שיחה:אולף קירסטן

מהמט, עברתי על הערך. יש לי שתי שאלות:

1. "בשנת 1990, מיד לאחר איחוד גרמניה, היה קירסטן מהראשונים לעבור מליגת העל המזרח-גרמנית אל הבונדסליגה, וחתם בבאייר לברקוזן" - מהמשפט משתמע שהליגה המזרח גרמנית המשיכה לפעול גם אחרי איחוד גרמניה מה שלא נכון. האם כוונתך הייתה שהוא היה מראשוני הכדורגלנים שעברו אחרי איחוד גרמניה מקבוצה מהליגה המזרח-גרמנית לקבוצה מערב-גרמנית?
2. "קירסטן מכונה בדיאלקט גרמני "der Schwatte", עיוות של "der Schwarze", שפירושו "השחור"" - איזה דיאלקט גרמני? יש רבים.

עמרי • שיחה 16:20, 12 בדצמבר 2015 (IST)

שלום עמרי.

לגבי הדיאלקט, הכרתי את קירסטן בכינוי, וזה מה שכתוב בויקיפדיה האנגלית, לא מוסבר שם איזה דיאלקט. אפשר למחוק את השורה הזו או רק לכתוב שהוא מכונה דר שוואטה וזהו. לגבי הליגה המזרח גרמנית, זו חדלה לפעול ב-1991. ולזה אכן התכוונתי. כמעט שלא היו שחקנים ממזרח גרמניה ששיחקו בבונדסליגה לפני האיחוד (למעט מקרים נדירים כמו נורברט נאכטוואי שממש ערק).MehmetScholl - שיחה 16:34, 12 בדצמבר 2015 (IST)

ערכתי את הערך. אם הבנתי נכון, Schwatte הוא כינוי לשחומי עור בחבל הרוהר (ראה כאן), אבל אני לא לגמרי בטוח בזה. בכל מקרה, לא מומלץ להסתמך באופן עיוור על הכתוב בערכים בוויקיפדיה האנגלית, במיוחד אם משהו נראה לא מובן לגמרי. לא כולם טובים מספיק. יש מספיק מקורות מידע אמינים יותר ברשת. מה גם, שעבור כדורגלנים גרמנים, עדיף להסתמך על הוויקיפדיה הגרמנית. אפשר להיעזר בזהירות רבה בגוגל טרנסלייט. עמרי • שיחה 16:54, 12 בדצמבר 2015 (IST)