שיחה:אדוארד פרלונג
דוד, אפשר להעביר למרחב הערכים הראשי? Bravo123 17:54, 23 בדצמבר 2007 (IST).
תעתיק[עריכת קוד מקור]
לא צ"ל פרלונג? עידו • שיחה 14:07, 24 בדצמבר 2007 (IST)
- באנגלית שם המשפחה שלו הוא Furlong. זה לא נשמע לך הגיוני להפוך את האות u ל-ו'? Bravo123 14:45, 24 בדצמבר 2007 (IST).
- לא. ההגייה קרובה יותר לפֶר מאשר לפור. ושים לב שבאנגלית הצירופים ur, ir ו-er נהגים אותו הדבר כשאין אחריהם תנועה. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:03, 24 בדצמבר 2007 (IST)
- הדיון הזה ממש מיותר. אם הייתה אפשרות לנקד את המילים (בחלונית החיפוש) אז אנשים היו מנקדים את שם המשפחה עם קובוץ או שורוק. מאחר שלא ניתן לעשות זאת ויותר מדויק להשתמש בכתיב מלא אנחנו נשתמש באות ו'. אני מקווה שכאן יסתיים הדיון. Bravo123 22:46, 24 בדצמבר 2007 (IST).
- הוא לא כל כך מיותר, מכיוון שהצירוף ur נהגה כמו אֶר, לפחות בתעתיק לעברית. אכן, פרלונג. אלדד • שיחה 22:58, 24 בדצמבר 2007 (IST)
- הדיון הזה ממש מיותר. אם הייתה אפשרות לנקד את המילים (בחלונית החיפוש) אז אנשים היו מנקדים את שם המשפחה עם קובוץ או שורוק. מאחר שלא ניתן לעשות זאת ויותר מדויק להשתמש בכתיב מלא אנחנו נשתמש באות ו'. אני מקווה שכאן יסתיים הדיון. Bravo123 22:46, 24 בדצמבר 2007 (IST).
- לא. ההגייה קרובה יותר לפֶר מאשר לפור. ושים לב שבאנגלית הצירופים ur, ir ו-er נהגים אותו הדבר כשאין אחריהם תנועה. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:03, 24 בדצמבר 2007 (IST)
כתבתי לפני התנגשות עריכה: השאלה מה אנשים היו מחפשים בחלונית החיפוש אילו הייתה אפשרות לנקד את המילים ואילו הגולש הממוצע היה יודע לנקד ואילו היה נהוג לערוך בכלל חיפושים עם ניקוד - זו שאלה מאוד עמוקה ומעניינת והיא לחלוטין לא רלוונטית לשאלת תעתיק שמו של פרלונג. יש בעברית נורמות תעתיק מסוימות והשאיפה היא בגדול להתקרב כמה שאפשר להגייה בשפת המקור. לכן עדיף פרלונג. "אני מקווה שכאן יסתיים הדיון". אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:00, 24 בדצמבר 2007 (IST)
- בהחלט. עידו • שיחה 23:08, 24 בדצמבר 2007 (IST)
- עידו מגיע לך הדרן. מאוד יפה שפתחת בויכוח ובדיון בנושא ואז פשוט הלכת ושינית את הדברים כמו שאתה חושב. פשוט כל הכבוד! (אם לא שמת לב ההערה הזאת נכתבה כמובן בציניות). Bravo123 23:54, 24 בדצמבר 2007 (IST).
- בראבו, אולי מעט צניעות? ראה את התגובות בדף השיחה - אתה היחיד הטוען לעמדה שונה. אלדד • שיחה 23:59, 24 בדצמבר 2007 (IST)
- עידו מגיע לך הדרן. מאוד יפה שפתחת בויכוח ובדיון בנושא ואז פשוט הלכת ושינית את הדברים כמו שאתה חושב. פשוט כל הכבוד! (אם לא שמת לב ההערה הזאת נכתבה כמובן בציניות). Bravo123 23:54, 24 בדצמבר 2007 (IST).