שיחה:אוביד ס. קרוחמלניצ'אנו
מקור שמו[עריכת קוד מקור]
אריה ענבר, יש לך מושג מאיפה השיג 'מויסה כהן' את השם המפואר "קרוחמלניצ'אנו"? אני מנחש שזה מתכתב איכשהו עם השם 'קרוכמל' ולכן אולי צריך לתעתק את זה בהתאם. ביקורת - שיחה 23:18, 7 באוקטובר 2020 (IDT)
- לפי הוויקיפדיה הרומנית השם הומצא עבורו על ידי המתרגם היהודי יוסף מטסארו. מקור השם במילה אוקראינית (ממוצא גרמני), שעברה לרומנית ומשמעותה זה שמו של תוסף לכביסה להשגת לובן רב יותר. בברכה. ליש - שיחה 01:08, 8 באוקטובר 2020 (IDT)
- אני רואה שרשום שם:
- "Există cert însă și faptul că Crohmal, scris „Krochmal“, este numele unui șir important de învățați evrei, cel mai vechi purtător al numelui Krochmal a fost Menahem Mendel Ben Abraham, șef rabin al Moraviei"
- תוכל לתרגם את הקטע? זה לא מזכיר את מנחם מנדל קרוכמל? (וישנו גם נחמן קרוכמל).
- בשולי הדברים: עימלון כבסים נועד בדרך כלל כדי להשיג יציבות, לגרום לבד "לעמוד", ולא להלבנה. ביקורת - שיחה 13:57, 8 באוקטובר 2020 (IDT)
- תרגום:"ללא ספק העובדה ש-Crohmal, שנכתב Krochmal, הוא שמם של שורה חשובה של מלומדים יהודים, נושא השם הוותיק ביותר של השם Krochmal היה מנחם מנדל בן אברהם, רב ראשי של מוראביה." אין שום דבר, פרט לצליל דומה, שמקשר בין הערה זו ובין שמו הספרותי של מושא הערך. בברכה. ליש - שיחה 18:40, 8 באוקטובר 2020 (IDT)
- כוונתך שכותבי הערך בוויקי הרומנית, הניחו בו הערה לא קשורה? או שכוונתם לומר שהשימוש במונח "קרוכמל" ככינוי לאדם היה שכיח בקרב יהודים ולכן שימש גם את מטסארו בבואו "להמציא" שם ספרותי למויסה כהן? ביקורת - שיחה 05:25, 9 באוקטובר 2020 (IDT)
- אין לי מושג ירוק למה התכוונו כותבי הטקסט בוויקיפדיה הרומנית, אבל ברור מתוך הטקסט שזה לא מקור ולא מתבסס על דבר פרט לדמיון בצלילים. אם לעסוק בספקולציות הייתי פונה לשמו של ממציא השם, מטסארו, שפירושו "ספק המשי" והייתי גוזר מכאן שקרוחמלניצ'אנו הוא "ספק העמילן" ואולי זה נגזר מעיסוקו של כהן או של אחד מאבותיו - אבל זו כאמור ספקולציה ואין מקומה בערך. בברכה. ליש - שיחה 07:41, 9 באוקטובר 2020 (IDT)
- כוונתך שכותבי הערך בוויקי הרומנית, הניחו בו הערה לא קשורה? או שכוונתם לומר שהשימוש במונח "קרוכמל" ככינוי לאדם היה שכיח בקרב יהודים ולכן שימש גם את מטסארו בבואו "להמציא" שם ספרותי למויסה כהן? ביקורת - שיחה 05:25, 9 באוקטובר 2020 (IDT)
- תרגום:"ללא ספק העובדה ש-Crohmal, שנכתב Krochmal, הוא שמם של שורה חשובה של מלומדים יהודים, נושא השם הוותיק ביותר של השם Krochmal היה מנחם מנדל בן אברהם, רב ראשי של מוראביה." אין שום דבר, פרט לצליל דומה, שמקשר בין הערה זו ובין שמו הספרותי של מושא הערך. בברכה. ליש - שיחה 18:40, 8 באוקטובר 2020 (IDT)
על פי ראיון עם פרופסור לספרות שהיה מתלמידיו, כנראה שהצעתו של מטסארו התבססה על היותו של קרוחמלניצ'אנו קפדן מאוד בענייני לבוש "מעומלן". אני מוסיף את המאמר לערך. בברכה. ליש - שיחה 19:42, 9 באוקטובר 2020 (IDT)