרחבה אחרת או בגאדג׳ט – אי־אפשר לסמוך על זה שהן תישארנה זמינות. (סיבה נוספת היא שגם אם ההודעה זהה באנגלית, התרגום יכול להיות שונה. אם זה מעניין מישהו, יש הסבר מפורט בדף mw:Help:System_message#Avoid_message_re-use.)
המתכנת של הגאדג׳ט הזה צריך להוסיף לתוך הקוד שלו תרגומים באופן שלא יהיה תלוי בהרחבות אחרות.
ליצור מקומי זו אופציה במקרה זה?
כל דבר הוא אופציה, השאלה היא האם היא אופציה טובה. ליצור מקומי היא כמעט תמיד אופציה לא טובה. הפתרון הנכון הוא לדבר עם מפתח הגאדג׳ט, לא איתי.